아피우스의 출병과 히에론 군대의 격파 — 폴리비오스 『역사』 1권 1.11.1–1.11.15 그리스어 원문·한국어 번역

§1.11.1

πολὺν μὲν χρόνον ἐβουλεύσαντο, καὶ τὸ μὲν συνέδριον οὐδʼ εἰς τέλος ἐκύρωσε τὴν γνώμην διὰ τὰς ἄρτι ῥηθείσας αἰτίας. ἐδόκει γὰρ τὰ περὶ τὴν ἀλογίαν τῆς τοῖς Μαμερτίνοις ἐπικουρίας ἰσορροπεῖν τοῖς ἐκ τῆς βοηθείας συμφέρουσιν.

그들은 오랫동안 논의했으나, 원로원은 방금 언급한 이유들 때문에 끝내 결의를 승인하지 않았다. 마메르티노인들을 돕는 일의 부조리함이 그 원조로부터 얻을 이익과 균형을 이루고 있는 것처럼 보였기 때문이다.

§1.11.2

οἱ δὲ πολλοὶ τετρυμένοι μὲν ὑπὸ τῶν προγεγονότων πολέμων καὶ προσδεόμενοι παντοδαπῆς ἐπανορθώσεως, ἅμα δὲ τοῖς ἄρτι ῥηθεῖσι περὶ τοῦ κοινῇ συμφέρειν τὸν πόλεμον καὶ κατʼ ἰδίαν ἑκάστοις ὠφελείας προδήλους καὶ μεγάλας ὑποδεικνυόντων τῶν στρατηγῶν,¹ ἔκριναν βοηθεῖν.

그러나 민중은 이전의 전쟁들로 피폐해져 온갖 종류의 회복이 절실했던 데다, 장군들이 방금 언급된 공동의 이익 외에도 개개인에게 돌아갈 분명하고도 큰 혜택들을 제시했기 때문에, 원조하기로 결정했다.

§1.11.3

κυρωθέντος δὲ τοῦ δόγματος ὑπὸ τοῦ δήμου, προχειρισάμενοι τὸν ἕτερον τῶν ὑπάτων στρατηγὸν Ἄππιον Κλαύδιον ἐξαπέστειλαν, κελεύσαντες βοηθεῖν καὶ διαβαίνειν εἰς Μεσσήνην.

민중의 결의가 승인되자, 그들은 집정관 중 한 명인 아피우스 클라우디우스를 장군으로 임명해 파견하며, 원조를 제공하고 메세네로 건너가라고 명령했다.

§1.11.4

οἱ δὲ Μαμερτῖνοι τὸν μὲν τῶν Καρχηδονίων στρατηγὸν ἤδη κατέχοντα τὴν ἄκραν ἐξέβαλον, τὰ μὲν καταπληξάμενοι, τὰ δὲ παραλογισάμενοι· τὸν δʼ Ἄππιον ἐπεσπῶντο καὶ τούτῳ τὴν πόλιν ἐνεχείριζον.

한편 마메르티노인들은 이미 아크로폴리스를 점거하고 있던 카르타고의 장군을 한편으로는 겁주고 한편으로는 속여서 쫓아냈고, 아피우스를 불러들여 그에게 도시를 인도했다.

§1.11.5

Καρχηδόνιοι δὲ τὸν μὲν στρατηγὸν αὐτῶν ἀνεσταύρωσαν, νομίσαντες αὐτὸν ἀβούλως, ἅμα δʼ ἀνάνδρως προέσθαι τὴν ἀκρόπολιν·

카르타고인들은 자신들의 장군이 생각 없이, 또한 동시에 비겁하게 아크로폴리스를 포기했다고 여겨 그를 십자가형에 처했다.

§1.11.6

αὐτοὶ δὲ τῇ μὲν ναυτικῇ δυνάμει περὶ Πελωριάδα στρατοπεδεύσαντες, τῷ δὲ πεζῷ στρατεύματι περὶ τὰς Σύνεις καλουμένας ἐνεργῶς προσέκειντο τῇ Μεσσήνῃ.

그리고 그들 자신은 해군을 펠로리아스 근처에 진치게 하고, 육군으로는 시네이스라고 불리는 곳 근처에서 메세네를 격렬하게 압박했다.

§1.11.7

κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον Ἱέρων νομίσας εὐφυῶς ἔχειν τὰ παρόντα² πρὸς τὸ τοὺς βαρβάρους τοὺς τὴν Μεσσήνην κατέχοντας ὁλοσχερῶς ἐκβαλεῖν ἐκ τῆς Σικελίας, τίθεται πρὸς τοὺς Καρχηδονίους συνθήκας.

이 무렵 히에론은 메세네를 점거하고 있는 야만인들을 시칠리아에서 완전히 몰아내기에 현재의 상황이 아주 유리하다고 판단하여 카르타고인들과 조약을 체결했다.

§1.11.8

καὶ μετὰ ταῦτʼ ἀναζεύξας ἐκ τῶν Συρακουσῶν ἐποιεῖτο τὴν πορείαν ἐπὶ τὴν προειρημένην πόλιν· καταστρατοπεδεύσας δʼ ἐκ θατέρου μέρους περὶ τὸ Χαλκιδικὸν ὄρος καλούμενον ἀπέκλεισε καὶ ταύτης τῆς ἐξόδου τοὺς ἐν τῇ πόλει.

그리고 이어서 그는 시라쿠사에서 출발해 앞서 말한 도시를 향해 행군했다. 그리고 반대편인 할키디콘이라고 불리는 산 근처에 진을 치고, 도시 안에 있는 이들을 이 출구로부터도 차단했다.

§1.11.9

ὁ δὲ στρατηγὸς τῶν Ῥωμαίων Ἄππιος νυκτὸς καὶ παραβόλως περαιωθεὶς τὸν πορθμὸν ἧκεν εἰς τὴν Μεσσήνην.

로마의 장군 아피우스는 밤을 틈타 위험을 무릅쓰고 해협을 건너 메세네에 도착했다.

§1.11.10

ὁρῶν δὲ πανταχόθεν ἐνεργῶς προσηρεικότας τοὺς πολεμίους καὶ συλλογισάμενος ἅμα μὲν αἰσχράν, ἅμα δʼ ἐπισφαλῆ γίνεσθαι τὴν πολιορκίαν αὑτῷ,³ τῆς τε γῆς τῶν πολεμίων ἐπικρατούντων καὶ τῆς θαλάττης, τὸ μὲν πρῶτον διεπρεσβεύετο πρὸς ἀμφοτέρους, βουλόμενος ἐξελέσθαι τοῦ πολέμου τοὺς Μαμερτίνους· οὐδενὸς δὲ προσέχοντος αὐτῷ, τέλος ἐπαναγκαζόμενος ἔκρινε διακινδυνεύειν καὶ πρῶτον ἐγχειρεῖν τοῖς Συρακοσίοις.

그는 사방에서 적이 격렬하게 몰려드는 것을 보고, 적들이 육지와 바다를 지배하고 있어 포위당하는 것이 자신에게 불명예스러울 뿐만 아니라 위험한 일이 되리라 판단했기에, 처음에는 양측에 사절을 보내 마메르티노인들을 전쟁에서 빼내고자 했으나, 아무도 그에게 귀를 기울이지 않자, 마침내 어쩔 수 없이 그는 위험을 감수하고 싸우기 위해 먼저 시라쿠사인들을 공격하기로 결정했다.

§1.11.13

ἐξαγαγὼν δὲ τὴν δύναμιν παρέταξε πρὸς μάχην, ἑτοίμως εἰς τὸν ἀγῶνα συγκαταβάντος αὐτῷ καὶ τοῦ τῶν Συρακοσίων βασιλέως·

그는 군대를 이끌고 나가 전투 대형을 갖추었고, 시라쿠사의 왕 역시 기꺼이 그와 맞서 싸우기 위해 전장으로 내려왔다.

§1.11.14

ἐπὶ πολὺν δὲ χρόνον διαγωνισάμενος ἐπεκράτησεν τῶν πολεμίων καὶ κατεδίωξε τοὺς ὑπεναντίους ἕως εἰς τὸν χάρακα πάντας.

오랫동안 격렬하게 싸운 끝에 그는 적을 압도했고, 대항하는 자들을 모두 그들의 진영까지 추격했다.

§1.11.15

Ἄππιος μὲν οὖν σκυλεύσας τοὺς νεκροὺς ἐπανῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Μεσσήνην. ὁ δʼ Ἱέρων ὀττευσάμενός τι περὶ τῶν ὅλων πραγμάτων,⁴ ἐπιγενομένης τῆς νυκτὸς ἀνεχώρησε κατὰ σπουδὴν

그리하여 아피우스는 시신들로부터 전리품을 거두고 다시 메세네로 돌아왔다. 한편 히에론은 전체 상황에 대해 불길한 징조를 느끼고, 밤이 되자 급히 퇴각했다.

구문 주해4건

1.11.2ὑποδεικνυόντων τῶν στρατηγῶν
속격 독립 구문(genitive absolute)으로, 주절의 주어(οἱ δὲ πολλοί)가 결정을 내리게 된 이유("장군들이 ~을 제시했기 때문에")를 나타낸다.
1.11.7εὐφυῶς ἔχειν τὰ παρόντα
분사 νομίσας의 목적어가 되는 대격 부정사절이다. 자동사 ἔχω가 부사(εὐφυῶς)와 함께 쓰여 "~한 상태에 있다"를 뜻하며, 여기서는 "현재의 상황(τὰ παρόντα)이 유리한 상태에 있다"는 것을 의미한다. 뒤따르는 πρός + 관사적 부정사는 그 적합함이 향하는 목적이나 대상을 나타낸다.
1.11.10γίνεσθαι τὴν πολιορκίαν αὑτῷ
분사 συλλογισάμενος("~라고 판단하여")의 목적어가 되는 대격 부정사 구문이다. 여격 αὑτῷ, "그 자신에게 있어서"라는 판단의 기준을 나타내는 여격(dative of reference/interest)이다.
1.11.15ὀττευσάμενός τι περὶ τῶν ὅλων πραγμάτων
동사 ὀττεύομαι("징조를 느끼다", "전조로 삼다")는 여기에서 대격 대명사 τι를 내부 목적어로 취하여("무언가 예감을 느끼고") 쓰였으며, 전치사구 περὶ τῶν ὅλων πραγμάτων, 그 대상의 범위("전체 상황에 대하여")를 한정한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:1.11.1-1.11.15