부당한 병역 등록과 벌금 면제의 경위 — 리시아스 『군인을 위한 변론』 1–12 그리스어 원문·한국어 번역

§1

τί ποτε διανοηθέντες οἱ ἀντίδικοι τοῦ μὲν πράγματος παρημελήκασι, τὸν δὲ τρόπον μου ἐπεχείρησαν διαβάλλειν; πότερον ἀγνοοῦντες ὅτι περὶ τοῦ πράγματος προσήκει λέγειν; ἢ τόδε μὲν ἐπίστανται, ἡγούμενοι δὲ λήσειν περὶ παντὸς πλείω λόγον ἢ τοῦ προσήκοντος ποιοῦνται;

소송 상대들은 도대체 무슨 생각으로 본안을 무시하고 나의 품행을 비방하려 하는 것입니까? 본안에 대해 말해야 마땅하다는 것을 몰라서 그렇습니까? 아니면, 그것은 알고 있으면서도 발각되지 않으리라 생각하여 마땅한 한도를 넘어 모든 것에 대해 길게 늘어놓는 것입니까?

§2

ὅτι μὲν οὐκ ἐμοῦ καταφρονήσαντες ἀλλὰ τοῦ πράγματος τοὺς λόγους ποιοῦνται, σαφῶς ἐπίσταμαι· εἰ μέντοι ὑμᾶς οἴονται διʼ ἄγνοιαν ὑπὸ τῶν διαβολῶν πεισθέντας καταψηφιεῖσθαί μου, τοῦτʼ ἂν θαυμάσαιμι.¹

그들이 나를 경멸해서가 아니라 본안을 경멸하기 때문에 그러한 발언을 하고 있다는 것은 저도 분명히 알고 있습니다. 하지만 만일 그들이 여러분이 무지하여 비방에 설득되어 나에게 유죄 판결을 내릴 것이라 생각한다면, 그것은 참으로 놀라운 일일 것입니다.

§3

ᾤμην μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, περὶ τοῦ ἐγκλήματος, οὐ περὶ τοῦ τρόπου τὸν ἀγῶνά μοι προκεῖσθαι· διαβαλλόντων δέ με τῶν ἀντιδίκων ἀναγκαῖόν ἐστι περὶ πάντων τὴν ἀπολογίαν ποιήσασθαι. πρῶτον μὲν οὖν περὶ τῆς ἀπογραφῆς ὑμᾶς διδάξω.

배심원 여러분, 저는 저의 소송이 고소 사실에 관한 것이지 저의 품행에 관한 것이 아니라고 생각했습니다. 그러나 상대방이 저를 비방하고 있으므로, 모든 점에 대해 변론을 하는 것이 불가피합니다. 그러므로 먼저 등록에 대해 설명해 드리겠습니다.

§4

ἀφικόμενος προπέρυσιν εἰς τὴν πόλιν, οὔπω δύο μῆνας ἐπιδεδημηκὼς κατελέγην στρατιώτης. αἰσθόμενος δὲ τὸ πραχθὲν ὑπετοπούμην εὐθέως ἐπὶ μηδενὶ ὑγιεῖ κατειλέχθαι. προσελθὼν οὖν τῷ στρατηγῷ ἐδήλωσα ὅτι ἐστρατευμένος εἴην, ἔτυχον δὲ οὐδενὸς τῶν μετρίων. προπηλακιζόμενος δὲ ἠγανάκτουν μέν, ἡσυχίαν δʼ εἶχον. ἀπορούμενος δὲ καὶ συμβουλευόμενός τινι τῶν πολιτῶν τί χρήσωμαι τῷ πράγματι, ἐπυθόμην ὡς καὶ δήσειν με ἀπειλοῖεν,² λέγοντες ὅτι οὐδὲν ἐλάττω χρόνον Καλλικράτους Πολύαινος ἐνδημοίη.

재작년에 이 도시에 도착하여 머문 지 채 두 달도 되지 않아 저는 군인으로 등록되었습니다. 이 조치를 알게 된 저는 즉시 불순한 의도로 등록된 것이 아닌가 의심했습니다. 그리하여 장군을 찾아가 이미 군 복무를 마쳤음을 밝혔으나, 마땅한 대우를 받지 못했습니다. 모욕을 당해 분개하면서도, 저는 조용히 있었습니다. 그러나 어찌해야 할지 몰라 한 시민에게 이 일을 어떻게 처리해야 할지 의논하던 중, 그들이 저를 구금하겠다고 위협하기까지 한다는 소식을 들었습니다. 그들은 폴리아이노스가 칼리크라테스보다 결코 짧지 않은 시간 동안 이 도시에 머물고 있다고 말했습니다.

§6

κἀμοὶ μὲν τὰ προειρημένα διείλεκτο³ ἐπὶ τῇ Φιλίου τραπέζῃ· οἱ δὲ μετὰ Κτησικλέους τοῦ ἄρχοντος, ἀπαγγείλαντός τινος ὡς ἐγὼ λοιδοροῖμι, τοῦ νόμου ἀπαγορεύοντος ἐάν τις ἀρχὴν ἐν συνεδρίῳ λοιδορῇ, παρὰ τὸν νόμον ζημιῶσαι ἠξίωσαν. ἐπιβαλόντες δὲ τὸ ἀργύριον πράξασθαι μὲν οὐκ ἐπεχείρησαν, ἐξιούσης δὲ τῆς ἀρχῆς γράψαντες εἰς λεύκωμα τοῖς ταμίαις παρέδοσαν.

제가 앞서 말한 일들을 논한 것은 필리오스의 환전상 탁자에서였습니다. 그런데 집정관 크테시클레스와 그 일당은 제가 욕설을 퍼부었다고 누군가 고발하자, 회의장에서 관리를 모욕하는 것을 법이 금지하고 있음에도 불구하고 법을 어겨가며 저에게 벌금을 부과하기로 결정했습니다. 그들은 벌금을 부과했지만 징수하려고 시도하지는 않았고, 임기가 끝날 때 백판에 기록하여 재무관들에게 넘겼습니다.

§7

οἵδε μὲν τάδε διεπράξαντο. οἱ δὲ ταμίαι οὐδὲν ὅμοιον τοῖσδε διανοηθέντες, ἀνακαλεσάμενοι τοὺς παραδόντας τὴν γραφήν, ἐσκοποῦντο τῆς αἰτίας τὴν πρόφασιν. ἀκούσαντες δὲ τὸ γεγενημένον, ἐννοούμενοι οἷα πεπονθὼς ἦν, τὸ μὲν πρῶτον ἔπειθον αὐτοὺς ἀφεῖναι, διδάσκοντες ὡς οὐκ ἐπιεικὲς εἴη τῶν πολιτῶν τινας διὰ τὰς ἔχθρας ἀναγράφεσθαι, ἀποροῦντες δὲ μεταπεῖσαι αὐτούς, τὸν παρʼ ὑμῶν κίνδυνον ὑποστάντες ἄκυρον τὴν ζημίαν ἔκριναν ὅτι μὲν οὖν ἀφείθην ὑπὸ τῶν ταμιῶν, ἐπίστασθε· προσήκειν δὲ ἡγούμενος καὶ διὰ ταύτην τὴν ἀπόδειξιν ἀπηλλάχθαι τοῦ ἐγκλήματος, ἔτι πλείονας καὶ νόμους καὶ ἄλλας δικαιώσεις παρασχήσομαι. καὶ μοι λαβὲ τὸν νόμον.

이들은 이와 같이 일을 처리했습니다. 그러나 재무관들은 이들과는 전혀 다른 생각을 품고, 등록을 넘겨준 자들을 불러내어 고발의 원인을 검토했습니다. 그리고 벌어진 일을 듣고 제가 겪은 고초를 생각하여, 처음에는 그들에게 취소하라고 설득하며 사적인 원한 때문에 시민을 등록하는 것은 부당하다고 가르쳤습니다. 그러나 그들의 마음을 돌릴 수 없음을 알게 되자, 여러분으로부터 받을 처벌의 위험을 감수하고서 벌금을 무효로 결정했습니다. 이처럼 제가 재무관들에 의해 면제되었다는 것은 여러분도 알고 계십니다. 저는 이 증거만으로도 고소에서 벗어나기에 충분하다고 생각하지만, 더 많은 법률과 다른 정당한 논거들을 제시하겠습니다. 법률 문서를 가져와 주십시오.

§9

Νόμος τοῦ μὲν νόμου διαρρήδην ἀγορεύοντος τοὺς ἐν τῷ συνεδρίω λοιδοροῦντας ζημιοῦν ἀκηκόατε· ἐγὼ δʼ ὅτι μὲν οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ ἀρχεῖον, μάρτυρας παρεσχόμην, ἀδίκως δὲ ζημιωθεὶς οὔτʼ ὀφείλω οὔτʼ ἐκτεῖσαι δίκαιός εἰμι.⁴

[법률] 법률이 회의장에서 욕설을 하는 자에게 벌금을 부과하라고 명시적으로 규정하고 있음을 여러분은 들으셨습니다. 저는 관청에 들어가지 않았음을 증인들을 통해 제시하였으므로, 부당하게 벌금을 부과받은 저로서는 벌금을 물 의무도 없고 낼 이유도 없습니다.

§10

εἰ γὰρ φανερός εἰμι μὴ ἐλθὼν εἰς τὸ συνέδριον, ὁ δὲ νόμος τοὺς ἐντὸς πλημμελοῦντας ἀγορεύει τὴν ζημίαν ὀφείλειν, ἠδικηκὼς μὲν οὐδὲν φαίνομαι, ἔχθρᾳ δὲ ἄνευ τούτου παραλόγως ζημιωθείς.

만일 제가 회의장에 들어가지 않았음이 분명하고, 법률은 내부에서 잘못을 저지른 자가 벌금을 물어야 한다고 규정하고 있다면, 제가 아무런 잘못도 저지르지 않았고, 단지 원한 때문에 아무런 근거 없이 불합리하게 벌금을 부과받았음이 명백하기 때문입니다.

§11

συνέγνωσαν δὲ καὶ αὐτοὶ σφίσιν ὡς ἠδικηκότες· οὔτε γὰρ εὐθύνας ὑπέσχον, οὔτε εἰς δικαστήριον εἰσελθόντες τὰ πραχθέντα ψήφῳ κύρια κατέστησαν. εἰ δʼ οὖν ἐζημίωσαν μὲν οἵδε προσηκόντως, ἐκύρωσαν δʼ ἐν ὑμῖν τὴν ἐπιβολήν, τῶν ταμιῶν ἀφέντων εἰκότως ἂν τοῦ ἐγκλήματος ἀπηλλαγμένος εἴην.

그들 스스로도 자신들이 부당한 짓을 저질렀음을 알고 있었습니다. 왜냐하면 그들은 감사를 받지도 않았고, 법정에 들어가 자신들이 행한 조치를 투표를 통해 확정하지도 않았기 때문입니다. 만일 이들이 정당하게 벌금을 부과했고 여러분 앞에서 그 부과를 확정지었다 하더라도, 재무관들이 이를 면제해 준 이상 제가 혐의를 벗는 것은 지극히 당연합니다.

§12

εἰ μὲν γὰρ μὴ κύριοι ἦσαν πράξασθαι ἢ ἀφεῖναι, ἐννόμως ζημιωθεὶς εὐλόγως ἂν ὤφειλον· εἰ δʼ ἔξεστι μὲν αὐτοῖς ἀφεῖναι, διδόασι δὲ λόγους ὑπὲρ ὧν ἂν διαχειρίζωσιν, εἴ τι ἠδικήκασι, τῆς προσηκούσης ῥᾳδίως δίκης τεύξονται.

만일 재무관들에게 벌금을 징수하거나 면제할 권한이 없었다면, 적법하게 벌금을 부과받은 저로서는 당연히 벌금을 물어야 했을 것입니다. 하지만 그들에게 면제할 권한이 있고, 자신들이 관리하는 일에 대해 회계 보고를 해야 하므로, 만일 그들이 어떤 불법을 저질렀다면 마땅한 처벌을 쉽게 받게 될 것이기 때문입니다.

구문 주해4건

2τοῦτʼ ἂν θαυμάσαιμι
조건절은 직설법 현재(εἰ ... οἴονται)이고 귀결절은 ἄν + 희구법(τοῦτʼ ἂν θαυμάσαιμι)인 혼합형 조건문입니다. 화자는 상대방의 생각을 현실적인 가정으로 제시하면서, 자신의 놀라움을 완곡하거나 잠재적인 가정(희구법)으로 표현하고 있습니다.
5ὡς καὶ δήσειν με ἀπειλοῖεν
주절의 동사가 과거 시제(ἐπυθόμην)이므로, ὡς로 이끄는 간접화법 종속절에서 희구법 ἀπειλοῖεν(사격 희구법)이 사용되었습니다. 종속절 내부의 미래 부정사 δήσειν은 그들이 협박한 미래의 행위를 나타냅니다.
6κἀμοὶ μὲν τὰ προειρημένα διείλεκτο
동사 διείλεκτο는 디포넌트/중수동태 동사 διαλέ고μαι의 과거완료 3인칭 단수형입니다. 여기서는 수동의 의미가 아니라, 행위자의 여격 κἀμοὶ(καὶ ἐμοί의 크라시스)와 함께 쓰여 '내가 이러한 일들을 논의했었다'라는 능동적 행위를 나타냅니다.
9ἐκτεῖσαι δίκαιός εἰμι
인칭 구문 δίκαιός εἰμι + 부정사 ἐκτεῖσαι 형태로, 비인칭 구문 δίκαιόν ἐστιν ἐมὲ ἐκτεῖσαι('내가 지불하는 것이 정당하다')와 같은 뜻입니다. 부정어 οὔτε가 전체에 걸치므로 '내가 지불하는 것이 정당하지 않다(지불할 이유가 없다)'가 됩니다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:greekLit:tlg0540.tlg009.humanitext-grc2:1-12