아폴론의 탄생과 델로스섬의 영화 및 제의 — 칼리마코스 『델로스 찬가』 243–326행 그리스어 원문·한국어 번역

243

εἰνάλιαι τίκτουσιν, ἐνὶ σπιλάδεσσιν ἐρήμοις.

바다의 야수들이 황량한 암초 위에서 새끼를 낳는 곳에서...

Ἀστερίῃ δʼ οὐδέν τι βαρύνομαι εἵνεκα τῆσδε

그러나 아스테리아에게는 이 일로 인해 전혀 노여워하지 않노라,

245

ἀμπλακίης, οὐδʼ ἔστιν ὅπως ἀποθύμια ῥέξω,

잘못 때문에 노여워하지 않으며, 그녀의 마음에 거스르는 일을 행하지도 않으리라.

τόσσα δέοι¹ μάλα γάρ τε κακῶς ἐχαρίσσατο Λητοῖ·

설령 그렇게 마땅히 행해야 했을지라도 말이오. 참으로 그녀는 레토를 매우 해롭게 편들었으니 말이오.

ἀλλά μιν ἔκπαγλόν τι σεβίζομαι, οὕνεκʼ ἐμεῖο

그러나 나는 그녀를 참으로 경이롭게 존경하노라. 왜냐하면 나의

δέμνιον² οὐκ ἐπάτησε, Διὸς δʼ ἀνθείλετο πόντον.

침상을 밟지 않고, 제우스 대신 바다를 선택했기 때문이라.

ἡ μὲν ἔφη· κύκνοι δὲ θεοῦ μέλποντες ἀοιδοὶ

그녀는 그렇게 말했도다. 그러자 신의 노래하는 새들인 백조들이

250

Μῃόνιον Πακτωλὸν ἐκυκλώσαντο λιπόντες

마이오니아의 팍톨로스강을 떠나

ἑβδομάκις περὶ Δῆλον, ἐπήεισαν³ δὲ λοχείῃ

델로스 주위를 일곱 번 돌며, 출산 위에서 노래를 불렀도다,

Μουσάων ὄρνιθες, ἀοιδότατοι πετεηνῶν·

뮤즈들의 새들이자 날개 달린 것들 중 가장 노래를 잘하는 이들이여.

ἔνθεν ὁ παῖς τοσσάσδε λύρῃ ἐνεδήσατο χορδὰς

이로 인해 나중에 그 아기는 리라에 이와 똑같은 수의 현을 달았으니,

ὕστερον, ὁσσάκι κύκνοι ἐπʼ ὠδίνεσσιν ἄεισαν.

산고의 시간 동안 백조들이 노래한 횟수만큼 말이로다.

255

ὄγδοον οὐκέτʼ ἄεισαν, ὁ δʼ ἔκθορεν, αἱ δʼ ἐπὶ μακρὸν

여덟 번째는 더 이상 노래하지 않았으니, 그가 튀어나왔기 때문이라. 그리고 멀리서

νύμφαι Δηλιάδες, ποταμοῦ γένος ἀρχαίοιο,

고대 강의 자손인 델로스의 님프들이

εἶπαν Ἐλειθυίης ἱερὸν μέλος, αὐτίκα δʼ αἰθὴρ

에일레이투이아의 신성한 노래를 불렀고, 즉시 청동의 하늘이

χάλκεος ἀντήχησε διαπρυσίην ὀλολυγήν,

꿰뚫는 듯한 환성으로 메아리쳤도다.

οὐδʼ Ἥρη νεμέσησεν, ἐπεὶ χόλον ἐξέλετο Ζεύς.

헤라도 분노하지 않았으니, 제우스가 그녀의 화를 누그러뜨렸기 때문이라.

260

χρύσεά τοι τότε πάντα θεμείλια γείνετο, Δῆλε,

델로스여, 그때 그대의 모든 기초는 황금이 되었고,

χρυσῷ δὲ τροχόεσσα πανήμερος ἔρρεε λίμνη,

둥근 호수는 온종일 황금을 머금고 흘렀도다.

χρύσειον δʼ ἐκόμησε γενέθλιον ἔρνος ἐλαίης,

탄생의 올리브 어린 가지는 황금빛 잎을 무성히 피웠으며,

χρυσῷ δὲ πλήμυρε βαθὺς Ἰνωπὸς ἑλιχθείς.

깊은 이노포스강은 굽이치며 황금으로 넘쳐흘렀도다.

αὐτὴ δὲ χρυσέοιο ἀπʼ οὔδεος εἵλεο παῖδα,

그대 자신도 황금 땅에서 아기를 안아 올려,

265

ἐν δʼ ἐβάλευ κόλποισιν, ἔπος δʼ ἐφθέγξαο τοῖον·

품에 안고 이와 같은 말을 하였도다.

ᾦ μεγάλη πολύβωμε πολύπτολι πολλὰ φέρουσα,

「오, 수많은 제단과 많은 도시를 거느리고 풍요로운 소출을 내는 위대한 땅이여,

πίονες ἤπειροί τε καὶ αἳ περιναίετε νῆσοι·

비옥한 대륙과 주위에 거주하는 섬들이여.

αὐτὴ ἐγὼ τοιήδε, δυσήροτος, ἀλλʼ ἀπʼ ἐμεῖο

나 자신은 이처럼 개간하기 힘든 땅이나, 나로부터

Δήλιος Απόλλων κεκλήσεται, οὐδέ τις ἄλλη

델로스의 아폴론이라 불리게 될 것이라. 그리고 다른 어떤

270

γαιάων τοσσόνδε θεῷ πεφιλήσεται ἄλλῳ,

땅도 다른 신에게 이만큼 사랑받지는 못할 것이니,

οὐ Κερχνὶς κρείοντι Ποσειδάωνι Λεχαίῳ,

레카이온의 지배자 포세이돈에게 켄크레네스도,

οὐ πάγος Ἑρμείῃ Κυλλήνιος, οὐ Διὶ Κρήτη,

헤르메스에게 킬레네 산도, 제우스에게 크레타도,

ὡς ἐγὼ Ἀπόλλωνι· καὶ ἔσσομαι οὐκέτι πλαγκτή.

아폴론에게 나만큼은 사랑받지 못하리니. 그리하여 나는 이제 더 이상 떠돌지 않으리라.」

ὧδε σὺ μὲν κατέλεξας· ὁ δὲ γλυκὺν ἔσπασε μαζόν.

그대는 이렇게 말하였도다; 그리하여 그는 달콤한 젖을 빨았도다.

275

τῶ καὶ νησάων ἁγιωτάτη ἐξέτι κεἰνου

그리하여 그때부터 섬들 중에서 가장 신성한 섬으로

κλἠζῃ, Ἀπόλλωνος κουροτρόφος· οὐδέ σʼ Ἐνυὼ

그대는 불리우니, 아폴론의 육아자라. 그대를 에뉴오도,

οὐδʼ Ἀίδης οὐδʼ ἵπποι ἐπιστείβουσιν Ἄρηος·

하데스도, 아레스의 군마들도 짓밟지 못하리라.

ἀλλά τοι ἀμφιετεῖς δεκατηφόροι αἰὲν ἀπαρχαὶ

오히려 그대에게는 해마다 십분의 일을 바치는 첫 수확물이 언제나

πέμπονται, πᾶσαι δὲ χοροὺς ἀνάγουσι πόληες,

보내지며, 모든 도시들이 합창대를 인도하여 오나니,

280

αἵ τε πρὸς ἠοίην αἵ θʼ ἕσπερον αἵ τʼ ἀνὰ μέσσην

동쪽을 향한 이들도, 서쪽을 향한 이들도, 중앙에

κλήρονς ἐστήσαντο, καὶ οἳ καθύπερθε βορείης

영지를 세운 이들도. 그리고 북쪽

οἰκία θινὸς ἔχουσι, πολυχρνιώτατον αἷμα.

해안 위쪽에 집을 둔, 가장 황금이 풍부한 혈통의 이들도 말이로다.

οἱ μέν τοι καλάμην τε καὶ ἱερὰ δράγματα πρῶτοι

그들이야말로 보리 줄기와 신성한 이삭 한 움큼을 맨 처음

ἀσταχύων φορέουσιν· ἃ Δωδώνηθι Πελασγοὶ

실어 나르는 이들이라. 그것들을 도도나에서 페라스고이인들이

285

τηλόθεν ἐκβαίνοντα πολὺ πρώτιστα δέχονται,

먼 곳으로부터 도착하는 것을 가장 먼저 맞이하도다,

γηλεχέες θεράποντες ἀσιγήτοιο λέβητος·

잠들지 않는 솥의, 땅 바닥에 누워 시중드는 시종들이여.

δεύτερον Ἱερὸν ἄστυ καὶ οὔτεα Μηλίδος αἴης

두 번째로 그것들은 신성한 도시와 말리스 땅의 산들로

ἔρχονται· κεῖθεν δὲ διαπλώουσιν Ἀβάντων

이르나니, 거기서부터 그들은 아반테스족의

εἰς ἀγαθὸν πεδίον Ληλάντιον· οὐδʼ ἔτι μακρὸς

비옥한 렐란토스 평원으로 건너가나니, 에우보이아로부터는

290

ὁ πλόος Εὐβοίηθεν, ἐπεὶ σέο γείτονες ὅρμοι.

항해가 더 이상 길지 않으니, 그대의 항구들이 이웃해 있기 때문이라.

πρῶταί τοι τάδʼ ἔνεικαν ἀπὸ ξανθῶν Ἀριμασπῶν

금발의 아리마스포이인들로부터 이것들을 맨 처음 그대에게 가져온 이들은

Οὖπίς τε Λοξώ τε καὶ εὐαίων Ἑκαέργη,

우피스와 록소, 그리고 행복한 헤카에르게였으니,

θυγατέρες Βορέαο, καὶ ἄρσενες οἱ τότʼ ἄριστοι

북풍의 딸들이며, 당시 청년들 중 가장 뛰어났던

ἠιθέων· οὐδʼ οἵ γε παλιμπετὲς οἴκαδʼ ἵκοντο,

남성들도 함께였도다. 그들은 결코 집으로 되돌아가지 못했으나,

295

εὔμοιροι δʼ ἐγένοντο, καὶ ἀκλέες οὔποτʼ ἐκεῖνοι.

복된 운명을 맞이하였으며, 그들은 결코 명성 없이 잊히지 않았도다.

ἦ τοι Δηλιάδες μέν, ὅτʼ εὐήχης ὑμέναιος

참으로 델로스의 처녀들은, 고운 소리의 혼인 노래가

ἤθεα κουράων μορμύσσεται, ἥλικα χαίτην

처녀들의 방에 소동을 일으킬 때, 제 또래의 머리채를

παρθενικαῖς, παῖδες δὲ θέρος τὸ πρῶτον ἰούλων

신부들에게 바치고, 소년들은 첫 수염의 수확을

ἄρσενες ἠιθέοισιν ἀπαρχόμενοι φορέουσιν.

청년들을 향한 첫 수확물로 바치며 실어 나르도다.

300

Ἀστερίη θυόεσσα, σὲ μὲν περί τʼ ἀμφί τε νῆσοι

향기로운 아스테리아여, 그대 주위로 섬들이

κύκλον ἐποιήσαντο καὶ ὡς χορὸν ἀμφεβάλοντο·

둥글게 원을 그리며 춤을 추듯 그대를 둘러쌌도다.

οὔτε σιωπηλὴν οὔτʼ ἄψοφον οὖλος ἐθείραις

곱슬머리의 저녁별은 고요하지도, 소리 없지도 않게

ἕσπερος, ἀλλʼ αἰεί σε καταβλέπει ἀμφιβόητον.

그대를 내려다보니, 항상 찬양 소리에 에워싸인 그대를 내려다보도다.

οἱ μὲν ὑπαείδουσι νόμον Λυκίοιο γέροντος,

그들은 리키아 노인의 노래를 부르고,

305

ὅν τοι ἀπὸ Ξάνθοιο θεοπρόπος ἤγαγεν Ὠλήν·

그 노래는 신탁의 선포자 올렌이 크산토스로부터 그대에게 가져온 것이라.

αἱ δὲ ποδὶ πλήσσουσι χορίτιδες ἀσφαλὲς οὖδας.

무용수 처녀들은 발로 단단한 땅을 구르도다.

δὴ τότε καὶ στεφάνοισι βαρύνεται ἱρὸν ἄγαλμα

참으로 그때 화환으로 무겁게 장식되는도다,

Κύπριδος ἀρχαίης ἀριήκοον, ἥν ποτε Θησεὺς

기도를 잘 들어주시는 오랜 키프리스의 신성한 상이여. 옛날 테세우스가

εἵσατο σὺν παίδεσσιν, ὅτε Κρήτηθεν ἀνέπλει.

크레타로부터 항해해 올 때에 아이들과 함께 봉헌한 것이라.

310

οἳ χαλεπὸν μύκημα καὶ ἄγριον υἷα φυγόντες

그들은 두려운 울음소리와 파시파에의 사나운 아들을 피하고,

Πασιφάης καὶ γναμπτὸν ἕδος σκολιοῦ λαβυρίνθου,

굽이치는 미로의 구부러진 거처를 피하여,

πότνια, σὸν περὶ βωμὸν ἐγειρομένου κιθαρισμοῦ

여왕이시여, 그대의 제단 주위에서 솟구치는 키타라 선율에 맞추어

κύκλιον ὠρχήσαντο, χοροῦ δʼ ἡγήσατο Θησεύς.

둥글게 원형 춤을 추었으니, 테세우스가 그 춤을 이끌었도다.

ἔνθεν ἀειζώοντα θεωρίδος ἱερὰ Φοίβῳ

그리하여 그때부터 케크롭스의 자손들은,

315

Κεκροπίδαι πέμπουσι, τοπήια νηὸς ἐκείνης.

저 배의 밧줄 장비들을 포이보스에게 성스러운 사절단의 영원한 제물로 보내나니.

Ἀστερίη πολύβωμε πολύλλιτε, τίς δέ σε ναύτης

수많은 제단을 두고 많은 기도를 받는 아스테리아여, 어떤 상인 선원이

ἔμπορος Αἰγαίοιο παρήλυθε νηὶ θεούσῃ;

에게해를 달리는 배를 타고 그대를 지나쳐 갈 수 있었으랴?

οὐχ οὕτω μεγάλοι μιν ἐπιπνείουσιν ἀῆται,

비록 강한 바람이 그를 몰아붙일지라도,

χρειὼ δʼ ὅττι τάχιστον ἄγει πλόον, ἀλλὰ τὰ λαίφη

필요가 재촉하여 되되록 빨리 항해를 행하려 할지라도, 그들은 돛을

320

ὠκέες ἐστείλαντο καὶ οὐ πάλιν αὖτις ἔβησαν,

속히 거두어들이며 다시 떠나지 않나니,

πρὶν μέγαν ἢ σέο βωμὸν ὑπὸ πληγῇσιν ἑλίξαι

그대의 거대한 제단을 채찍질 아래에서 돌고

ῥησσόμενον⁴ καὶ πρέμνον ὀδακτάσαι ἁγνὸν ἐλαίης

올리브의 신성한 나무 밑동을 깨물며

χεῖρας ἀποστρέψαντας· ἃ Δηλιὰς εὕρετο νύμφη

두 손을 뒤로 묶은 채 행하기 전까지는 말이오. 이것들은 델로스의 님프가

παίγνια κουρίζοντι καὶ Ἀπόλλωνι γελαστύν.

어린 아폴론의 놀이와 웃음을 위해 고안해 낸 것들이라.

325

ἱστίη ὦ νήσων εὐέστιε, χαῖρε μὲν αὐτή,

섬들의 화로여, 따뜻한 화로를 지닌 섬이여, 그대 자신에게 평화가 있기를,

χαίροι δʼ Ἀπόλλων τε καὶ ἣν ἐλοχεύσατο Λητώ.

아폴론과, 레토가 낳은 그녀에게도 평화가 있기를.

구문 주해4건

246τόσσα δέοι
ἄν이 생략된 잠재 희구법으로 양보의 의미(‘비록 그만큼 벌을 받아 마땅했을지라도’)를 나타낸다. 헤라가 레토를 받아들인 아스테리아를 처벌하는 것이 마땅했을 것임을 인정하면서도, 그녀를 존경하고 용서하게 된 이유를 설명하는 다리 역할을 한다.
248δέμνιον
‘침상’을 뜻하며, 여기서는 제우스의 침상(유혹)을 가리킨다. 아스테리아가 제우스의 구애를 거절하고 바다에 투신하여 섬(델로스)이 되었다는 신화를 바탕으로, 헤라가 그녀의 정절을 존중하여 노여움을 거두게 된 이유를 밝힌다.
251ἐπήεισαν
‘~위에서 노래하다’를 뜻하는 ἐπάδω의 미완료 과거형. 문맥상 백조들이 레토의 산고(λοχείῃ) 위에서 제의적인 축하 노래를 불렀음을 묘사한다.
321ὑπὸ πληγῇσιν ἑλίξαι ῥησσόμενον
델로스섬에서 행해진 선원들의 독특한 제의적 춤을 묘사한다. ὑπὸ πληγῇσιν은 ‘(채찍질의) 매질 아래에서’를 뜻하며, 중동태 분사 ῥησσόμενον은 ‘스스로를 치며’ 혹은 ‘발을 구르며’를 의미하여 제단 주위를 돌며 행하는 고행적 의식을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0533.tlg018.humanitext-grc3:243-326