헤리콘산의 비옥함과 독사의 특성 — 파우사니아스 『그리스 안내기』 9권 9.28.1–9.28.4 그리스어 원문·한국어 번역

§9.28.1

ὁ δὲ Ἑλικὼν ὀρῶν τῶν ἐν τῇ Ἑλλάδι ἐν τοῖς μάλιστά ἐστιν εὔγεως καὶ δένδρων ἡμέρων ἀνάπλεως· καὶ οἱ τῆς ἀνδράχνου θάμνοι παρέχονται τῶν πανταχοῦ¹ καρπὸν αἰξὶν ἥδιστον. λέγουσι δὲ οἱ περὶ τὸν Ἑλικῶνα οἰκοῦντες καὶ ἁπάσας ἐν τῷ ὄρει τὰς πόας καὶ τὰς ῥίζας ἥκιστα ἐπὶ ἀνθρώπου θανάτῳ φύεσθαι.² καὶ δὴ καὶ τοῖς ὄφεσι τὸν ἰὸν ποιοῦσιν ἐνταῦθα ἀσθενέστερον αἱ νομαί, ὥστε καὶ διαφεύγουσι τὰ πολλὰ οἱ δηχθέντες, ἢν ἀνδρὶ Λίβυι γένους τοῦ Ψύλλων ἢ καὶ ἄλλως προσφόροις ἐπιτύχωσι τοῖς φαρμάκοις.

헬리콘산은 그리스의 산들 중에서 가장 비옥하고 재배된 나무들로 가득 찬 산 중 하나이다. 그리고 소귀나무 관목은 어디에나 있는 같은 식물의 열매보다 염소들에게 지극히 달콤한 열매를 제공한다. 헬리콘산 주변에 사는 이들은 이 산의 모든 풀과 뿌리가 인간의 죽음을 초래하기 위해 자라나는 것이 결코 아니라고 말한다. 실제로 그곳의 먹이가 뱀들의 독을 더 약하게 만들며, 그 결과 물린 이들도 프실로이 부족 계통의 리비아인 사내를 만나거나, 혹은 다른 적절한 약을 만나게 된다면 대부분 죽음을 면하게 된다.

§9.28.2

ἔστι μὲν δὴ ὁ ἰὸς τοῖς ἀγριωτάτοις τῶν ὄφεων καὶ ἄλλως ὀλέθριος ἔς τε ἀνθρώπους καὶ ζῷα ὁμοίως τὰ πάντα, συντελοῦσι δὲ οὐχ ἥκιστα ἐς ἰσχύν σφισι τοῦ ἰοῦ καὶ αἱ νομαί, ἐπεί τοι καὶ ἀνδρὸς ἀκούσας οἶδα Φοίνικος ὡς ἐν τῇ ὀρεινῇ τῇ Φοινίκης ἀγριωτέρους τοὺς ἔχεις ποιοῦσιν αἱ ῥίζαι. ἔφη δὲ ἄνθρωπον ἰδεῖν αὐτὸς³ ἀποφεύγοντα ὁρμὴν ἔχεως, καὶ τὸν μὲν ἐπί τι ἀναδραμεῖν δένδρον, τὸν δὲ ἔχιν, ὡς ἦλθεν ὕστερος, ἀποπνεῦσαι πρὸς τὸ δένδρον τοῦ ἰοῦ καὶ οὐ ζῆν ἔτι τὸν ἄνθρωπον.

과연 가장 사나운 뱀들의 독은 그 자체로도 인간과 다른 모든 동물에게 똑같이 치명적이지만, 그들의 독의 강도에는 먹이 역시 적지 않게 기여한다. 실제로 나는 한 페니키아인에게서 페니키아 산악 지대에서는 식물의 뿌리가 살무사들을 더 사납게 만든다고 들어서 알고 있다. 그는 어떤 사람이 살무사의 습격에서 도망치는 것을 직접 보았다고 말했다. 그 사람은 어떤 나무 위로 도망쳐 올라갔으나, 살무사는 뒤늦게 쫓아와 나무를 향해 독을 뿜었고, 그 사람은 더 이상 살지 못했다는 것이다.

§9.28.3

τούτου μὲν τοιαῦτα ἤκουσα· ἐν δὲ τῇ χώρᾳ τῇ Ἀράβων ὅσοι τῶν ἔχεων περὶ τὰ δένδρα τὰ πάλσαμα οἰκοῦσι, τοιάδε ἄλλα ἐς αὐτοὺς συμβαίνοντα οἶδα. μέγεθος μὲν κατὰ μυρσίνης θάμνον τὰ πάλσαμά ἐστι, φύλλα δὲ αὐτοῖς κατὰ τὴν πόαν τὸ σάμψουχον· ἔχεων δὲ τῶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ κατὰ ποσοὺς καὶ πλείονες καὶ ἐλάσσονες ὑπὸ ἕκαστον αὐλίζονται δένδρον· τροφὴ γὰρ αὐτοῖς ὁ τῶν παλσάμων ἐστὶν ὀπὸς ἡδίστη, καὶ ἔτι καὶ ἄλλως τῇ σκιᾷ τῶν φυτῶν χαίρουσιν.

이 사람에게서는 그러한 이야기를 들었다. 하지만 아라비아인들의 땅에서는, 발삼나무 주변에 사는 살무사들에 대해 다음과 같은 다른 일들이 일어난다는 것을 나는 알고 있다. 발삼나무는 크기가 은매화 관목만 하고, 그 잎은 마요라나라는 풀과 비슷하다. 아라비아의 살무사들은 많든 적든 어느 정도의 수로 개별 나무 아래에 둥지를 틀고 있다. 발삼의 즙은 그들에게 가장 달콤한 먹이이며, 게다가 그들은 그 식물의 그늘을 좋아하기 때문이다.

§9.28.4

ἐπὰν οὖν συλλέγειν τοῦ παλσάμου τὸν ὀπὸν ἀφίκηται τοῖς Ἄραψιν ὥρα, ξύλων δύο ἕκαστος σκυτάλας ἐπὶ τοὺς ἔχεις ἐσφέρει, κροτοῦντες δὲ τὰ ξύλα ἀπελαύνουσι τοὺς ἔχεις· ἀποκτείνειν δὲ αὐτοὺς οὐκ ἐθέλουσιν ἱεροὺς τῶν παλσάμων νομίζοντες. ἢν δὲ καὶ ὑπὸ ἔχεων δηχθῆναί τῳ συμβῇ, τὸ μὲν τραῦμά ἐστιν ὁποῖον καὶ ὑπὸ σιδήρου, δεῖμα δὲ ἄπεστι τὸ ἀπὸ τοῦ ἰοῦ· ἅτε γὰρ σιτουμένοις τοῖς ἔχεσι⁴ μύρων τὸ εὐοσμότατον, μετακεράννυταί σφισιν ἐκ τοῦ θανατώδους ἐς τὸ ἠπιώτερον ὁ ἰός.

그리하여 아라비아인들에게 발삼의 즙을 채취할 시기가 오면, 각자 두 개의 나무 막대기를 살무사들에게 가져가서, 그 막대기들을 두드려 소리를 냄으로써 살무사들을 쫓아낸다. 그들은 살무사들을 죽이고 싶어 하지 않는데, 그들을 발삼나무에 속한 신성한 존재로 여기기 때문이다. 또한 누군가 살무사에게 물리더라도 상처는 철에 베인 것과 같지만 독으로 인한 위험은 없다. 살무사들이 향료 중에서 가장 향기로운 것을 먹기 때문에, 그들의 독이 치명적인 것에서 더 온화한 것으로 변화하기 때문이다.

구문 주해4건

9.28.1τῶν πανταχοῦ
속격 "어디에나 있는 것들(의 열매)"은 최상급 형용사 ἥδιστον("가장 달콤한")에 의존하는 비교 속격으로 기능한다.
9.28.1ἥκιστα ἐπὶ ἀνθρώπου θανάτῳ φύεσθαι
부사 ἥκιστα는 강한 부정("결코 ~않다")을 나타내며, 전치사 ἐπί와 여격(ἀνθρώπου θανάτῳ)의 결합은 목적("인간의 죽음을 초래하기 위해")을 표시한다.
9.28.2ἔφη δὲ ἄνθρωπον ἰδεῖν αὐτὸς
대격과 부정사를 동반하는 간접 화법 구문. 주격 대명사 αὐτός는 부정사 ἰδεῖν의 의미상 주어가 주동사 ἔφη의 주어와 동일함("그 자신이")을 명시하기 위해 사용되었다. ἄνθρωπον은 ἰδεῖν의 목적어이다.
9.28.4ἅτε γὰρ σιτουμένοις τοῖς ἔχεσι
객관적인 원인이나 이유를 나타내는 ἅτε가 여격 명사 τοῖς ἔχεσι에 일치하는 현재분사 σιτουμένοις와 함께 사용되었다. 이는 속격독립구문이 아니라 주절의 여격 대명사(σφισιν)를 수식하는 분사구문이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0525.tlg001.humanitext-grc2:9.28.1-9.28.4