메갈로폴리스에서 카르나시온 및 각지로 이어지는 길 — 파우사니아스 『그리스 안내기』 8권 8.35.1–8.35.10 그리스어 원문·한국어 번역

§8.35.1

αὕτη μὲν ἐπὶ Μεσσήνην, ἑτέρα δὲ ὁδὸς ἐκ Μεγάλης πόλεως ἐπὶ Καρνάσιον ἄγει τὸ Μεσσηνίων· καὶ ταύτῃ πρῶτα μέν σε ὁ Ἀλφειὸς ἐκδέξεται, καθότι καὶ Μαλοῦς καὶ ὁ Σκῦρος ἐς αὐτὸν κατέρχονται προανακοινωσάμενοι¹ τὸ ῥεῦμα. αὐτόθεν δὲ ἔχων τὸν Μαλοῦντα ἐν δεξιᾷ μετὰ σταδίους ὡς τριάκοντα διαβήσῃ τε αὐτὸν καὶ ἀναβήσῃ διʼ ὁδοῦ προσαντεστέρας ἐς χωρίον καλούμενον Φαιδρίαν.

이것이 메세네로 가는 길이며, 메갈로폴리스로부터의 또 다른 길은 메세네인들의 카르나시온으로 통한다. 그리고 이 길에서는 먼저 알페이오스 강이 당신을 맞이할 것인데, 그곳에서는 말로우스 강과 스퀴로스 강이 미리 그 흐름을 합친 뒤 알페이오스 강으로 흘러든다. 그곳에서부터 말로우스 강을 오른편에 두고 약 30스타디온을 간 뒤에 그 강을 건너고, 더 가파른 오르막길을 통해 파이드리아라고 불리는 곳으로 올라가게 될 것이다.

§8.35.2

Φαιδρίου δὲ ὡς πέντε ἀπέχει καὶ δέκα σταδίους τὸ κατὰ Δέσποιναν ὀνομαζόμενον Ἑρμαῖον· ὅροι Μεσσηνίων πρὸς Μεγαλοπολίτας καὶ οὗτοι, καὶ ἀγάλματα οὐ μεγάλα Δεσποίνης τε καὶ Δήμητρος, ἔτι δὲ καὶ Ἑρμοῦ πεποίηται καὶ Ἡρακλέους· δοκεῖν δέ μοι² καὶ τὸ ὑπὸ Δαιδάλου ποιηθὲν τῷ Ἡρακλεῖ ξόανον ἐν μεθορίῳ τῆς Μεσσηνίας καὶ Ἀρκάδων ἐνταῦθα εἱστήκει.

파이드리아에서 약 15스타디온 떨어진 곳에 데스포이나의 이름을 딴 헤르마이온이 있다. 이 역시 메세네인들과 메갈로폴리스인들의 경계이며, 데스포이나와 데메테르, 그리고 헤르메스와 헤라클레스의 크지 않은 신상들이 세워져 있다. 또한 내 생각에, 다이달로스가 헤라클레스를 위해 만든 목조 신상도 메세니아와 아르카디아의 경계 지대인 이곳에 서 있었던 것 같다.

§8.35.3

ἡ δὲ ἐς Λακεδαίμονα ἐκ Μεγάλης πόλεως ὁδὸς ἐπὶ μὲν τὸν Ἀλφειὸν στάδιοι τριάκοντά εἰσιν, ἀπὸ δὲ τοῦδε παρὰ ποταμὸν ὁδεύσας Θειοῦντα—κάτεισι δὲ καὶ ὁ Θειοῦς οὗτος ἐς τὸν Ἀλφειόν—, ἀπολιπὼν οὖν τὸν Θειοῦντα ἐν ἀριστερᾷ σταδίοις ἀπὸ τοῦ Ἀλφειοῦ τεσσαράκοντα ἥξεις μάλιστα ἐς Φαλαισίας· ἀπέχουσι δὲ αἱ Φαλαισίαι σταδίους εἴκοσι τοῦ Ἑρμαίου τοῦ κατὰ Βελεμίναν.

메갈로폴리스에서 라케다이몬으로 가는 길은 알페이오스 강까지가 30스타디온이다. 그리고 이곳에서부터 테이오스 강(이 테이오스 강 역시 알페이오스 강으로 흘러든다)을 따라 나아가, 테이오스 강을 왼편에 두고 알페이오스 강으로부터 약 40스타디온을 가면 파라이시아이에 이르게 될 것이다. 파라이시아이는 벨레미나 근처의 헤르마이온으로부터 20스타디온 떨어져 있다.

§8.35.4

λέγουσι μὲν δὴ οἱ Ἀρκάδες τὴν Βελεμίναν τῆς σφετέρας οὖσαν τὸ ἀρχαῖον ἀποτεμέσθαι Λακεδαιμονίους· λέγειν δὲ οὐκ εἰκότα ἐφαίνοντό μοι³ καὶ ἄλλων ἕνεκα καὶ μάλιστα ὅτι μοι δοκοῦσι Θηβαῖοι μηδʼ ἂν τοῦτο ἐλασσουμένους περιιδεῖν τοὺς Ἀρκάδας,⁴ εἴ σφισιν ἔσεσθαι σὺν τῷ δικαίῳ τὸ ἐπανόρθωμα ἔμελλεν.

아르카디아인들은 원래 자신들의 영토였던 벨레미나를 라케다이몬인들이 잘라내어 빼앗아 갔다고 말한다. 하지만 그들이 이치에 맞지 않는 말을 하고 있다고 나에게는 생각되었는데, 다른 이유들도 있지만 무엇보다도 만약 정의에 따라 시정될 수 있는 일이었다면, 테바이인들이 아르카디아인들이 이처럼 불이익을 당하는 것을 그대로 내버려 두지 않았을 것이라 생각하기 때문이다.

§8.35.5

εἰσὶ δὲ ἐκ Μεγάλης πόλεως καὶ ἐς τὰ χωρία ὁδοὶ τὰ ἐντὸς Ἀρκαδίας, ἐς μὲν Μεθύδριον ἑβδομήκοντα στάδιοι καὶ ἑκατόν, τρισὶ δὲ ἀπὸ Μεγάλης πόλεως ἀπωτέρω σταδίοις καὶ δέκα Σκιάς τε καλούμενον χωρίον καὶ Ἀρτέμιδος Σκιάτιδος ἐρείπιά ἐστιν ἱεροῦ· ποιῆσαι δὲ αὐτὸ ἐλέγετο Ἀριστόδημος ὁ τυραννήσας. ἐντεῦθεν μετὰ σταδίους ὡς δέκα πόλεως Χαρισιῶν ὑπομνήματά ἐστιν οὐ πολλά, σταδίων δὲ ἄλλων δέκα ἐστὶν ἀπὸ Χαρισιῶν ἐς Τρικολώνους ὁδός.

메갈로폴리스로부터는 아르카디아 내부의 여러 지역으로 가는 길들도 있는데, 메튀드레온까지는 170스타디온이고, 메갈로폴리스로부터 13스타디온 더 떨어진 곳에는 스키아라고 불리는 장소와 스키아티스 아르테미스 성소의 폐허가 있다. 그것은 참주였던 아리스토데모스가 세운 것이라고 전해진다. 그곳으로부터 약 10스타디온 뒤에 하리시아이 시의 많지 않은 유적이 있으며, 하리시아이로부터 트리콜로노이까지는 다시 10스타디온의 길이다.

§8.35.6

πόλις δὲ ἦσαν καὶ οἱ Τρικόλωνοί ποτε· μένει δὲ αὐτόθι καὶ ἐς ἡμᾶς ἔτι ἐπὶ λόφου Ποσειδῶνος ἱερὸν καὶ ἄγαλμα τετράγωνον, καὶ δένδρων περὶ τὸ ἱερόν ἐστιν ἄλσος. ταύταις μὲν δὴ οἱ Λυκάονος παῖδες ἐγένοντο οἰκισταί, Ζοιτίαν δὲ ἀπωτέρω μὲν Τρικολώνων πέντε που καὶ δέκα σταδίοις, κειμένην δὲ οὐ κατʼ εὐθὺ ἀλλʼ ἐκ Τρικολώνων ἐν ἀριστερᾷ, Ζοιτέα οἰκίσαι τὸν Τρικολώνου λέγουσι· Παρωρεὺς δὲ ὁ νεώτερος Τρικολώνου τῶν παίδων Παρωρίαν καὶ οὗτος ἔκτισεν, ἀπέχουσαν Ζοιτίας σταδίους δέκα.

트리콜로노이 역시 한때는 도시였다. 그곳에는 오늘날까지도 언덕 위에 포세이돈의 성소와 사각형 신상이 남아 있으며, 성소 주변에는 울창한 신림이 있다. 이 도시들은 참으로 리카온의 아들들이 창건자가 되었다. 조이티아는 트리콜로노이로부터 약 15스타디온 떨어져 있고 직선로가 아니라 트리콜로노이로부터 왼편에 위치해 있는데, 트리콜로노스의 아들 조이테우스가 이곳을 창건했다고 전해진다. 트리콜로노스의 아들들 중 더 젊은 파로레우스도 파로리아를 창건하였는데, 이곳은 조이티아로부터 10스타디온 떨어져 있다.

§8.35.7

ἔρημοι δὲ ἐς ἐμὲ ἦσαν ἀμφότεραι· μένει δὲ ἐν Ζοιτίᾳ Δήμητρος ναὸς καὶ Ἀρτέμιδος. ἐρείπια δὲ πόλεων καὶ ἄλλα, Θυραίου μὲν σταδίοις πέντε ἀπωτέρω Παρωρίας καὶ δέκα, τὰ δὲ Ὑψοῦντός ἐστιν ἐν ὄρει κειμένῳ μὲν ὑπὲρ τοῦ πεδίου, καλουμένῳ δὲ Ὑψοῦντι. ἡ δὲ Θυραίου τε καὶ Ὑψοῦντος μεταξὺ ὀρεινὴ πᾶσά ἐστι καὶ θηριώδης· Λυκάονος δὲ εἶναι Θυραῖόν τε καὶ Ὑψοῦντα προεδήλωσεν ἡμῖν ὁ λόγος.

내가 살던 시대에는 두 곳 모두 황폐해져 있었다. 하지만 조이티아에는 데메테르와 아르테미스의 신전이 남아 있다. 또한 다른 도시들의 폐허도 있는데, 티라이온의 폐허는 파로리아로부터 15스타디온 떨어져 있고, 힙소스의 폐허는 평원 위쪽에 솟아 있는 힙소스라고 불리는 산 위에 있다. 티라이온과 힙소스 사이의 지역은 온통 산지이며 야생동물이 많다. 티라이오스와 힙소스가 리카온의 아들들이었다는 것은 앞서의 기술이 우리에게 이미 보여주었다.

§8.35.8

Τρικολώνων δέ ἐστιν ἐν δεξιᾷ πρῶτα μὲν ἀνάντης ὁδὸς ἐπὶ πηγὴν καλουμένους Κρουνούς· σταδίους δὲ ὡς τριάκοντα καταβάντι ἐκ Κρουνῶν τάφος ἐστὶ Καλλιστοῦς, χῶμα γῆς ὑψηλόν, δένδρα ἔχον πολλὰ μὲν τῶν ἀκάρπων, πολλὰ δὲ καὶ ἥμερα. ἐπὶ δὲ ἄκρῳ τῷ χώματι ἱερόν ἐστιν Ἀρτέμιδος ἐπίκλησιν Καλλίστης· δοκεῖν δέ μοι καὶ Πάμφως μαθών τι παρὰ Ἀρκάδων πρῶτος Ἄρτεμιν ἐν τοῖς ἔπεσιν ὠνόμασε Καλλίστην.

트리콜로노이의 오른편에는 먼저 크루노이라고 불리는 샘으로 올라가는 길이 있다. 크루노이로부터 약 30스타디온을 내려가면 칼리스토의 무덤이 있는데, 이는 높은 흙무덤으로 열매를 맺지 않는 나무들과 재배된 나무들이 많이 심어져 있다. 그 무덤의 꼭대기에는 칼리스테라는 별칭을 가진 아르테미스의 성소가 있다. 내 생각에 팜포스도 아르카디아인들로부터 무언가를 배워서 그의 시 속에서 아르테미스를 최초로 ‘칼리스테’라고 불렀던 것 같다.

§8.35.9

σταδίους δὲ αὐτόθεν μὲν πέντε καὶ εἴκοσι, Τρικολώνων δὲ ἑκατὸν τοὺς σύμπαντας ἀπέχουσα ἐπί γε τοῦ Ἑλισσόντος, κατὰ δὲ τὴν εὐθεῖαν Μεθυδρίου—αὕτη γὰρ δὴ ἐκ Τρικολώνων ἔτι λείπεται—Ἀνεμῶσά τέ ἐστι χωρίον καὶ ὄρος Φάλανθον, ἐν αὐτῷ δὲ ἐρείπιά ἐστι Φαλάνθου πόλεως· Ἀγελάου δὲ τοῦ Στυμφήλου παῖδα εἶναι τὸν Φάλανθον λέγουσιν.

그곳으로부터 25스타디온, 트리콜로노이로부터는 총 100스타디온 떨어진 헬릿손 강가에, 그리고 메튀드레온으로 가는 직선로 위에(이 길이 트리콜로노이로부터 여전히 남아 있기 때문이다) 아네모사라고 불리는 장소와 팔란톤 산이 있으며, 그 산 위에는 팔란톤 시의 폐허가 있다. 팔란톤은 스팀팔로스의 아들 아겔라오스의 자식이라고 전해진다.

§8.35.10

ὑπὲρ τούτου δὲ πεδίον τέ ἐστι Πώλου καλούμενον καὶ μετʼ αὐτὸ Σχοινοῦς, ἀπὸ ἀνδρὸς Βοιωτοῦ Σχοινέως ἔχων τὴν κλῆσιν. εἰ δὲ ὁ Σχοινεὺς ἀπεδήμησεν οὗτος παρὰ τοὺς Ἀρκάδας, εἶεν ἂν καὶ οἱ τῆς Ἀταλάντης δρόμοι σύνεγγυς τῷ Σχοινοῦντι ὄντες ἀπὸ τῆς τούτου θυγατρὸς τὸ ὄνομα εἰληφότες.⁵ ἑξῆς δέ ἐστιν ἐμοὶ δοκεῖν καλούμενον, καὶ τοῖς πᾶσιν Ἀρκαδίαν εἶναι τὴν χώραν φασὶν ἐνταῦθα.

이 위쪽에는 폴로스라고 불리는 평원이 있고, 그 다음에는 보이오티아 사람 스코이네우스로부터 그 이름을 딴 스코이노우스가 있다. 만약 이 스코이네우스가 아르카디아인들이 사는 곳으로 이주했다면, 스코이노우스 근처에 있는 아탈란테의 경기장도 그의 딸로부터 그 이름을 얻었을 것이다. 그 다음에는 내 생각에 [결락]이라고 불리는 곳이 있으며, 사람들은 이곳에서 온 땅이 아르카디아라고 말한다.

구문 주해5건

8.35.1προανακοινωσάμενοι
분사 προανακοινωσάμενοι는 주격 복수형으로, 두 강(말로우스와 스퀴로스)을 주어로 가리킨다. "미리 서로의 흐름(τὸ ῥεῦμα)을 합치다"라는 의미를 나타낸다.
8.35.2δοκεῖν δέ μοι
독립 부정사(절대 부정사) 용법으로, "내 생각에는" 혹은 "나에게 보이기에는"이라는 의미의 삽입구로 기능하고 있다.
8.35.4λέγειν δὲ οὐκ εἰκότα ἐφαίνοντό μοι
동사 ἐφαίνοντο는 3인칭 복수형으로, 주어는 앞 문장의 '아르카디아인들(οἱ Ἀρκάδες)'이다. 직역하면 "그들은 나에게 이치에 맞지 않는 말을 하고 있는 것처럼 보였다"가 된다.
8.35.4μηδʼ ἂν τοῦτο ἐλασσουμένους περιιδεῖν τοὺς Ἀρκάδας
소사 ἄν과 부정사 περιιδεῖν(περιοράω '묵인하다, 방관하다'의 부정과거)의 결합은 간접 화법에서 반실가상 조건문의 귀결절("방관하지 않았을 것이다")을 나타낸다. περιιδεῖν의 의미상 주어는 '테바이인들(Θηβαῖοι)'이며, 분사 ἐλασσουμένους의 의미상 주어는 '아르카디아인들(τοὺς Ἀρκάδας)'이다.
8.35.10εἶεν ἂν ... εἰληφότες
완료 분사 εἰληφότες. 소사 ἄν을 동반한 희구법 εἶεν의 결합으로 이루어진 우회적 완료 희구법이다. 과거의 사실에 대한 잠재적 추측("받았을 것이다" 혹은 "받았을지도 모른다")을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0525.tlg001.humanitext-grc2:8.35.1-8.35.10