클레이토마코스와 카프로스 등 우승자들의 동상 — 파우사니아스 『그리스 안내기』 6권 6.15.1–6.15.10 그리스어 원문·한국어 번역

§6.15.1

Ἀρχίππῳ δὲ Μιτυληναίῳ τοὺς ἐς τὴν πυγμὴν ἐσελθόντας κρατήσαντι ἄνδρας ἄλλο τοιόνδε προσποιοῦσιν οἱ Μιτυληναῖοι ἐς δόξαν, ὡς καὶ τὸν ἐν Ὀλυμπίᾳ καὶ Πυθοῖ καὶ Νεμέᾳ καὶ Ἰσθμῷ λάβοι στέφανον ἡλικίαν οὐ πρόσω γεγονὼς ἐτῶν εἴκοσι.¹ τὸν δὲ παῖδα σταδιοδρόμον Ξένωνα Καλλιτέλους ἐν Λεπρέου τοῦ ἐν τῇ Τριφυλίᾳ Πυριλάμπης Μεσσήνιος,² Κλεινόμαχον δὲ Ἠλεῖον ὅστις ὁ ποιήσας ἐστὶν οὐκ ἴσμεν· ἀνηγορεύθη δὲ ὁ Κλεινόμαχος ἐπὶ νίκῃ πεντάθλου.

미틸레네인들은 성인 권투에 출전하여 우승한 미틸레네의 아르키포스에게, 그의 명성을 위해 다음과 같은 또 다른 영예를 덧붙이고 있다. 즉, 그가 나이 스무 살에서 멀지 않은 젊은 나이에 올림피아, 피토, 네메아, 이스트모스에서의 관을 차지했다는 것이다. 한편, 트리필리아의 레프레온 출신이자 칼리텔레스의 아들인 소년 단거리 경주자 크세논의 동상은 메세네의 피릴람페스가 제작했고, 에리스인 클레이노마코스의 동상은 누가 제작했는지 우리는 알지 못한다. 클레이노마코스는 오종경기 우승으로 선포되었다.

§6.15.2

Παντάρκην δὲ Ἠλεῖον Ἀχαιῶν ἀνάθημα εἶναι τὸ ἐπίγραμμα τὸ ἐπʼ αὐτῷ φησιν· εἰρήνην τε γὰρ Ἀχαιοῖς ποιῆσαι καὶ Ἠλείοις αὐτόν, καὶ ὅσοι παρʼ ἀμφοτέρων πολεμούντων ἑαλώκεσαν, ἄφεσιν καὶ τούτοις γενέσθαι διʼ αὐτόν. οὗτος ἀνείλετο καὶ κέλητι ἵππῳ νίκην ὁ Παντάρκης, καί οἱ καὶ τῆς νίκης ὑπόμνημά ἐστιν ἐν Ὀλυμπίᾳ. Ὀλίδαν δὲ ἀνέθηκεν Ἠλεῖον τὸ ἔθνος τὸ Αἰτωλῶν, Χαρῖνος δὲ Ἠλεῖος ἐπὶ διαύλου τε ἀνάκειται καὶ ὅπλου νίκῃ· παρὰ δὲ αὐτὸν Ἀγέλης Χῖος κρατήσας πυγμῇ παῖδας, Θεομνήστου Σαρδιανοῦ τέχνη.

에리스인 판타르케스의 동상에 대해 그 위에 새겨진 비문은 그것이 아카이아인들의 봉헌물이라고 전한다. 그가 아카이아인들과 에리스인들 사이에 평화를 가져왔고, 양측이 교전할 때 포로가 되었던 모든 이들도 그의 덕택에 석방되었기 때문이다. 이 판타르케스는 경주마 경기에서도 우승을 차지했으며, 올림피아에는 그의 우승 기념비도 서 있다. 에리스인 올리다스의 동상은 아이톨리아인들의 연합이 봉헌했고, 에리스인 카리노스는 복거리 경주와 무장 경주 우승을 기념하여 봉헌되어 있다. 그의 옆에는 소년 권투를 제패한 키오스 출신 아겔레스의 동상이 있는데, 이는 사르디스 출신 테옴네스토스의 작품이다.

§6.15.3

Κλειτομάχου δὲ Θηβαίου τὴν μὲν εἰκόνα ἀνέθηκεν Ἑρμοκράτης ὁ Κλειτομάχου πατήρ, τὰ δὲ οἱ ἐς δόξαν ἦν τοιάδε. ἐν Ἰσθμῷ παλαιστὰς κατεπάλαισεν ἄνδρας καὶ ἐπὶ ἡμέρας τῆς αὐτῆς τούς τε ἐς τὴν πυγμὴν καὶ τοὺς ἐς τὸ παγκράτιον ἐσελθόντας ἐκράτει τῇ μάχῃ· αἱ δὲ Πυθοῖ νῖκαι παγκρατίου μέν εἰσιν αὐτῷ πᾶσαι, τρεῖς δὲ ἀριθμόν· ἐν δὲ Ὀλυμπίᾳ δεύτερος ὁ Κλειτόμαχος οὗτος μετὰ τὸν Θάσιον Θεαγένην ἐπὶ παγκρατίῳ τε ἀνηγορεύθη καὶ πυγμῇ.

테베인 클레이토마코스의 동상은 그의 아버지 헤르모크라테스가 봉헌했는데, 그의 영광에 속한 일들은 다음과 같았다. 이스트모스에서 그는 성인 레슬링 선수들을 넘어뜨렸고, 또한 같은 날에 권투와 판크라티온에 출전한 자들을 전투에서 물리쳤다. 피토에서의 우승은 그에게 모두 판크라티온에서 거둔 세 번의 승리였으며, 올림피아에서 이 클레이토마코스는 타소스인 테아게네스에 이어 두 번째로 판크라티온과 권투 모두에서 우승자로 선포되었다.

§6.15.4

παγκρατίου μὲν οὖν μιᾷ πρὸς ταῖς τεσσαράκοντα καὶ ἑκατὸν Ὀλυμπιάσιν ἔφθανεν ἀνῃρημένος νίκην· ἡ δὲ Ὀλυμπιὰς ἡ ἐφεξῆς εἶχε μὲν τὸν Κλειτόμαχον τοῦτον παγκρατίου καὶ πυγμῆς ἀγωνιστήν, εἶχε δὲ καὶ Ἠλεῖον Κάπρον ἐπὶ ἡμέρας τῆς αὐτῆς παλαῖσαί τε ὁμοῦ καὶ παγκρατιάσαι προθυμούμενον.

판크라티온 우승은 이미 제141회 올림피아기에서 차지한 바 있었다. 그러나 그다음 올림피아기에는 이 클레이토마코스가 판크라티온과 권투 경기자로 참가했고, 에리스인 카프로스도 같은 날에 레슬링과 판크라티온 둘 다에 기꺼이 도전하고자 했다.

§6.15.5

γεγονυίας δὲ ἤδη τῷ Κάπρῳ νίκης ἐπὶ τῇ πάλῃ, ἀνεδίδασκεν ὁ Κλειτόμαχος τοὺς Ἑλλανοδίκας γενήσεσθαι σὺν τῷ δικαίῳ σφίσιν,³ εἰ τὸ παγκράτιον ἐσκαλέσαιντο πρὶν ἢ πυκτεύσαντα αὐτὸν λαβεῖν τραύματα· λέγει τε δὴ εἰκότα καὶ οὕτως ἐσκληθέντος τοῦ παγκρατίου κρατηθεὶς ὑπὸ τοῦ Κάπρου ὅμως ἐχρήσατο ἐς τοὺς πύκτας θυμῷ τε ἐρρωμένῳ καὶ ἀκμῆτι τῷ σώματι.

이미 카프로스가 레슬링에서 우승을 차지했기 때문에, 클레이토마코스는 헬라노디카이들에게 권투로 인해 상처를 입기 전에 자신에게 판크라티온을 소집해 준다면 그것이 그들에게 공정할 것이라고 설명했다. 그가 타당한 말을 했으므로 그처럼 판크라티온이 소집되었고, 비록 그는 카프로스에게 패했으나 권투 선수들을 상대로 강건한 투지와 지치지 않은 몸으로 맞섰다.

§6.15.6

Ἐρυθραῖοι δὲ οἱ Ἴωνες Ἐπιθέρσην τὸν Μητροδώρου, δύο μὲν ἐν Ὀλυμπίᾳ πυγμῆς, δὶς δὲ Πυθοῖ νίκας καὶ ἐν Νεμέᾳ τε καὶ ἐν Ἰσθμῷ λαβόντα, οὗτοι μὲν τὸν Ἐπιθέρσην τοῦτον, Συρακούσιοι δὲ δύο μὲν Ἱέρωνος εἰκόνας τὸ δημόσιον, τρίτην δὲ ἀνέθεσαν οἱ τοῦ Ἱέρωνος παῖδες· ἐδήλωσα δὲ ὀλίγῳ τι πρότερον ὡς ὁμώνυμός τε τῷ Δεινομένους ὁ Ἱέρων οὗτος καὶ Συρακουσῶν εἴη κατὰ ταὐτὰ ἐκείνῳ τύραννος.

이오니아의 에리트라이인들은 메트로도루스의 아들 에피테르세스(올림피아 권투에서 두 번, 피토에서 두 번 우승하고 네메아와 이스트모스에서도 우승을 차지한 인물)의 동상을 봉헌했다. 그들이 이 에피테르세스를 봉헌한 한편, 시라쿠사 인들은 국가 차원에서 히에론의 동상 두 개를, 세 번째 동상은 히에론의 자녀들이 봉헌했다. 이 히에론은 데이노메네스의 아들과 동명이인이며 그와 마찬가지로 시라쿠사의 참주였다는 점은 내가 조금 전에 밝힌 바 있다.

§6.15.7

ἀνέθεσαν δὲ καὶ Ἠλεῖον ἄνδρα Τιμόπτολιν Λάμπιδος Παλεῖς, ἡ τετάρτη Κεφαλλήνων μοῖρα· οὗτοι δὲ οἱ Παλεῖς ἐκαλοῦντο Δουλιχιεῖς τὰ ἀρχαιότερα. ἀνάκειται δὲ καὶ Ἀρχίδαμος ὁ Ἀγησιλάου καὶ ἀνὴρ ὅστις δὴ θηρεύοντος παρεχόμενος σχῆμα. Δημήτριον δὲ τὸν ἐλάσαντα ἐπὶ Σέλευκον στρατιᾷ καὶ ἁλόντα ἐν τῇ μάχῃ καὶ τοῦ Δημητρίου τὸν παῖδα Ἀντίγονον ἀναθήματα ἴστω τις Βυζαντίων ὄντας.⁴

또한 케팔레니아인의 네 번째 부족인 팔레인들은 람피스의 아들인 에리스인 티모프톨리스를 봉헌했다. 이 팔레인들은 더 옛날에는 둘리키온인이라 불렸다. 아게실라오스의 아들 아르키다모스의 동상과, 사냥을 하는 모습을 하고 있는 정체불명의 사내 동상도 봉헌되어 있다. 셀레우코스를 향해 군대를 몰아갔으나 전투에서 사로잡힌 데메트리오스, 그리고 그 데메트리오스의 아들 안티고노스에 대해서는 비잔티온인들의 봉헌물임을 알지어다.

§6.15.8

Σπαρτιάτῃ δὲ Εὐτελίδᾳ γεγόνασιν ἐν παισὶ νῖκαι δύο ἐπὶ τῆς ὀγδόης καὶ τριακοστῆς Ὀλυμπιάδος πάλης, ἡ δὲ ἑτέρα πεντάθλου· πρῶτον γὰρ δὴ τότε οἱ παῖδες καὶ ὕστατον πενταθλήσοντες ἐσεκλήθησαν· ἔστι δὲ ἥ τε εἰκὼν ἀρχαία τοῦ Εὐτελίδα, καὶ τὰ ἐπὶ τῷ βάθρῳ γράμματα ἀμυδρὰ ὑπὸ τοῦ χρόνου.

스파르타인 에우텔리다스에게는 제38회 올림피아기 소년부에서 두 번의 우승이 돌아갔는데, 하나는 레슬링이었고 다른 하나는 오종경기였다. 그때 처음이자 마지막으로 소년들이 오종경기를 치르도록 소집되었기 때문이다. 에우텔리다스의 동상은 오래된 것이며, 대좌 위의 글씨는 세월로 인해 희미해져 있다.

§6.15.9

μετὰ δὲ τὸν Εὐτελίδαν Ἀρεύς τε αὖθις ὁ Λακεδαιμονίων βασιλεὺς καὶ Ἠλεῖος παρʼ αὐτὸν ἀνάκειται Γόργος. μόνῳ δὲ ἀνθρώπων ἄχρι ἐμοῦ τῷ Γόργῳ τέσσαρες μὲν ἐν Ὀλυμπίᾳ γεγόνασιν ἐπὶ πεντάθλῳ, διαύλου δὲ καὶ ὅπλου μία ἐφʼ ἑκατέρῳ νίκη.

에우텔리다스 다음에는 다시 라케다이몬인들의 왕 아레우스가, 그리고 그 옆에는 에리스인 고르고스가 봉헌되어 있다. 내 시대에 이르기까지 인류 중에서 오직 고르고스만이 올림피아 오종경기에서 네 번 우승했고, 복거리 경주와 무장 경주에서 각각 한 번씩 우승을 거두었다.

§6.15.10

ὅτῳ δὲ παρεστήκασιν οἱ παῖδες, τοῦτον μὲν Πτολεμαῖον τὸν Λάγου φασὶν εἶναι· παρὰ δὲ αὐτὸν ἀνδριάντες δύο ἀνδρός εἰσιν Ἠλείου Κάπρου τοῦ Πυθαγόρου, πάλης τε εἰληφότος καὶ παγκρατίου στέφανον ἐπὶ ἡμέρας τῆς αὐτῆς· πρώτῳ δὲ γεγόνασιν ἀνθρώπων αἱ δύο νῖκαι τῷ Κάπρῳ τούτῳ. τὸν μὲν δὴ ἐπὶ τοῦ παγκρατίου καταγωνισθέντα ὑπʼ αὐτοῦ δεδήλωκεν ὁ λόγος ἤδη μοι· παλαίων δὲ κατέβαλεν Ἠλεῖον Παιάνιον Ὀλυμπιάδα πάλῃ τὴν προτέραν ἀνῃρημένον καὶ Πύθια παίδων τε πυγμῇ καὶ αὖθις ἐν ἀνδράσι πάλῃ τε καὶ πυγμῇ στεφανωθέντα ἐπὶ ἡμέρας τῆς αὐτῆς.

소년들이 옆에 서 있는 동상에 대해 사람들은 이것이 라고스의 아들 프톨레마이오스라고 한다. 그의 옆에는 에리스인 피타고라스의 아들 카프로스의 동상 두 개가 서 있는데, 그는 같은 날에 레슬링과 판크라티온 관을 모두 획득했다. 인류 중에서 최초로 이 두 가지 우승을 거둔 이가 이 카프로스였다. 그에 의해 판크라티온에서 패배한 경쟁자에 대해서는 내 서술이 이미 밝혔다. 한편 레슬링에서 그는 에리스인 파이아니오스를 쓰러뜨렸는데, 파이아니오스는 이전 올림피아기 레슬링 우승을 거두었고, 피티아 경기 대회 소년 권투에서, 그리고 성인부 레슬링과 권투에서 같은 날 관을 차지한 인물이었다.

구문 주해4건

6.15.1ἡλικίαν οὐ πρόσω γεγονὼς ἐτῶν εἴκοσι
대격 ἡλικίαν은 분사 γεγονώς를 수식하여 '~라는 점에서'라는 한정을 나타내는 '존경의 대격(관계의 대격)'이다. 여기서는 '나이라는 점에서 20세와 멀지 않은'이라는 의미를 갖는다.
6.15.1τὸν δὲ παῖδα σταδιοδρόμον Ξένωνα ... Πυριλάμπης Μεσσήνιος
조각상의 제작자와 봉헌에 관한 문맥이므로, 주동사 ἐποίησε(제작했다)가 생략되었다. 그리스어의 비문이나 묘사적 문체에서 이러한 동사 생략은 매우 일반적이다.
6.15.5σφίσιν
간접 재귀대명사로, 경기 심판원들(헬라노디카이)과 클레이토마코스 자신을 포함한 당사자 전체를 가리켜 '그들(쌍방)에게'라는 의미로 사용되었다.
6.15.7ἀναθήματα ἴστω τις Βυζαντί夫[Βυζαντίων] ὄντας
명령법 ἴστω(알지어다)의 목적어로, 대격인 데메트리오스와 안티고노스에 분사 ὄντας(대격 복수)가 걸려 '이들이 ~의 봉헌물임을'이라는 간접 화법 구조를 형성하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0525.tlg001.humanitext-grc2:6.15.1-6.15.10