아테네인 자네스상의 비문과 레슬링 부정행위 — 파우사니아스 『그리스 안내기』 5권 5.21.6–5.21.12 그리스어 원문·한국어 번역

§5.21.6

οὕτω δὴ ἀποδόντων¹ ἐποιήθη τῷ Διὶ ἀγάλματα, ἓξ μὲν καὶ ταῦτα, γέγραπται δὲ ἐπʼ αὐτοῖς ἐλεγεῖα οὐδέν τι δεξιώτερα ἐς ποίησιν ἢ τὰ ἔχοντα τὴν ζημίαν τὴν Εὐπώλου. γνῶμαι δέ εἰσι τῶν ἐπιγραμμάτων, πρῶτον μὲν ἀνατεθῆναι τὰ ἀγάλματα μαντείᾳ τοῦ θεοῦ τιμήσαντος τὰ ἐς τοὺς πεντάθλους δόξαντα Ἠλείοις, τὸ δὲ ἐπὶ τῷ δευτέρῳ καὶ ὡσαύτως ἐπὶ τῷ τρίτῳ Ἠλείους ἐπαινοῦντά ἐστιν ἐπὶ τῶν πεντάθλων τῇ ζημίᾳ·

그들이 이처럼 납부하자 제우스를 위해 신상들이 만들어졌는데, 이것들 또한 여섯 개였으며, 그 위에는 엘레게이아 시가 새겨져 있다. 그 시의 솜씨는 에우폴로스의 벌금에 관한 내용을 담은 신상들의 시보다 결코 더 낫지 않다. 이 에피그램들의 취지는, 첫째로, 오종 경기 선수들에 대한 엘리스인들의 결정을 인정한 신의 신탁에 따라 신상들이 봉헌되었다는 것이며, 두 번째와 마찬가지로 세 번째 신상 위의 에피그램은 오종 경기 선수들의 처벌에 대해 엘리스인들을 찬양하는 것이다.

§5.21.7

τὸ τέταρτον δὲ ἐθέλει λέγειν τὸν Ὀλυμπίασιν ἀγῶνα ἀρετῆς εἶναι καὶ οὐ χρημάτων, τὰ δὲ ἐπιγράμματα τὰ ἐπὶ τῷ πέμπτῳ τε καὶ ἕκτῳ, τὸ μὲν αὐτῶν δηλοῖ καθʼ ἥντινα αἰτίαν ἀνετέθη τὰ ἀγάλματα, τὸ δὲ ἀναμιμνήσκει τοῦ χρησμοῦ τοῦ Ἀθηναίοις ἐλθόντος ἐκ Δελφῶν.

네 번째 시는 올림피아에서의 경기가 탁월함을 위한 것이지 돈을 위한 것이 아님을 뜻하며, 다섯 번째와 여섯 번째 신상 위의 에피그램들의 경우, 그것들 중 하나는 어떤 이유로 신상들이 봉헌되었는지를 보여주고, 다른 하나는 델포이로부터 아테네인들에게 당도한 신탁을 상기시킨다.

§5.21.8

τῶν δὲ κατειλεγμένων τὰ ἐφεξῆς ἀγάλματα δύο μέν ἐστιν ἀριθμόν, ἀνετέθη δὲ ἐπιτεθείσης παλαισταῖς ἀνδράσι ζημίας· οἵτινες δὲ ἐκαλοῦντο, ἐμέ γε ἢ τοὺς Ἠλείων λέληθεν ἐξηγητάς.² ἐπιγράμματα μὲν γὰρ καὶ ἐπὶ τούτοις τοῖς ἀγάλμασιν ἔπεστι, λέγει δὲ τὸ μὲν πρῶτον αὐτῶν ὡς τῷ Ὀλυμπίῳ Διὶ Ῥόδιοι χρήματα ὑπὲρ ἀνδρὸς ἀδικίας ἐκτίσαιεν παλαιστοῦ, τὸ δὲ ἕτερον ὡς ἀνδρῶν ἐπὶ δώροις παλαισάντων ἀπὸ τῶν ἐπιβληθέντων χρημάτων αὐτοῖς γένοιτο τὸ ἄγαλμα.

열거된 것들에 뒤이어 나오는 신상들은 수효가 둘인데, 성인 레슬링 선수들에게 벌금이 부과되었을 때 봉헌된 것이다. 그러나 그들이 무엇이라 불렸는지는 나 혹은 엘리스인 설명원들도 알지 못한다. 왜냐하면 이 신상들 위에도 에피그램이 새겨져 있는데, 그것들 중 첫 번째 것은 올림피아의 제우스에게 로도스인들이 한 레슬링 선수의 부정행위 때문에 벌금을 납부했다고 말하며, 다른 하나는 뇌물을 받고 레슬링을 한 선수들로부터 그들에게 부과된 벌금으로 신상이 만들어졌다고 말하기 때문이다.

§5.21.9

τὰ δὲ ἐπίλοιπα ἐς τοὺς ἀθλητὰς τούτους οἱ ἐξηγηταὶ λέγουσιν οἱ Ἠλείων, ὀγδόην μὲν ἐπὶ ταῖς ἑβδομήκοντα καὶ ἑκατὸν Ὀλυμπιάδα εἶναι, λαβεῖν δὲ Εὔδηλον παρὰ Φιλοστράτου χρήματα, τοῦτον δὲ εἶναι τὸν Φιλόστρατον Ῥόδιον. τούτῳ τῷ λόγῳ διάφορα ὄντα εὕρισκον τὰ Ἠλείων ἐς τοὺς Ὀλυμπιονίκας γράμματα·³ ἔστι γὰρ δὴ ἐν τοῖς γράμμασι τούτοις Στράτωνα Ἀλεξανδρέα Ὀλυμπιάδι ὀγδόῃ μετὰ τὰς ἑβδομήκοντα καὶ ἑκατὸν ἐπὶ ἡμέρας ἀνελέσθαι τῆς αὐτῆς παγκρατίου καὶ πάλης νίκην. Ἀλεξανδρείας δὲ τῆς ἐπὶ τῷ Κανωβικῷ τοῦ Νείλου στόματι Ἀλέξανδρος μὲν οἰκιστὴς ἐγένετο ὁ Φιλίππου, λέγεται δὲ καὶ πρότερον ἔτι πόλισμα Αἰγυπτίων ἐνταῦθα οὐ μέγα εἶναι Ῥακῶτιν·

이 운동선수들에 관한 나머지 일들에 대해서는 엘리스인 설명원들이 그것이 제178회 올림피아기였으며, 에우델로스가 필로스트라토스로부터 돈을 받았고, 이 필로스트라토스는 로도스인이었다고 말한다. 이 이야기와 모순되는 것을 나는 올림피아 우승자들에 관한 엘리스인들의 기록에서 발견했다. 왜냐하면 참으로 이 기록들에는 알렉산드리아인 스트라톤이 제178회 올림피아기에 같은 날에 판크라티온과 레슬링의 우승을 차지했다고 나오기 때문이다. 나일강의 카노보스 하구에 있는 알렉산드리아에 관해서는, 필리포스의 아들 알렉산드로스가 그 건립자가 되었으나, 그보다 더 이전에도 그곳에 라코티스라는 이집트인들의 작은 마을이 있었다고 전해진다.

§5.21.10

Στράτωνος δὲ τούτου τρεῖς μὲν ἡλικίᾳ πρότερον, τοσοῦτοι δὲ ἄλλοι μετʼ αὐτόν εἰσι δῆλοι τὸν κότινον παγκρατίου τε ἆθλα εἰληφότες καὶ πάλης, Κάπρος μὲν ἐξ αὐτῆς Ἤλιδος, Ἑλλήνων δὲ τῶν πέραν Αἰγαίου Ῥόδιός τε Ἀριστομένης καὶ Μαγνήτων τῶν ἐπὶ Ληθαίῳ Πρωτοφάνης. οἱ δὲ ὕστερον τοῦ Στράτωνος Μαρίων τε πόλεως ἐκείνῳ τῆς αὐτῆς καὶ Στρατονικεὺς Ἀριστέας—τὰ δὲ παλαιότερα ἥ τε χώρα καὶ ἡ πόλις ἐκαλεῖτο Χρυσαορίς—, ἕβδομος δὲ Νικόστρατος ἐκ τῶν ἐπὶ θαλάσσῃ Κιλίκων, οὐδὲν τοῖς Κίλιξιν αὐτοῦ μετὸν εἰ μὴ ὅσα τῷ λόγῳ.⁴

이 스트라톤보다 시대상으로 앞선 세 사람과, 그의 뒤를 이은 동수의 다른 사람들이 판크라티온과 레슬링 둘 다의 포상으로 올리브 관을 받았음이 분명하다. 엘리스 자체 출신의 카프로스, 그리고 에게해 너머의 그리스인들 중에는 로도스인 아리스토메네스, 레타이오스강 변의 마그네시아인들 중의 프로토파네스이다. 스트라톤보다 뒤의 이들은 그와 같은 도시 출신의 마리온과 스트라토니케이아의 아리스테아스――더 오래전에는 그 지방과 도시 둘 다 크리사오리스라고 불렸다――이며, 일곱 번째는 바닷가 기리키아인들 출신의 니코스트라토스인데, 말상의 일 외에는 그와 기리키아인들 사이에 아무런 상관도 없었다.

§5.21.11

τοῦτον τὸν Νικόστρατον νήπιον παῖδα ἔτι ἐκ Πρυμνησσοῦ λῃσταὶ τῆς Φρυγῶν ἥρπασαν, οἰκίας ὄντα οὐκ ἀφανοῦς· κομισθέντα δὲ αὐτὸν ἐς Αἰγέας ὠνήσατο ὅστις δή. χρόνῳ δὲ ὕστερον τῷ ἀνδρὶ τούτῳ ὄνειρον γίνεται· λέοντος δὲ ἔδοξεν ὑπὸ τῷ σκίμποδι κατακεῖσθαι σκύμνον, ἐφʼ ᾧ ἐκάθευδεν ὁ Νικόστρατος. Νικοστράτῳ μὲν δή, ὡς ηὐξήθη, καὶ ἄλλαι νῖκαι καὶ Ὀλυμπίασιν ἐγένοντο παγκρατίου καὶ πάλης.

이 니코스트라토스를 아직 어린아이였을 때 프리기아의 프리므네소스에서 약탈자들이 납치해 갔는데, 그는 이름 없는 가문 출신이 아니었다. 그가 아이가이로 끌려왔을 때 어떤 이가 그를 샀다. 얼마 후에 이 사람에게 꿈이 나타났다. 사자 새끼가 니코스트라토스가 자고 있던 간이 침대 아래에 누워 있는 것처럼 보였던 것이다. 과연 니코스트라토스는 성장하자 올림피아에서도 판크라티온과 레슬링의 다른 우승들을 거두었다.

§5.21.12

χρήμασι δὲ ὑπὸ Ἠλείων ἕτεροί τε ὕστερον καὶ Ἀλεξανδρεὺς ἐζημιώθη πύκτης Ὀλυμπιάδι ἐπὶ ταῖς διακοσίαις ὀγδόῃ τε καὶ δεκάτῃ. ὄνομα μὲν τῷ ζημιωθέντι Ἀπολλώνιος, ἐπίκλησις δὲ ἦν Ῥάντης· καί πως καὶ ἐπιχώριον τὸ ἐς τὰς ἐπικλήσεις τοῖς Ἀλεξανδρεῦσίν ἐστιν. οὗτος ὁ ἀνὴρ ἀδικεῖν ὑπὸ Ἠλείων κατεγνώσθη πρῶτος Αἰγυπτίων·

그 뒤에 다른 이들과 알렉산드리아인 권투 선수가 엘리스인들에 의해 벌금형을 받았는데, 이는 제218회 올림피아기였다. 벌금을 부과받은 자의 이름은 아폴로니오스였고, 별칭은 란테스였다. 그리고 어쩐지 별칭을 갖는 것은 알렉산드리아인들에게 지역적 특징이기도 하다. 이 남자는 이집트인들 중에서 엘리스인들에게 부정행위를 저질렀다고 판정받은 첫 번째 사람이었다.

구문 주해4건

5.21.6ἀποδόντων
속격 절대 구문. 의미상 주어인 '아테네인들'(Ἀθηναίων)이 문맥상 생략되었으며, 바로 앞 문단에서 언급된 벌금 납부 문제의 해결을 가리킨다.
5.21.8ἐμέ γε ἢ τοὺς Ἠλείων λέληθεν ἐξηγητάς
동사 λανθάνω는 대격(ἐμέ와 ἐξηγητάς)을 취하여 '~에게 알려지지 않다, ~의 주의를 벗어나다'를 의미한다. 앞서는 간접 의문절 οἵτινες δὲ ἐκαλοῦντο(그들이 무엇이라 불렸는가)가 주어 역할을 하여, '그들이 무엇이라 불렸는지는 나 혹은 엘리스의 설명원들의 주의에서 벗어나 있다(알지 못한다)'는 구조이다.
5.21.9τούτῳ τῷ λόγῳ διάφορα ὄντα εὕρισκον τὰ Ἠλείων ἐς τοὺς Ὀλυμπιονίκας γράμματα
동사 εὕρισκον은 1인칭 단수 미완료과거('나는 발견했다')이다. 직접목적어는 τά ... γράμματα이며, διάφορα ὄντα가 목적격 보어로 기능한다('그 기록들이 ~와 모순됨을 발견했다'). τούτῳ τῷ λόγῳ는 형용사 διάφορα(~와 다른)에 걸리는 여격이다.
5.21.10οὐδὲν τοῖς Κίλιξιν αὐτοῦ μετὸν εἰ μὴ ὅσα τῷ λόγῳ
비인칭 동사 μέτεστι(~와 상관이 있다, 관여하다)의 분사 μετόν을 사용한 비인칭 대격 절대(accusative absolute) 구문이다. αὐτοῦ(그의)는 속격, τοῖς Κίλιξιν(기리키아인들과)은 여격, οὐδὲν은 대격(부사적)으로 쓰여, '말상의 일 이외에는 기리키아인들과 그 사이에 아무런 상관이 없었다'를 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0525.tlg001.humanitext-grc2:5.21.6-5.21.12