암페이아 기습과 제1차 메세니아 전쟁의 개전 — 파우사니아스 『그리스 안내기』 4권 4.5.1–4.5.10 그리스어 원문·한국어 번역

§4.5.1

Λακεδαιμόνιοι μὲν δὴ Πολυχάρους τε ἕνεκα οὐκ ἐκδοθέντος σφίσι καὶ διὰ τὸν Τηλέκλου φόνον, καὶ πρότερον ἔτι ὑπόπτως ἔχοντες διὰ τὸ Κρεσφόντου κακούργημα ἐς τὸν κλῆρον, πολεμῆσαι λέγουσι· Μεσσήνιοι δὲ περὶ Τηλέκλου ἀντιλέγουσι τὰ εἰρημένα ἤδη μοι καὶ Αἴπυτον τὸν Κρεσφόντου συγκαταχθέντα ἀποφαίνουσιν ὑπὸ Ἀριστοδήμου τῶν παίδων, ὃ μήποτʼ ἂν ποιῆσαι σφᾶς¹ Κρεσφόντῃ γε ὄντας διαφόρους.

라케다이몬인들은 폴리카레스가 그들에게 인도되지 않은 것과 텔레클로스의 살해, 그리고 그 이전부터도 크레스폰테스가 영토 분배에 있어서 행한 악행 때문에 의심을 품고 있었던 것을 이유로 전쟁을 시작했다고 주장한다. 반면 메세니아인들은 텔레클로스에 관해 내가 이미 언급한 바를 들어 반박하며, 크레스폰테스의 아들 아이피투스가 아리스토데모스의 아들들에 의해 인도되어 돌아왔음을 지적하고, 만약 자신들이 크레스폰테스와 불화하는 관계였다면 결코 그러한 일을 그들이 하지 않았을 것이라고 주장한다.

§4.5.2

Πολυχάρην δὲ ἐκδοῦναι μὲν ἐπὶ τιμωρίᾳ Λακεδαιμονίοις οὔ φασιν, ὅτι μηδὲ ἐκεῖνοι σφίσιν Εὔαιφνον, ἐθέλειν μέντοι παρὰ Ἀργείοις συγγενέσιν οὖσιν ἀμφοτέρων ἐν Ἀμφικτυονίᾳ διδόναι δίκας, ἐπιτρέπειν δὲ καὶ τῷ Ἀθήνῃσι δικαστηρίῳ, καλουμένῳ δὲ Ἀρείῳ πάγῳ, ὅτι δίκας τὰς φονικὰς τὸ δικαστήριον τοῦτο ἐδόκει δικάζειν ἐκ παλαιοῦ.

또한 그들은 폴리카레스를 처벌하기 위해 라케다이몬인들에게 인도하는 것은 거부했다고 말한다. 왜냐하면 그들 역시 자신들에게 에우아이프노스를 인도하지 않았기 때문이다. 하지만 그들은 양쪽 모두의 친족인 아르고스인들 밑에서 인근 동맹을 통해 재판을 받거나, 아테나이의 법정, 즉 이른바 아레오스 파고스에 맡기기를 원했다. 이 법정이 예로부터 살인 사건을 판결하는 것으로 여겨졌기 때문이다.

§4.5.3

Λακεδαιμονίους δὲ οὐ διὰ ταῦτα πολεμῆσαί φασιν, ὑπὸ πλεονεξίας δὲ τῇ σφετέρᾳ τε ἐπιβουλεῦσαι καὶ ἄλλα ἐργάσασθαι, προφέροντες μέν σφισι τὰ Ἀρκάδων, προφέροντες δὲ καὶ τὰ Ἀργείων, ὡς οὔποτε ἐσχήκασι κόρον ἀποτεμνόμενοι τῆς χώρας αἰεί τι ἑκατέρων· Κροίσῳ τε αὐτοῖς δῶρα ἀποστείλαντι γενέσθαι φίλους βαρβάρῳ πρώτους, ἀφʼ οὗ γε τούς τε ἄλλους τοὺς ἐν τῇ Ἀσίᾳ κατεδουλώσατο Ἕλληνας καὶ ὅσοι Δωριεῖς ἐν τῇ Καρικῇ κατοικοῦσιν ἠπείρῳ.

그러나 메세니아인들은 라케다이몬인들이 이 때문에 전쟁을 일으킨 것이 아니라, 탐욕으로 인해 자신들의 영토를 침략하고 다른 악행들을 저지르기 위해 시작한 것이라고 주장한다. 그들은 아르카디아인들의 사례와 아르고스인들의 사례를 들어, 라케다이몬인들이 그들 양쪽의 영토를 항상 조금씩 잘라내면서도 결코 만족할 줄 몰랐음을 지적한다. 또한 야만인인 크로이소스가 그들에게 선물을 보냈을 때 그들은 그리스인 중에서 가장 먼저 그의 친구가 되었다. 그것은 그가 아시아의 다른 그리스인들과 카리아 대륙에 사는 모든 도리스인들을 노예로 삼은 이래의 일이었다.

§4.5.4

ἀποφαίνουσι δὲ καὶ ἡνίκα οἱ Φωκέων δυνάσται τὸ ἱερὸν τὸ ἐν Δελφοῖς κατειλήφασιν, ἰδίᾳ τε κατὰ ἄνδρα τοὺς βασιλεύοντας ἐν Σπάρτῃ καὶ τῶν ἄλλων τοὺς ἐπʼ ἀξιώματος καὶ κοινῇ τῶν τε ἐφόρων τὴν ἀρχὴν καὶ τὴν γερουσίαν μετασχόντας τῶν τοῦ θεοῦ. πρό τε δὴ πάντων, ὡς οὐδὲν ἂν τοὺς Λακεδαιμονίους κέρδους ἕνεκα ὀκνήσαντας, τὴν συμμαχίαν ὀνειδίζουσί σφισι τὴν πρὸς Ἀπολλόδωρον τὸν ἐν Κασσανδρείᾳ τυραννήσαντα.

그들은 또한 포키스의 지배자들이 델포이의 성역을 점거했을 때, 스파르타의 왕들과 다른 유력자들이 개인적으로, 그리고 공동으로는 에포로이 관직과 원로원이 신의 재산을 나누어 가졌음을 지적한다. 그리고 무엇보다도, 라케다이몬인들이 이익을 위해서라면 그 어떤 일도 망설이지 않았을 것이라는 증거로, 카산드레이아에서 참주 노릇을 한 아폴로도로스와 그들이 맺은 동맹을 비난한다.

§4.5.5

ἀνθʼ ὅτου δὲ Μεσσήνιοι τὸ ὄνειδος ἥγηνται τοῦτο οὕτω πικρόν, οὔ μοι τῷ λόγῳ τῷ παρόντι ἦν ἐπεισάγεσθαι· ὅτι γὰρ μὴ τῶν Μεσσηνίων τὸ εὔψυχον² καὶ χρόνου μῆκος ὃν ἐπολέμησαν διάφορα ἐγένετο τῆς Ἀπολλοδώρου τυραννίδος, ἔς γε τὰς συμφορὰς οὐ πολλῷ τινι ἀποδέοι ἂν ἃ οἱ Κασσανδρεῖς πεπόνθασι.

그러나 왜 메세니아인들이 이 비난을 이토록 뼈아픈 것으로 여겼는지는 현재의 기술에 삽입할 일이 아니었다. 왜냐하면 메세니아인들의 용맹함과 그들이 싸운 시간의 길이가 아폴로도로스의 참주 정치와 달랐던 점을 제외하면, 그들이 겪은 재앙에 있어서는 카산드레이아인들이 겪은 것과 거의 다를 바가 없기 때문이다.

§4.5.6

ταῦτα μὲν δὴ αἴτια ἑκάτεροι τοῦ πολέμου γενέσθαι λέγουσι· τότε δὲ πρεσβεία Λακεδαιμονίων ἥκουσα ἐξῄτει Πολυχάρην. οἱ δὲ τῶν Μεσσηνίων βασιλεῖς τοῖς μὲν πρέσβεσιν ἀπεκρίναντο ὅτι βουλευσάμενοι μετὰ τοῦ δήμου τὰ δόξαντα ἐπιστελοῦσιν ἐς Σπάρτην, αὐτοὶ δὲ ἐκείνων ἀπελθόντων ἐς ἐκκλησίαν τοὺς πολίτας συνῆγον. αἱ δὲ γνῶμαι διάφοροι παρὰ πολὺ ἐγίνοντο, Ἀνδροκλέους μὲν ἐκδιδόναι³ Πολυχάρην ὡς ἀνόσιά τε καὶ πέρα δεινῶν εἰργασμένον· Ἀντίοχος δὲ ἄλλα τε ἀντέλεγε καὶ τὸ ἁπάντων οἴκτιστον, εἰ Πολυχάρης ἐν ὀφθαλμοῖς πείσεται τοῖς Εὐαίφνου, καταριθμούμενος ὅσα καὶ οἷα ἦν ἀνάγκη παθεῖν.

양측은 전쟁의 원인을 이와 같이 말한다. 그때 라케다이몬인의 사절단이 도착하여 폴리카레스를 요구했다. 메세니아의 왕들은 사절들에게 민중과 협의하여 결정을 내린 뒤 스파르타로 통보하겠다고 답변했고, 사절들이 떠나자 스스로 시민들을 민회에 소집했다. 그러나 의견이 크게 갈려, 안드로클레스는 폴리카레스가 신성모독적이고 감당할 수 없을 정도로 끔찍한 짓을 저질렀으므로 인도해야 한다고 주장했다. 반면 안티오코스는 반대 의견과 다른 논점들을 개진하였으며, 가장 비참한 일은 폴리카레스가 에우아이프노스의 눈앞에서 형벌을 받게 되는 일이라며 그가 겪어야만 했던 수많은 고난들을 열거했다.

§4.5.7

τέλος δὲ ἐς τοσοῦτο προήχθησαν οἵ τε Ἀνδροκλεῖ καὶ οἱ τῷ Ἀντιόχῳ συσπεύδοντες ὥστε καὶ τὰ ὅπλα ἔλαβον. οὐ μὴν ἐς μακράν γε προῆλθέ σφισιν ἡ μάχη· περιόντες γὰρ ἀριθμῷ καὶ πολὺ οἱ σὺν Ἀντιόχῳ τόν τε Ἀνδροκλέα καὶ τῶν περὶ αὐτὸν τοὺς λόγου μάλιστα ἀξίους ἀποκτείνουσιν. Ἀντίοχος δὲ βασιλεύων ἤδη μόνος ἔπεμπεν ἐς Σπάρτην ὡς ἐπιτρέπειν ἐθέλοι τοῖς δικαστηρίοις ἃ ἤδη λέλεκταί μοι· Λακεδαιμόνιοι δὲ οὐ λέγονται τοῖς κομίσασι τὰ γράμματα ἀποκρίνασθαι.

결국 안드로클레스를 지지하는 자들과 안티오코스를 지지하는 자들의 대립이 격화되어 무기를 들기에 이르렀다. 그러나 그들의 전투는 오래 지속되지 않았다. 수적으로 훨씬 우세했던 안티오코스의 세력이 안드로클레스와 그 주위의 가장 유력한 자들을 살해했기 때문이다. 그리하여 안티오코스는 이제 유일한 왕으로서 지배하며 스파르타에 사절을 보내 내가 이미 말한 법정들에 재판을 맡기기를 원한다고 전했다. 그러나 라케다이몬인들은 서한을 가져온 이들에게 아무런 답변도 하지 않았다고 전해진다.

§4.5.8

μησὶ δὲ οὐ πολλοῖς ὕστερον Ἀντιόχου τελευτήσαντος Εὐφαὴς ὁ Ἀντιόχου παρέλαβε τὴν ἀρχήν. Λακεδαιμόνιοι δὲ οὔτε κήρυκα ἀποστέλλουσι προεροῦντα Μεσσηνίοις πόλεμον οὔτε προαπειπάμενοι τὴν φιλίαν, κρύφα δὲ καὶ μάλιστα ὡς ἐδύναντο ἐν ἀπορρήτῳ παρασκευασάμενοι, προομνύουσιν ὅρκον μήτε τοῦ πολέμου μῆκος, ἢν μὴ διʼ ὀλίγου κριθῇ, μήτε τὰς συμφοράς, εἰ μεγάλαι πολεμοῦσι γένοιντο, ἀποστρέψειν σφᾶς πρὶν ἢ κτήσαιντο χώραν τὴν Μεσσηνίαν δοριάλωτον.

그로부터 몇 달 지나지 않아 안티오코스가 사망하고, 안티오코스의 아들 에우파에스가 권력을 물려받았다. 라케다이몬인들은 메세니아인들에게 전쟁을 선포할 전령을 보내지도 않았고, 우호 관계의 단절을 미리 통보하지도 않은 채, 은밀하게 그리고 자신들이 할 수 있는 한 최대한 비밀리에 준비를 갖추고, 전쟁이 장기화되거나 전쟁에서 큰 재앙이 닥치더라도 메세니아 땅을 무력으로 정복하기 전까지는 군을 돌리지 않겠다는 서약을 미리 맺었다.

§4.5.9

ταῦτα προομόσαντες ἔξοδον νύκτωρ ἐποιοῦντο ἐπὶ Ἄμφειαν, Ἀλκαμένην τὸν Τηλέκλου τῆς στρατιᾶς ἡγεμόνα ἀποδείξαντες. ἡ δὲ Ἄμφεια πρὸς τῇ Λακωνικῇ πόλισμα ἦν ἐν τῇ Μεσσηνίᾳ, μεγέθει μὲν οὐ μέγα, ἐπὶ λόφου δὲ ὑψηλοῦ κείμενον, καὶ ὑδάτων πηγὰς εἶχεν ἀφθόνους· ἐδόκει δὲ καὶ ἄλλως ἐς τὸν πάντα πόλεμον ὁρμητήριόν σφισιν ἐπιτήδειον ἡ Ἄμφεια εἶναι. καὶ τό τε πόλισμα αἱροῦσι πυλῶν ἀνεῳγμένων καὶ φυλακῆς οὐκ ἐνούσης καὶ τῶν Μεσσηνίων τοὺς ἐγκαταληφθέντας φονεύουσι, τοὺς μὲν ἔτι ἐν ταῖς εὐναῖς, τοὺς δὲ ὡς ᾔσθοντο πρός τε ἱερὰ θεῶν καὶ βωμοὺς καθημένους ἱκέτας· ὀλίγοι δὲ καὶ οἱ διαφυγόντες ἐγένοντο.

이러한 서약을 미리 맺은 뒤 그들은 야간에 암페이아를 향해 진군을 개시했고, 텔레클로스의 아들 알카메네스를 군대의 지휘관으로 임명했다. 암페이아는 라코니아와 국경을 접한 메세니아의 소도시로, 규모는 크지 않았으나 높은 언덕 위에 자리 잡고 있었고 풍부한 샘물을 갖추고 있었다. 또한 암페이아는 다른 면에서도 전쟁 전체에서 그들에게 적절한 거점이 될 것으로 생각되었다 . 그들은 성문이 열려 있고 경비병이 없는 틈을 타 도시를 점령하고, 그 안에 갇힌 메세니아인들을 살해했다. 어떤 이들은 여전히 침상에 있었고, 다른 이들은 위험을 인지하고 신들의 성소와 제단에 간청자로 앉아 있었으나 그들마저 살해했다. 탈출한 이는 극히 소수였다.

§4.5.10

ταύτην Λακεδαιμόνιοι πρώτην ἐπὶ Μεσσηνίους ἔξοδον ἐποιήσαντο ἔτει δευτέρῳ τῆς ἐνάτης Ὀλυμπιάδος, ἣν Ξενοδόκος Μεσσήνιος ἐνίκα στάδιον· Ἀθήνῃσι δὲ οὐκ ἦσάν πω τότε οἱ τῷ κλήρῳ κατʼ ἐνιαυτὸν ἄρχοντες· τοὺς γὰρ ἀπὸ Μελάνθου, καλουμένους δὲ Μεδοντίδας, κατʼ ἀρχὰς μὲν ἀφείλοντο ὁ δῆμος τῆς ἐξουσίας τὸ πολὺ καὶ ἀντὶ βασιλείας μετέστησαν ἐς ἀρχὴν ὑπεύθυνον, ὕστερον δὲ καὶ προθεσμίαν ἐτῶν δέκα ἐποίησαν αὐτοῖς τῆς ἀρχῆς. τότε δὲ ὑπὸ τὴν κατάληψιν τῆς Ἀμφείας Αἰσιμίδης Ἀθηναίοις ἦρχεν ὁ Αἰσχύλου πέμπτον ἔτος.

라케다이몬인들이 메세니아인들을 상대로 벌인 이 첫 번째 원정은 메세니아인 크세노도코스가 스타디온 우승을 차지한 제9회 올림픽의 두 번째 해에 일어났다. 아테나이에서는 당시에 아직 매년 추첨으로 선출되는 집정관들이 존재하지 않았다. 왜냐하면 민중이 처음에는 멜란토스의 후손들로부터 권력의 대부분을 빼앗아 왕정 대신 책임을 지는 관직으로 전격 이행시켰고, 나중에는 그들의 임기를 10년으로 규정했기 때문이다. 암페이아가 점령될 당시에 아테나이에서는 에스킬로스의 아들 아이시미데스가 집정관으로서 5년째 다스리고 있었다.

구문 주해3건

4.5.1ὃ μήποτʼ ἂν ποιῆσαι σφᾶς
관계대명사 ὃ는 '아이피투스가 아리스토데모스의 아들들에 의해 인도되어 돌아왔다는 사실'을 가리킨다. 부정사 ποιῆσαι는 주절의 동사 ἀποφαίνουσιν('그들은 주장한다')에 연결되는 대격-부정사 구문의 일부로, 소사 ἂν과 함께 과거에 대한 반사실적 조건('결코 하지 않았을 일')을 나타낸다. σφᾶς는 메세니아인들(주장하는 주체)을 가리키며, 분사 ὄντας는 조건('~였다면')의 의미를 함축한다.
4.5.5ὅτι γὰρ μὴ τῶν Μεσσηνίων τὸ εὔψυχον
ὅτι μὴ('~을 제외하면')를 사용한 이중 부정에 가까운 구문이다. "메세니아인들의 용맹함과 그들이 싸운 시간의 길이가 (아폴로도로스의 참주 정치와) 달랐던 점을 제외하면"이라는 예외를 설정한 뒤, 주절의 동사 ἀποδέοι ἂν('~에 뒤지지 않을 것이다')으로 연결되어 메세니아인들의 비극이 카산드레이아인들의 비극만큼이나 비참했음을 강조한다.
4.5.6Ἀνδροκλέους μὲν ἐκδιδόναι
앞 문장 αἱ δὲ γνῶμαι ... ἐγίνοντο,('의견이 크게 갈렸다')에 이어지는 구절로, 속격 Ἀνδροκλέους는 발언 주체의 속격이거나, 혹은 분사가 생략된 속격 절대구문(예: '안드로클레스가 의견을 밝히기를')으로 해석된다. 부정사 ἐκδιδόναι는 그가 제안한 의견의 내용('인도해야 한다')을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0525.tlg001.humanitext-grc2:4.5.1-4.5.10