메세니아인의 시칠리아 이주와 잔클레 개칭 — 파우사니아스 『그리스 안내기』 4권 4.23.1–4.23.10 그리스어 원문·한국어 번역

§4.23.1

τῶν δὲ Μεσσηνίων ὁπόσοι περὶ τὴν Εἶραν ἢ καὶ ἑτέρωθί που τῆς Μεσσηνίας ἐγκατελήφθησαν, τούτους μὲν οἱ Λακεδαιμόνιοι προσένειμαν ἐς τὸ εἱλωτικόν· Πύλιοι δὲ καὶ Μοθωναῖοι καὶ ὅσοι τὰ παραθαλάσσια ᾤκουν, ναυσὶν ὑπὸ τὴν ἅλωσιν¹ τῆς Εἴρας ἀπαίρουσιν ἐς Κυλλήνην τὸ ἐπίνειον τὸ Ἠλείων. ἐκεῖθεν δὲ παρὰ τοὺς ἐν Ἀρκαδίᾳ Μεσσηνίους ἀπέστελλον, ἐθέλοντες κοινῷ στόλῳ χώραν ἔνθα οἰκήσουσιν ἀναζητεῖν, καὶ Ἀριστομένην ἐκέλευον ἡγεῖσθαί σφισιν ἐς ἀποικίαν.

메세니아인들 중 에이라 주변이나 메세니아의 다른 곳에서 붙잡힌 이들을 라케다이몬인들은 헤일로타이 신분으로 편입시켰다. 반면 필로스인들과 모토네인들, 그리고 해안가에 살던 이들은 에이라의 함락 직전에 배를 타고 엘리스인들의 항구인 킬레네로 출항했다. 그곳에서 그들은 아르카디아에 있는 메세니아인들에게 사절을 보내어, 공동의 선단으로 자신들이 거주할 땅을 함께 찾기를 원하며, 아리스토메네스에게 식민지를 향해 자신들을 이끌어 달라고 요청했다.

§4.23.2

ὁ δὲ αὐτὸς μὲν ἕως ἂν περιῇ, πολεμήσειν Λακεδαιμονίοις ἔφασκεν, ἐπίστασθαι δὲ ἀκριβῶς ὡς ἀεί τι ἀναφύσεται τῇ Σπάρτῃ διʼ αὐτοῦ κακόν· ἐκείνοις δὲ Γόργον καὶ Μάντικλον ἔδωκεν ἡγεμόνας. ὁ δὲ Εὐεργετίδας ἐς μὲν τὸ Λύκαιον σὺν τοῖς ἄλλοις Μεσσηνίοις καὶ αὐτὸς ἀπεχώρησεν· ἐκεῖθεν δέ, ὡς ἑώρα τὸ βούλευμα διαπεπτωκὸς² τῷ Ἀριστομένει τὸ ἐς τὴν κατάληψιν τῆς Σπάρτης, ἀναπείσας τῶν Μεσσηνίων ὡς πεντήκοντα ἐπάνεισιν ἐπὶ τοὺς Λακεδαιμονίους ἐς τὴν Εἶραν, καὶ ἐντυχὼν διαρπάζουσιν ἔτι τὰ ἐπινίκια πένθος σφίσιν ἐποίησε. καὶ τὸν μὲν ἐνταῦθα ἐπιλαμβάνει τὸ χρεών,³ Ἀριστομένης δὲ ὡς τοὺς ἡγεμόνας τοῖς Μεσσηνίοις ἐπέταξεν ἰέναι ἐς Κυλλήνην, ὅστις ἐθέλοι μετέχειν τῆς ἀποικίας. καὶ μετέσχον ἅπαντες, πλὴν εἰ γῆράς τινα ἀπεῖργεν ἢ μηδὲ εὐπορῶν ἔτυχεν ἐς τὴν ἀποδημίαν· οὗτοι δὲ αὐτοῦ κατέμειναν παρὰ τοῖς Ἀρκάσιν.

그러나 그는 자신은 목숨이 붙어 있는 한 라케다이몬인들과 계속 싸울 것이며, 스파르타에는 자신을 통해 항상 어떤 재앙이 생겨날 것임을 분명히 알고 있다고 말했다. 그리고 그들에게는 고르고스와 만티클로스를 지도자로 임명해 주었다. 한편 에우에르게티다스 역시 다른 메세니아인들과 함께 스스로 뤼카이온산으로 퇴각했으나, 그곳에서 아리스토메네스의 스파르타 장악 계획이 무산된 것을 보고는, 메세니아인들 중 약 오십 명을 설득하여 에이라에 있는 라케다이몬인들을 치기 위해 되돌아갔고, 여전히 전승의 축하를 벌이고 있던 그들을 만나, 그들에게 슬픔을 안겨주었다. 그리고 그 자신은 그곳에서 운명에 붙잡혔다. 한편 아리스토메네스는 메세니아인들에게 지도자들을 임명해 준 뒤, 식민지에 동참하고자 하는 자는 누구나 킬레네로 가라고 명령했다. 노령으로 인해 가기 어려운 자나 여행을 위한 여비가 없던 자들을 제외하고는 모든 이들이 동참했다. 이들은 현지에 남아 아르카디아인들 곁에 머물렀다.

§4.23.4

ἑάλω δὲ ἡ Εἶρα καὶ ὁ πόλεμος ὁ δεύτερος Λακεδαιμονίων καὶ Μεσσηνίων τέλος ἔσχεν Ἀθηναίοις ἄρχοντος Αὐτοσθένους, ἔτει πρώτῳ τῆς ὀγδόης τε καὶ εἰκοστῆς Ὀλυμπιάδος, ἣν ἐνίκα Χίονις Λάκων.

에이라는 함락되었고 라케다이몬인들과 메세니아인들의 두 번째 전쟁은 아테네에서 아우토스테네스가 아르콘일 때, 라코니아인 키오니스가 우승한 제28회 올림피아드 제1년에 끝을 맺었다.

§4.23.5

ὡς δὲ ἐς τὴν Κυλλήνην οἱ Μεσσήνιοι συνελέχθησαν, τὸν μὲν παρόντα χειμῶνα ἔδοξεν αὐτοῦ χειμάζειν, καὶ τὴν ἀγοράν σφισι καὶ χρήματα οἱ Ἠλεῖοι παρεῖχον· ἅμα δὲ τῷ ἦρι ἐβουλεύοντο ποῖ χρὴ σταλῆναι. γνῶμαι δὲ ἦσαν Γόργου μὲν Ζάκυνθον τὴν ὑπὲρ Κεφαλληνίας καταλαβόντας καὶ νησιώτας ἀντὶ ἠπειρωτῶν γενομένους ναυσὶν ἐς τὰ παραθαλάσσια τῆς Λακωνικῆς ἐπιπλέοντας κακοῦν τὴν γῆν· Μάντικλος δὲ ἐκέλευε Μεσσήνης μὲν καὶ τοῦ Λακεδαιμονίων ἔχθους λαβεῖν λήθην, πλεύσαντας δὲ ἐς Σαρδὼ κτήσασθαι μεγίστην τε νῆσον καὶ εὐδαιμονίᾳ πρώτην.

메세니아인들이 킬레네에 모이자, 다가오는 겨울은 그곳에서 겨울을 나기로 결정했고, 엘리스인들은 그들에게 시장과 자금을 제공했다. 그리고 봄이 되자 그들은 어디로 향해야 할지를 논의했다. 고르고스의 의견은 케팔레니아 건너편에 있는 자킨토스를 점령하여 대륙 주민 대신 섬 주민이 되어, 배를 타고 라코니아의 해안가로 밀고 들어가 그 땅을 유린하자는 것이었다. 반면 만티클로스는 메세네의 일과 라케다이몬인들에 대한 적대감을 잊고 사르도로 항해하여 가장 크고 가장 풍요로운 섬을 차지하라고 권했다.

§4.23.6

ἐν τοσούτῳ δὲ Ἀναξίλας παρὰ τοὺς Μεσσηνίους ἀπέστελλεν ἐς Ἰταλίαν καλῶν. ὁ δὲ Ἀναξίλας ἐτυράννει μὲν Ῥηγίου, τέταρτος δὲ ἀπόγονος ἦν Ἀλκιδαμίδου· μετῴκησε δὲ Ἀλκιδαμίδας ἐκ Μεσσήνης ἐς Ῥήγιον μετὰ τὴν Ἀριστοδήμου τοῦ βασιλέως τελευτὴν καὶ Ἰθώμης τὴν ἅλωσιν. οὗτος οὖν ὁ Ἀναξίλας τοὺς Μεσσηνίους μετεπέμπετο· ἐλθοῦσί τε ἔλεγεν ὡς Ζαγκλαῖοι διάφοροι μέν εἰσιν αὐτῷ, χώραν δὲ εὐδαίμονα καὶ πόλιν ἐν καλῷ τῆς Σικελίας ἔχουσιν, ἃ δὴ σφίσιν ἐθέλειν ἔφη συγκατεργασάμενος δοῦναι.⁴ προσεμένων δὲ τὸν λόγον, οὕτως Ἀναξίλας διεβίβασεν ἐς Σικελίαν αὐτούς.

그러는 사이에 아낙실라스가 메세니아인들에게 사절을 보내 이탈리아로 그들을 초청했다. 아낙실라스는 레기온의 참주였으며 알키다미다스의 4대손이었다. 알키다미다스는 아리스토데모스 왕의 죽음과 이토메 함락 이후 메세네에서 레기온으로 이주한 인물이었다. 그리하여 이 아낙실라스가 메세니아인들을 불러들였고, 찾아온 그들에게 잔클레인들이 자신과 적대 관계에 있으며, 시칠리아의 아주 좋은 위치에 풍요로운 토지와 도시를 가지고 있으니, 자신이 그들과 힘을 합쳐 그곳을 정복한 뒤 그들에게 넘겨주고 싶다고 말했다. 그들이 이 제안을 받아들이자 아낙실라스는 이와 같이 그들을 시칠리아로 건너가게 했다.

§4.23.7

Ζάγκλην δὲ τὸ μὲν ἐξ ἀρχῆς κατέλαβον λῃσταί, καὶ ἐν ἐρήμῳ τῇ γῇ τειχίσαντες ὅσον περὶ τὸν λιμένα ὁρμητηρίῳ πρὸς τὰς καταδρομὰς καὶ ἐς τοὺς ἐπίπλους ἐχρῶντο· ἡγεμόνες δὲ ἦσαν αὐτῶν Κραταιμένης Σάμιος καὶ Περιήρης ἐκ Χαλκίδος. Περιήρει δὲ ὕστερον καὶ Κραταιμένει καὶ ἄλλους ἐπαγαγέσθαι τῶν Ἑλλήνων ἔδοξεν οἰκήτορας.

잔클레는 원래 처음에는 해적들이 점령하여 황폐한 땅 중에서도 오직 항구 주변에만 성벽을 쌓고 습격과 해상 출정의 거점으로 삼고 있었다. 그들의 지도자는 사모스인 크라타이메네스와 칼키스 출신의 페리에레스였다. 나중에 페리에레스와 크라타이메네스는 다른 그리스인들을 주민으로 더 불러들이기로 결정했다.

§4.23.8

τότε δὲ τοὺς Ζαγκλαίους ὅ τε Ἀναξίλας ναυσὶν ἀνταναγομένους ἐνίκησε καὶ οἱ Μεσσήνιοι μάχῃ πεζῇ· Ζαγκλαῖοι δὲ κατὰ γῆν τε ὑπὸ Μεσσηνίων καὶ ναυσὶν ἅμα ἐκ θαλάσσης ὑπὸ Ῥηγίνων πολιορκούμενοι, καὶ ἁλισκομένου σφίσιν ἤδη τοῦ τείχους, ἐπί τε βωμοὺς θεῶν καὶ πρὸς τὰ ἱερὰ καταφεύγουσιν. Ἀναξίλας μὲν οὖν τοῖς Μεσσηνίοις παρεκελεύετο τούς τε ἱκετεύοντας Ζαγκλαίων ἀποκτείνειν καὶ τοὺς λοιποὺς γυναιξὶν ὁμοῦ καὶ παισὶν ἀνδραποδίσασθαι·

그때 아낙실라스는 바다에서 배를 타고 맞서 싸우는 잔클레인들을 물리쳤고, 메세니아인들은 육전에서 그들을 물리쳤다. 잔클레인들은 육지에서는 메세니아인들에게, 바다에서는 레기온인들에게 동시에 배로 포위당했으며, 이미 성벽이 함락되려 하자 신들의 제단과 성소로 피신했다. 이에 아낙실라스는 메세니아인들에게 간청하는 잔클레인들을 죽이고 남은 자들은 부녀자와 아이들까지 모두 노예로 삼으라고 독려했다.

§4.23.9

Γόργος δὲ καὶ Μάντικλος παρῃτοῦντο Ἀναξίλαν μὴ σφᾶς, ὑπὸ συγγενῶν ἀνδρῶν πεπονθότας ἀνόσια, ὅμοια αὐτοὺς ἐς ἀνθρώπους Ἕλληνας ἀναγκάσαι⁵ δρᾶσαι. μετὰ δὲ τοῦτο ἤδη τοὺς Ζαγκλαίους ἀνίστασαν ἀπὸ τῶν βωμῶν καὶ ὅρκους δόντες καὶ αὐτοὶ παρʼ ἐκείνων λαβόντες ᾤκησαν ἀμφότεροι κοινῇ· ὄνομα δὲ τῇ πόλει μετέθεσαν Μεσσήνην ἀντὶ Ζάγκλης καλεῖσθαι.

그러나 고르고스와 만티클로스는 동족들로부터 불의한 일을 겪어본 자신들이 같은 그리스 동포들에게 이와 같은 불의한 짓을 행하도록 강요하지 말아 달라고 아낙실라스에게 간청했다. 그 후 그들은 잔클레인들을 제단에서 일으켜 세우고 서로 맹세를 나눈 뒤 두 무리가 함께 공동으로 거주했다. 그리고 도시의 이름을 잔클레 대신 메세네로 바꾸어 부르게 했다.

§4.23.10

ταῦτα δὲ ἐπὶ τῆς Ὀλυμπιάδος ἐπράχθη τῆς ἐνάτης καὶ εἰκοστῆς, ἣν Χίονις Λάκων τὸ δεύτερον ἐνίκα, Μιλτιάδου παρʼ Ἀθηναίοις ἄρχοντος. Μάντικλος δὲ καὶ τὸ ἱερὸν Μεσσηνίοις τοῦ Ἡρακλέους ἐποίησε, καὶ ἔστιν ἐκτὸς τείχους ὁ θεὸς ἱδρυμένος, Ἡρακλῆς καλούμενος Μάντικλος, καθάπερ γε καὶ Ἄμμων ἐν Λιβύῃ καὶ ὁ ἐν Βαβυλῶνι Βῆλος ὁ μὲν ἀπὸ ἀνδρὸς Αἰγυπτίου Βήλου τοῦ Λιβύης ὄνομα ἔσχεν, Ἄμμων δὲ ἀπὸ τοῦ ἱδρυσαμένου ποιμένος. Μεσσηνίοις μὲν οὖν τοῖς φεύγουσιν ἐγεγόνει πέρας τῆς ἄλης·

이 일들은 라코니아인 키오니스가 두 번째로 우승하고 아테네에서 밀티아데스가 아르콘이었던 제29회 올림피아드 중에 행해졌다. 만티클로스는 메세니아인들을 위해 헤라클레스의 성소도 만들었는데, 그 신은 성벽 밖에 모셔져 있으며 '만티클로스 헤라클레스'라고 불린다. 이는 마치 리비아의 암몬과 바빌론의 벨로스와도 같다. 후자는 리비아의 아들인 이집트인 벨로스의 이름에서 유래했고, 암몬은 그것을 세운 목동의 이름에서 유래한 것이다. 이리하여 방랑하던 메세니아인들의 유랑은 마침내 끝이 났다.

구문 주해5건

4.23.1ὑπὸ τὴν ἅλωσιν
전치사 ὑπό가 대격과 결합하여 시간을 나타낼 때, '... 직전' 또는 '... 직후'의 의미를 모두 가질 수 있다. 여기서는 에이라의 함락(ἅλωσις)이 일어나기 직전 또는 그 혼란스러운 즈음에 탈출했음을 나타낸다.
4.23.2διαπεπτωκὸς
지각동사 ἑώρα(ὁράω의 미완료 과거)의 보어로 기능하는 διαπίπτω(실패하다, 무산되다)의 완료 분사이다. 간접 서술의 분사 구문으로서 '계획이 이미 수포로 돌아간 상태에 있음을 보았다'는 의미를 나타낸다.
4.23.3τὸ χρεών
χρή(필요하다)에서 유래한 중성 명사(본래는 중성 분사)로, '운명' 또는 '죽음'을 뜻한다. 여기서는 주어로 기능하며 대격인 τὸν μὲν(에우에르게티다스)을 직접목적어로 취하여 '죽음이 그를 붙잡았다'(즉 그가 전사했다)는 것을 의미한다.
4.23.6ἃ δὴ σφίσιν ἐθέλειν ἔφη συγκατεργασάμενος δοῦναι
관계대명사 ἃ(중성 복수, 선행사는 χώραν ... καὶ πόλιν)는 부정사 δοῦναι의 직접목적어이다. ἐθέλειν의 의미상 주어는 ἔφη의 주어(아낙실라스)와 일치하므로 생략되었으며, 이에 일치하는 분사 συγκατεργασάμενος가 주격으로 쓰였다. 간접목적어인 σφίσιν은 메세니아인들을 가리킨다.
4.23.9μὴ σφᾶς ... ἀναγκάσαι
간청을 나타내는 동사 παραιτέομαι(παρῃτοῦντο)에 이끌리는 부정사 절이다. 부정어 μή가 사용되어 '...하지 말아 달라고 (아낙실라스에게) 간청했다'는 방지 및 회피의 뜻을 나타낸다. σφᾶς(3인칭 재귀대명사 복수 대격, 메세니아인들 자신)는 부정사 ἀναγκάσαι의 직접목적어(이자 뒤따르는 부정사 δρᾶσαι의 의미상 주어)이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0525.tlg001.humanitext-grc2:4.23.1-4.23.10