테오클로스의 전사와 아리스토메네스의 퇴각로 확보 — 파우사니아스 『그리스 안내기』 4권 4.21.7–4.21.12 그리스어 원문·한국어 번역

§4.21.7

ἀλλὰ ὁ θεὸς τὸ ὕδωρ ἐπήγαγεν ἀθρόον μᾶλλον μετὰ ἰσχυροῦ τῶν βροντῶν τοῦ ψόφου καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐναντίαις ταῖς ἀστραπαῖς ἐξέπλησσε. τοῖς δὲ Λακεδαιμονίοις ταῦτα πάντα παρίστη φρόνημα, καὶ αὐτὸν ἀμύνειν σφίσιν ἔφασαν τὸν θεόν· καὶ—ἤστραπτε γὰρ τούτοις κατὰ δεξιὰ¹—ἀπέφαινεν Ἕκας ὁ μάντις ὡς αἴσιον εἴη τὸ σημεῖον.

그러나 신은 천둥의 거센 울림과 함께 빗줄기를 한층 더 세차게 내리부었고, 마주하는 번개로 그들의 눈을 멀게 했다. 라케다이몬인들에게는 이 모든 것이 용기를 북돋아 주었으며, 그들은 신이 직접 자신들을 돕고 있다고 말했다. 그리고 그들에게 오른편으로 번개가 쳤기 때문에 예언자 헤카스는 그 징조가 상서로운 것이라고 선언했다.

§4.21.8

οὗτος δὲ καὶ στρατήγημα ἐξεῦρε τοιόνδε. ἀριθμῷ καὶ πολὺ οἱ Λακεδαιμόνιοι περιῆσαν· ἅτε δὲ οὐκ ἐν εὐρυχωρίᾳ σφίσιν οὐδὲ κατὰ σύνταγμα ἐγγινομένης τῆς μάχης, ἄλλων δὲ ἐν ἄλλῳ τῆς πόλεως ποιουμένων τὸν ἀγῶνα, ἀχρείους ἀπὸ ἑκάστης τάξεως συνέβαινεν εἶναι τοὺς τελευταίους. τούτους ἐκέλευεν ἀποχωρήσαντας ἐς τὸ στρατόπεδον σιτίων μεταλαβεῖν καὶ ὕπνου καὶ αὖθις πρὸ ἑσπέρας ἥκειν τοῖς ὑπομενοῦσιν αὐτῶν διαδεξομένους τὸν πόνον.

그는 또한 다음과 같은 전략을 고안해 냈다. 수에 있어서 라케다이몬인들이 훨씬 우세했다. 그러나 싸움이 그들에게 넓은 공간에서 일어난 것도 아니고 정돈된 대열을 지어 일어난 것도 아니며, 저마다 도시의 서로 다른 곳에서 전투를 치르고 있었기에, 각 대열의 가장 후방에 있는 이들은 쓸모없게 되는 일이 벌어졌다. 그는 이들에게 진영으로 물러나 음식과 수면을 취하고, 저녁이 되기 전에 다시 돌아와 버티고 서 있는 이들의 노고를 교대해 주라고 명령했다.

§4.21.9

καὶ οἳ μὲν ἀναπαυόμενοί τε καὶ ἀνὰ μέρος μαχόμενοι μᾶλλον ἀντήρκουν, τοῖς δὲ Μεσσηνίοις πανταχόθεν παρίστατο ἀπορία· μεθʼ ἡμέραν γὰρ ἀεὶ καὶ νύκτα συνεχῶς οἱ αὐτοὶ τρίτην ἠμύνοντο. ἤδη τε ἡμέρα ἦν καὶ ἥ τε ἀυπνία καὶ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸ ὕδωρ τε καὶ ῥῖγος ἐπίεζε σφᾶς, ὅ τε λιμὸς καὶ ἡ δίψα ἐπέκειτο· μάλιστα δὲ αἱ γυναῖκες ἀηθείᾳ τε πολέμου καὶ τῇ συνεχείᾳ τῆς ταλαιπωρίας ἀπειρήκεσαν.

그리하여 한편은 휴식을 취하고 교대로 싸우면서 더 잘 버텨냈으나, 메세니아인들에게는 모든 방향에서 궁지가 닥쳐왔다. 동일한 인원들이 주야로 계속해서 사흘째 방어하고 있었기 때문이다. 이미 낮이 되었고, 불면과 하늘에서 내리는 비와 추위가 그들을 짓눌렀으며, 굶주림과 갈증이 덮쳤다. 특히 여성들은 전쟁에 익숙하지 않은 데다 계속되는 고통으로 지쳐 떨어졌다.

§4.21.10

παραστὰς οὖν ὁ μάντις Θέοκλος πρὸς Ἀριστομένην εἶπε· “τί μάτην τόνδε ἔχεις τὸν πόνον; ἁλῶναι Μεσσήνην πάντως ἐστὶ πεπρωμένον, συμφορὰν δὲ τὴν ἐν ὀφθαλμοῖς πάλαι τε ἡμῖν προεσήμαινεν ἡ Πυθία καὶ ἔναγχος ὁ ἐρινεὸς ἔδειξεν. ἐμοὶ μὲν οὖν ὁ θεὸς αὐτῷ κοινὴν πρὸς τὴν πατρίδα ἐπάγει τὴν τελευτήν· σὺ δὲ σώζειν μὲν ὡς δυνάμεως ἥκεις Μεσσηνίους, σώζειν δὲ καὶ σαυτόν.” ἐπεὶ δὲ εἶπε πρὸς τοῦτον, ἐπὶ τοὺς πολεμίους ἔθει· καί οἱ καὶ ἐς τοὺς Λακεδαιμονίους ἔπεισιν ἐκβοῆσαι τοσόνδε·² “ἀλλʼ οὔ τοι τὸν πάντα γε χρόνον χαίροντες καρπώσεσθε τὰ Μεσσηνίων.”

그리하여 예언자 테오클로스는 아리스토메네스 곁에 서서 말했다. "그대는 왜 헛되이 이 노고를 짊어지고 있는가? 메세네가 함락되는 것은 전적으로 정해진 운명이며, 눈앞에 닥친 이 재앙을 옛날에 피티아가 우리에게 예시해 주었고 얼마 전에는 야생 무화과나무가 보여주었다. 나에게는 신이 조국과 함께하는 종말을 가져오고 있으나, 그대는 힘이 닿는 한 메세니아인들을 구하고 그대 자신도 구하라." 그가 이 말을 건넨 뒤 적들을 향해 달려갔다. 그리고 라케다이몬인들을 향해 다음과 같이 외치는 생각이 그의 마음에 떠올랐다. "하지만 너희가 메세니아인들의 것을 누리며 기뻐하는 것도 결코 영원하지는 않으리라!"

§4.21.11

μετὰ τοῦτο τοῖς καθʼ αὑτὸν ἀνθεστηκόσιν ἐμπεσὼν ἐκείνους τε ἔκτεινε καὶ αὐτὸς ἐτιτρώσκετο, προεμπλήσας δὲ τὸν θυμὸν τῷ φόνῳ τῶν ἐχθρῶν ἀφίησι τὴν ψυχήν. Ἀριστομένης δὲ ἀπὸ τῆς μάχης ὀπίσω τοὺς Μεσσηνίους ἀνεκάλει, πλὴν ὅσοι κατὰ ἀνδραγαθίαν αὐτῶν προεμάχοντο· τούτους δὲ εἴα κατὰ χώραν μένειν· τοῖς δὲ λοιποῖς προσέταξε τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα ἐντὸς τῆς τάξεως ἔχοντας ἐπακολουθεῖν, ᾗπερ ἂν αὐτὸς παρέχηται διέξοδον.³

이 일이 있은 후 그는 가로막고 선 적들에게 달려들어 그들을 죽이고 자신도 부상을 입었으며, 적들을 살육함으로써 마침내 격정을 가라앉힌 뒤 숨을 거두었다. 한편 아리스토메네스는 용맹함으로 최전선에서 싸우던 이들을 제외하고 메세니아인들을 전투에서 뒤로 불러들였다. 최전선의 이들은 제자리에 머물도록 내버려 두었으나, 나머지 이들에게는 여자들과 아이들을 대열 안쪽에 두고 자신이 출구를 열어주는 길을 따라오라고 명령했다.

§4.21.12

καὶ τούτων μὲν τοῖς τελευταίοις Γόργον καὶ Μάντικλον ἐπέστησεν ἄρχοντας· αὐτὸς δὲ ἀναδραμὼν ἐς τοὺς προτεταγμένους τῆς τε κεφαλῆς τῷ νεύματι καὶ τοῦ δόρατος τῇ κινήσει δῆλος ἦν διέξοδόν τε αἰτούμενος καὶ ἀποχωρεῖν ἤδη βεβουλευμένος. τῷ τε οὖν Ἐμπεράμῳ καὶ Σπαρτιατῶν τοῖς παροῦσι διεῖναι τοὺς Μεσσηνίους ἤρεσκε μηδὲ λυσσῶντας ἀνθρώπους καὶ ἐς τὸ ἔσχατον ἀπονοίας ἥκοντας ἐξαγριᾶναι πέρα· καὶ ἅμα οὕτω σφᾶς ποιεῖν Ἕκας ὁ μάντις ἐκέλευεν.

그리고 이들 대열의 후방에는 고르고스와 만티클로스를 지휘관으로 세웠다. 자신은 앞장선 이들에게 달려가 머리 짓과 창의 움직임으로 통로를 열어달라고 요청하는 동시에 이미 퇴각을 결심했음을 명백히 보였다. 그리하여 엠페라모스와 자리에 있던 스파르타인들은 메세니아인들을 통과시켜 주기로 결정했으니, 미쳐 날뛰며 극단적인 절망에 이른 자들을 그 이상 격분시키지 않기 위함이었다. 그리고 동시에 예언자 헤카스 또한 그들에게 그렇게 하라고 명령했다.

구문 주해3건

4.21.7ἤστραπτε γὰρ τούτοις κατὰ δεξιὰ
비인칭 동사 ἤστραπτε(번개가 쳤다)에 '그들에게'를 뜻하는 이해관계의 여격 τούτοις가 결합해 있다. 고대 그리스 점술에서 관측자 기준 오른편의 번개는 길조로 여겨졌기 때문에, 라케다이몬인들에게 유리한 해석의 근거가 된다.
4.21.10καί οἱ καὶ ἐς τοὺς Λακεδαιμονίους ἔπεισιν ἐκβοῆσαι τοσόνδε
동사 ἔπεισιν은 ἐπέρχομαι(마음에 떠오르다, 덮치다)의 현재 3인칭 단수형으로, 여격 οἱ(그에게) 및 부정사 ἐκβοῆσαι(외치는 것)와 결합하여 '그에게 ~라고 외치고 싶은 생각이 떠올랐다'라는 심리 묘사를 나타낸다. 역사적 현재로 기능하고 있다.
4.21.11ᾗπερ ἂν αὐτὸς παρέχηται διέξοδον
관계부사 ᾗπερ와 소사 ἄν + 접속법(παρέχηται)에 의한 일반 가정 또는 미래 지향적 관계절로, '그 자신이 출구를 열어줄 (것인) 바로 그곳으로'라는 전방을 향한 움직임과 가능성을 내포한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0525.tlg001.humanitext-grc2:4.21.7-4.21.12