코린토스군 야습과 처녀의 아리스토메네스 구출 — 파우사니아스 『그리스 안내기』 4권 4.19.1–4.19.6 그리스어 원문·한국어 번역

§4.19.1

Λακεδαιμονίοις δὲ παραυτίκα μὲν ὑπὸ ἀνδρῶν ἀπηγγέλλετο αὐτομόλων, ὡς Ἀριστομένης ἐπανήκοι σῶς· νομιζομένου δὲ ἀπίστου¹ κατὰ ταὐτὰ ἢ εἴ τινα τεθνεῶτα ἐλέγετο ἀναβιῶναι, παρʼ αὐτοῦ τοιόνδε Ἀριστομένους ὑπῆρξεν ἐς πίστιν. Κορίνθιοι Λακεδαιμονίοις δύναμιν ὡς συνεξαιρήσοντας² τὴν Εἶραν ἀποστέλλουσι.

라케다이몬인들에게는 아리스토메네스가 무사히 돌아왔다는 사실이 즉시 탈영병들에 의해 보고되었다. 그러나 이 일은 죽은 사람이 다시 살아났다는 말을 듣는 것만큼이나 믿기 힘든 일로 여겨졌기에, 신뢰를 얻기 위해 아리스토메네스 자신으로부터 다음과 같은 일이 뒤따랐다. 코린토스인들은 에이라를 공동으로 함락시키는 것을 돕기 위해 라케다이몬인들에게 군대를 파견했다.

§4.19.2

τούτους παρὰ τῶν κατασκόπων πυνθανόμενος ὁ Ἀριστομένης τῇ πορείᾳ τε ἀτακτότερον χρῆσθαι καὶ ταῖς στρατοπεδείαις ἀφυλάκτως, ἐπιτίθεται νύκτωρ σφίσι· καὶ τῶν τε ἄλλων καθευδόντων ἔτι ἐφόνευσε τοὺς πολλοὺς καὶ τοὺς ἡγεμόνας Ὑπερμενίδην καὶ Ἀχλαδαῖον καὶ Λυσίστρατον καὶ Σίδεκτον ἀποκτίννυσι. διαρπάσας δὲ καὶ τὴν σκηνὴν τὴν στρατηγίδα παρέστησεν εὖ εἰδέναι³ Σπαρτιάταις ὡς Ἀριστομένης καὶ οὐκ ἄλλος Μεσσηνίων ἐστὶν ὁ ταῦτα εἰργασμένος.

아리스토메네스는 정찰병들을 통해 그들이 행군할 때 대열이 무질서하고 숙영할 때도 경계가 허술하다는 것을 알아채고, 밤중에 그들을 습격했다. 그리고 다른 이들이 아직 잠들어 있는 동안 대다수를 살해하고, 그들의 지도자들인 휘페르메니데스, 아클라다이오스, 뤼시스트라토스, 시덱토스를 죽였다. 또한 장군의 천막을 약탈함으로써, 이 일을 행한 자가 다른 메세니아인이 아니라 아리스토메네스 자신임을 스파르타인들에게 확실히 깨닫게 했다.

§4.19.3

ἔθυσε δὲ καὶ τῷ Διὶ τῷ Ἰθωμάτᾳ τὴν θυσίαν ἣν ἑκατομφόνια ὀνομάζουσιν. αὕτη δὲ καθεστήκει μὲν ἐκ παλαιοτάτου, θύειν δὲ αὐτὴν Μεσσηνίων ἐνομίζετο ὁπόσοι⁴ πολεμίους ἄνδρας κατεργάσαιντο ἑκατόν. Ἀριστομένει δέ, ὅτε ἐπὶ Κάπρου σήματι ἐμαχέσατο, θύσαντι ἑκατομφόνια πρῶτον, δεύτερα ἤδη θῦσαι καὶ ὁ ἐν τῇ νυκτὶ τῶν Κορινθίων παρέσχε φόνος. τοῦτον μὲν δὴ λέγουσι καὶ ἐπὶ ταῖς ὕστερον θῦσαι καταδρομαῖς θυσίαν τρίτην, Λακεδαιμόνιοι δὲ—ἐπῄει γὰρ Ὑακίνθια—πρὸς τοὺς ἐν τῇ Εἴρᾳ τεσσαράκοντα ἐποιήσαντο ἡμερῶν σπονδάς· καὶ αὐτοὶ μὲν ἀναχωρήσαντες οἴκαδε ἑώρταζον, Κρῆτες δὲ τοξόται— μετεπέμψαντο γὰρ ἔκ τε Λύκτου καὶ ἑτέρων πόλεων μισθωτούς—οὗτοί σφισιν ἀνὰ τὴν Μεσσηνίαν ἐπλανῶντο. Ἀριστομένην οὖν, ἅτε ἐν σπονδαῖς ἀπωτέρω τῆς Εἴρας γενόμενον καὶ προϊόντα ἀδεέστερον, ἑπτὰ ἄνδρες ἀπὸ τῶν τοξοτῶν τούτων ἐλόχησαν, συλλαβόντες δὲ τοῖς ἱμᾶσιν οἷς εἶχον ἐπὶ ταῖς φαρέτραις δέουσιν·

그는 또한 이토메의 제우스에게 '헤카톰포니아'라 불리는 제사를 바쳤다. 이것은 아주 고대로부터 확립된 관습이었는데, 메세니아인들 중 적군 백 명을 처단한 자는 누구나 이 제사를 바치는 것이 관례였다. 아리스토메네스에게는, 멧돼지 무덤에서 싸웠을 때 첫 번째 헤카톰포니아를 바쳤고, 이번 코린토스인들에 대한 야간의 살육이 그에게 이제 두 번째 제사를 바칠 기회를 제공했다. 사람들은 그가 그 뒤의 습격 때에도 세 번째 제사를 바쳤다고 말한다. 한편, 라케다이몬인들은 — 휘아킨티아 축제가 다가오고 있었기에 — 에이라에 있는 자들과 사십 일간의 휴전 협정을 맺었다. 그들 자신은 고향으로 물러가 축제를 즐겼으나, 크레타인 궁수들 — 그들은 뤼크토스와 다른 도시들로부터 용병들을 불러 모았던 것이다 — 이 자들이 메세니아 영토를 배회하고 있었다. 그리하여 휴전 중이라 에이라에서 더 멀리 나가 안일하게 나아가고 있던 아리스토메네스를, 이들 궁수들 중 일곱 명이 매복하여 붙잡았고, 그들이 화살통에 달고 있던 가죽끈으로 그를 묶었다.

§4.19.5

ἑσπέρα γὰρ ἐπῄει. δύο μὲν οὖν ἐς Σπάρτην ἀπʼ αὐτῶν ἐλθόντες Λακεδαιμονίοις Ἀριστομένην εὐηγγελίζοντο ἡλωκέναι· οἱ λοιποὶ δὲ ἀποχωροῦσιν ἐς ἀγρὸν τῶν ἐν τῇ Μεσσηνίᾳ. ἐνταῦθα ᾤκει κόρη σὺν μητρὶ παρθένος, πατρὸς ὀρφανή. τῇ δὲ προτέρᾳ νυκτὶ εἶδεν ὄψιν ἡ παῖς· λέοντα ἐς τὸν ἀγρὸν λύκοι σφίσιν ἤγαγον δεδεμένον καὶ οὐκ ἔχοντα ὄνυχας, αὐτὴ δὲ τοῦ δεσμοῦ τὸν λέοντα ἀπέλυσε καὶ ἀνευροῦσα ἔδωκε τοὺς ὄνυχας, οὕτω τε διασπασθῆναι τοὺς λύκους ἔδοξεν ὑπὸ τοῦ λέοντος.⁵

이미 저녁이 다가오고 있었기 때문이다. 그리하여 그들 중 두 명은 스파르타로 가서 라케다이몬인들에게 아리스토메네스를 잡았다는 승전보를 전했고, 남은 자들은 메세니아의 한 농가로 퇴각했다. 그곳에는 아버지를 여의고 어머니와 함께 사는 한 처녀가 살고 있었다. 전날 밤 그 처녀는 꿈을 꾸었다. 늑대들이 묶여 있고 발톱이 없는 사자 한 마리를 자신들의 농장으로 끌고 왔는데, 처녀 자신이 묶인 사자를 풀어주고 발톱을 찾아서 사자에게 주자, 그리하여 늑대들이 사자에게 갈가리 찢기는 듯한 꿈이었다.

§4.19.6

τότε δὲ ὡς τὸν Ἀριστομένην ἐσάγουσιν οἱ Κρῆτες, συνεφρόνησεν ἡ παρθένος ὕπαρ ἥκειν τὸ ἐν τῇ νυκτί οἱ πεφηνὸς καὶ ἀνηρώτα τὴν μητέρα ὅστις εἴη· μαθοῦσα δὲ ἐπερρώσθη τε καὶ ἀπιδοῦσα ἐς αὐτὸν τὸ προσταχθὲν συνῆκεν. οἶνον οὖν τοῖς Κρησὶν ἐγχέουσα ἀνέδην, ὡς σφᾶς ἡ μέθη κατελάμβανεν, ὑφαιρεῖται τοῦ μάλιστα ὑπνωμένου τὸ ἐγχειρίδιον· τὰ μὲν δὴ δεσμὰ τοῦ Ἀριστομένους ἔτεμεν ἡ παρθένος, ὁ δὲ παραλαβὼν τὸ ξίφος ἐκείνους διειργάσατο. ταύτην τὴν παρθένον λαμβάνει γυναῖκα Γόργος Ἀριστομένους· ἐδίδου δὲ Ἀριστομένης τῇ παιδὶ ἐκτίνων σῶστρα, ἐπεὶ Γόργῳ οὐκ ἦν πω δέκατον καὶ ὄγδοον ἔτος, ὅτε ἔγημεν.

그런데 그때 크레타인들이 아리스토메네스를 끌고 들어오자, 처녀는 밤에 꿈에 나타났던 일이 깨어 있는 현실로 다가왔음을 깨닫고, 어머니에게 그가 누구인지 물었다. 그것을 알게 되자 처녀는 용기를 얻었고, 그를 바라보며 자신이 해야 할 일을 알아차렸다. 그리하여 그녀는 크레타인들에게 술을 아낌없이 부어주었고, 그들이 취해 잠에 빠져들자 가장 깊이 잠든 자의 단검을 몰래 훔쳐냈다. 처녀가 아리스토메네스의 묶인 끈을 끊어주자, 그는 검을 건네받아 그자들을 처치했다. 이 처녀를 아리스토메네스의 아들 고르고스가 아내로 삼았다. 아리스토메네스는 살려준 대가를 치르는 셈 치고 처녀를 아들에게 준 것인데, 고르고스가 결혼했을 때는 아직 열여덟 살이 채 되지 않았을 때였다.

구문 주해5건

4.19.1νομιζομένου δὲ ἀπίστου
속격 독립 구문. 주어가 생략되어 있으며, 문맥상 앞 절에 언급된 아리스토메네스의 생환 사실을 가리키는 중성 주어가 상정되어 '이 일이 믿기 힘든 것으로 여겨졌기에'라는 의미를 나타낸다.
4.19.1ὡς συνεξαιρήσοντας
접속사 ὡς를 동반한 미래 능동태 분사(대격 복수)로, 주절의 동사 ἀποστέλλουσι의 목적을 나타내어 '공동으로 함락시키기 위해'라는 의미가 된다.
4.19.2παρέστησεν εὖ εἰδέναι
동사 παρέστησεν은 '(마음에) 생기게 했다', '확신시켰다'라는 의미이다. 不定詞 εὖ εἰδέναι(잘 아는 것)는 목적 또는 결과를 나타내어 '이하의 사실을 잘 알게 만들었다(확신시켰다)'는 의미가 된다.
4.19.3Μεσσηνίων... ὁπόσοι
Μεσσηνίων은 관계대명사 ὁπόσοι에 걸리는 부분속격이다. 관계절 내의 동사 κατεργάσαιντο 일반화와 가정을 나타내는 희구법으로, '적군 백 명을 처단한 메세니아인들 중 누구라도'라는 의미를 형성한다.
4.19.5διασπασθῆναι τοὺς λύκους ἔδοξεν ὑπὸ τοῦ λέοντος
동사 ἔδοξεν은 '(꿈속에서) ~처럼 보였다'를 의미하며, 대격 부정사 구문(τοὺς λύκους가 의미상 주어, 수동태 부정사 διασπασθῆναι가 술어)을 이끈다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0525.tlg001.humanitext-grc2:4.19.1-4.19.6