- 저본
- Pausanias. Pausaniae Graeciae descriptio, Volumes 1-3. Spiro, Friedrich, editor. Leipzig: Teubner, 1903.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0525.tlg001.humanitext-grc2:10.19.1-10.19.6
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
인근 동맹이 봉헌한 잠수사 스퀼리스 동상, 메튐나에서 건져 올린 디오니소스 목상, 아폴론 신전의 페디먼트 장식에 대해 설명하고, 이어 갈라티아인들의 그리스 침공 역사를 서술하기 시작한다.
παρὰ δὲ τὸν Γοργίαν ἀνάθημά ἐστιν Ἀμφικτυόνων Σκιωναῖος Σκύλλις, ὃς καταδῦναι καὶ ἐς τὰ βαθύτατα θαλάσσης πάσης ἔχει φήμην·1 ἐδιδάξατο δὲ καὶ Ὕδναν τὴν θυγατέρα δύεσθαι.
고르기아스의 동상 옆에는 인근 동맹의 봉헌물인 스키오네 출신의 스퀼리스가 있는데, 그는 모든 바다의 가장 깊은 곳까지 잠수할 수 있다는 명성을 갖고 있으며, 자신의 딸 휘드나에게도 잠수하는 법을 가르쳤다.
οὗτοι περὶ τὸ ὄρος τὸ Πήλιον ἐπιπεσόντος ναυτικῷ τῷ Ξέρξου βιαίου χειμῶνος προσεξειργάσαντό σφισιν ἀπώλειαν, τάς τε ἀγκύρας καὶ εἰ δή τι ἄλλο ἔρυμα ταῖς τριήρεσιν ἦν ὑφέλκοντες. ἀντὶ τούτου μὲν οἱ Ἀμφικτύονες καὶ αὐτὸν Σκύλλιν καὶ τὴν παῖδα ἀνέθεσαν· ἐν δὲ τοῖς ἀνδριᾶσιν ὁπόσους Νέρων ἔλαβεν ἐκ Δελφῶν, ἐν τούτοις τὸν ἀριθμὸν καὶ τῆς Ὕδνης ἀπεπλήρωσεν ἡ εἰκών.2
이들은 펠리온산 근처에서 크세르크세스의 함대에 격렬한 폭풍우가 덮쳤을 때, 닻과 그 밖에 삼단노선에 있던 방어 수단들을 몰래 빼냄으로써 그들의 파멸을 더욱 재촉했다. 이에 대한 보답으로 인근 동맹은 스퀼리스 자신과 그의 딸을 봉헌했으나, 네로가 델포이에서 가져간 수많은 초상 조각들 중에 휘드나의 상 역시 그 수를 채우게 되었다.
τὸ ἀπὸ τούτου δὲ ἔρχομαι διηγησόμενος λόγον Λέσβιον. ἁλιεῦσιν ἐν Μηθύμνῃ τὰ δίκτυα ἀνείλκυσεν ἐκ θαλάσσης πρόσωπον ἐλαίας ξύλου πεποιημένον· τοῦτο ἰδέαν παρείχετο φέρουσαν μὲν ἐς τὸ θεῖον, ξένην δὲ καὶ ἐπὶ θεοῖς Ἑλληνικοῖς οὐ καθεστῶσαν. εἴροντο οὖν οἱ Μηθυμναῖοι τὴν Πυθίαν ὅτου θεῶν ἢ καὶ ἡρώων ἐστὶν ἡ εἰκών· ἡ δὲ αὐτοὺς σέβεσθαι Διόνυσον Φαλλῆνα ἐκέλευσεν. ἐπὶ τούτῳ οἱ Μηθυμναῖοι ξόανον μὲν τὸ ἐκ τῆς θαλάσσης παρὰ σφίσιν ἔχοντες καὶ θυσίαις καὶ εὐχαῖς τιμῶσι, χαλκοῦν δὲ ἀποπέμπουσιν ἐς Δελφούς.
이 일 뒤에 나는 레스보스의 이야기를 들려주려 한다. 메튐나의 어부들이 그물로 바다에서 올리브 나무로 만든 얼굴 모양을 건져 올렸다. 이것은 신성함을 풍기는 외형을 보였으나, 그리스의 신들 사이에서는 낯설고 정착되지 않은 것이었다. 그리하여 메튐나인들은 퓌티아에게 이것이 어떤 신 이나 영웅의 형상인지 물었고, 그녀는 그들에게 디오니소스 팔렌을 숭배하라고 명령했다. 이에 따라 메튐나인들은 바다에서 건진 목상을 자신들이 보관하며 제사와 기도로 공경했고, 청동 복제품을 델포이로 보냈다.
τὰ δὲ ἐν τοῖς ἀετοῖς, ἔστιν Ἄρτεμις καὶ Λητὼ καὶ Ἀπόλλων καὶ Μοῦσαι δύσις τε Ἡλίου καὶ Διόνυσός τε καὶ αἱ γυναῖκες αἱ Θυιάδες. τὰ μὲν δὴ πρῶτα αὐτῶν Ἀθηναῖος Πραξίας μαθητὴς Καλάμιδός ἐστιν ὁ ἐργασάμενος· χρόνου δὲ ὡς ὁ ναὸς ἐποιεῖτο ἐγγινομένου Πραξίαν μὲν ἔμελλεν ἀπάξειν τὸ χρεών,3 τὰ δὲ ὑπολειπόμενα τοῦ ἐν τοῖς ἀετοῖς κόσμου ἐποίησεν Ἀνδροσθένης, γένος μὲν καὶ οὗτος Ἀθηναῖος, μαθητὴς δὲ Εὐκάδμου. ὅπλα δὲ ἐπὶ τῶν ἐπιστυλίων χρυσᾶ, Ἀθηναῖοι μὲν τὰς ἀσπίδας ἀπὸ τοῦ ἔργου τοῦ Μαραθῶνι ἀνέθεσαν, Αἰτωλοὶ δὲ τά τε ὄπισθεν καὶ τὰ ἐν ἀριστερᾷ Γαλατῶν δὴ ὅπλα· σχῆμα δὲ αὐτῶν ἐστιν ἐγγυτάτω τῶν Περσικῶν γέρρων.
페디먼트 안에 있는 조각들은 아르테미스, 레토, 아폴론, 무사들, 지는 해, 그리고 디오니소스와 튀아데스이다. 이들 중 첫 부분은 아테네인 프락시아스(칼라미스의 제자)가 제작했다. 그러나 신전이 세워지는 동안 시간이 흐르면서 프락시아스는 죽음의 운명에 끌려가게 되었고, 페디먼트 장식의 남은 부분은 안드로스테네스(그 역시 아테네 태생으로 에우카드모스의 제자이다)가 제작했다. 대들보 위의 금빛 무기들에 관해서는 아테네인들이 마라톤 전투에서 얻은 방패들을 봉헌했고, 아이톨리아인들은 뒷면과 왼쪽에 있는 갈라티아인들의 무기를 봉헌했다. 그것들의 형태는 페르시아인들의 게론에 아주 가깝다.
Γαλατῶν δὲ τῆς ἐς τὴν Ἑλλάδα ἐπιστρατείας ἔχει μέν τινα μνήμην καὶ ἡ ἐς τὸ βουλευτήριον ἡμῖν τὸ Ἀττικὸν συγγραφή· προάγειν δὲ ἐς τὸ σαφέστερον τὰ ἐς αὐτοὺς ἠθέλησα ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐς Δελφούς, ὅτι ἔργων τῶν ἐπὶ τοὺς βαρβάρους τὰ μέγιστα Ἕλλησιν ἐνταῦθα ἦν. ὑπερόριον μὲν οἱ Κελτοὶ στρατείαν πρώτην ὑπὸ ἡγεμόνι ἐποιήσαντο Καμβαύλῃ· προελθόντες δὲ ἄχρι τῆς Θρᾴκης τὸ πρόσω τῆς πορείας οὐκ ἀπεθάρσησαν, καταγνόντες αὑτῶν4 ὅτι ὀλίγοι τε ἦσαν καὶ οὐκ ἀξιόμαχοι κατʼ ἀριθμὸν Ἕλλησιν.
갈라티아인들의 그리스 침공에 대해서는 아티카 평의회 회의실에 관한 나의 저술에서도 어느 정도 언급되어 있다. 그러나 나는 델포이에 관한 이야기에서 그들에 대해 더 자세히 설명하고자 했는데, 야만인에 대항한 그리스인들의 가장 거대한 업적이 이곳에서 수행되었기 때문이다. 켈트인들은 처음에 캄바울레스라는 지도자 아래 첫 국외 원정을 감행했으나, 트라키아까지 진출한 뒤 더 이상 행군할 엄두를 내지 못했는데, 자신들이 소수이며 수적으로 그리스인들을 상대하기에 부족하다고 판단했기 때문이다.
ἐπεὶ δὲ καὶ δεύτερον ἐπιφέρειν ἐδόκει ὅπλα ἐπὶ τὴν ἄλλων5— ἐνῆγον δὲ μάλιστα οἱ ὁμοῦ Καμβαύλῃ ἐκστρατεύσαντες ἅτε λῃστειῶν τε ἤδη γεγευμένοι καὶ ἁρπαγῆς καὶ κερδῶν ἐς ἔρωτα ἥκοντες—, πολὺς μὲν δὴ πεζός, οὐκ ἐλάχιστοι δὲ ἠθροίσθησαν καὶ ἐς τὸ ἱππικόν· ἐς μοίρας οὖν τρεῖς ἔνεμον οἱ ἡγεμόνες τὸν στρατόν, καὶ ἄλλος ἐξ αὐτῶν ἐπὶ ἄλλην ἐτέτακτο ἰέναι χώραν.
그러나 다시 타인의 땅으로 무력을 행사하기로 결정되었을 때――특히 캄바울레스와 함께 원정했던 자들이 이미 약탈을 맛보고 이득에 매료되어 이를 가장 강력하게 밀어붙였는데――수많은 보병이 모였고 기병 역시 적지 않은 수가 집결했다. 이에 지도자들은 군대를 세 부분으로 나누어, 각각 다른 지역으로 진격하도록 배치했다.
- 10.19.1καταδῦναι ... ἔχει φήμην
부정사 καταδῦναι는 명사구 ἔχει φήμην("명성을 가지다")의 내용을 보충 설명한다. 보통 ἔστι φήμη 같은 표현 뒤에 부정사가 뒤따르나, 여기서는 동사 ἔχει와 결합된 명사구에 대해 목적격적 혹은 동격적으로 사용되었다.
- 10.19.2τὸν ἀριθμὸν ... ἀπεπλήρωσεν ἡ εἰκών
"그 초상(ἡ εἰκών)이 수(τὸν ἀριθμόν)를 채웠다(아페플레로센)"라는 표현은 로마 황제 네로가 델포이에서 강탈한 500개의 조각상 중에 휘드나의 상도 포함되어 있었음을 나타낸다. 주어인 ἡ εἰκών(휘드나의 초상)이 네로의 약탈 목록 수량을 "완료했다, 채웠다"라고 표현한 능동적이고 특징적인 어법이다.
- 10.19.4Πραξίαν μὲν ἔμελλεν ἀπάξειν τὸ χρεών
도치(Hyperbaton)를 동반한 구조로, 주어는 중성 명사인 τὸ χρεών(필연, 죽음의 운명)이며 목적어는 대격인 Πραξίαν(프락시아스)이다. "프락시아스를 죽음의 운명이 데려가게 되었다"라는 의미가 된다. 조동사처럼 기능하는 ἔμελλεν은 나중에 일어날 운명의 필연성을 나타낸다.
- 10.19.5καταγνόντες αὑτῶν
동사 καταγιγνώσκω(판결을 내리다, 정죄하다)는 속격을 지배하며, 여기서는 재귀대명사 속격 αὑτῶν(자신들)을 동반하여 "자신들에 대해 (불리한) 판단을 내렸다"라는 의미가 된다. 이어지는 ὅ티(ὅτι) 절이 그 판단의 내용(소수이며 전력이 부족하다는 것)을 설명한다.
- 10.19.6ἐπιφέρειν ἐδόκει ὅπλα ἐπὶ τὴν ἄλλων
비인칭 동사 에도케이(ἐδόκει, "결정되었다, 합의되었다")에 부정사구 에피페레인 호플라(ἐπιφέρειν ὅπλα, "무력을 행사하다, 침공하다")가 이어진다. 텐 알론(τὴν ἄλλων) 뒤에는 여성 명사 겐(γῆν, 땅) 또는 코란(χώραν, 국가)이 생략되어 있어 "타인의 땅에 대해"라는 의미가 된다.