호메로스 도시들의 비정과 네스토르의 피로스 위치 — 스트라본 『지리지』 8권 8.3.25–8.3.26 그리스어 원문·한국어 번역

§8.3.25

ὁ δὲ Κυπαρισσήεις ἔστι μὲν περὶ τὴν πρότερον Μακιστίαν,¹ ἡνίκα καὶ πέραν τῆς Νέδας ἔτι ἦν Μακιστία, ἀλλʼ οὐκ οἰκεῖται, ὡς οὐδὲ τὸ Μάκιστον· ἄλλη δʼ ἐστὶν ἡ Μεσσηνιακὴ Κυπαρισσία, ὁμώνυμος μὲν οὔ, ὁμοίως δὲ νῦν κἀκείνη λέγεται Κυπαρισσία ἑνικῶς τε καὶ θηλυκῶς, ὁ δὲ ποταμὸς Κυπαρισσήεις. καὶ Ἀμφιγένεια δὲ τῆς Μακιστίας ἐστὶ περὶ τὸν Ὑψόεντα, ὅπου τὸ τῆς Λητοῦς ἱερόν. τὸ δὲ Πτελεὸν κτίσμα μὲν γέγονε τῶν ἐκ Πτελεοῦ τοῦ Θετταλικοῦ ἐποικησάντων·² λέγεται γὰρ κἀκεῖ "ἀγχίαλόν τʼ Ἀντρῶνα ἰδὲ Πτελεὸν λεχεποίην." ἔστι δὲ δρυμῶδες χωρίον ἀοίκητον, Πτελεάσιον καλούμενον. ἕλος δʼ οἱ μὲν περὶ τὸν Ἀλφειὸν χώραν τινά φασιν, οἱ δὲ καὶ πόλιν, ὡς τὴν Λακωνικήν "ἕλος τʼ ἔφαλον πτολίεθρον." οἱ δὲ περὶ τὸ Ἀλώριον ἕλος, οὗ τὸ τῆς Ἑλείας Ἀρτέμιδος ἱερὸν τῆς ὑπὸ τοῖς Ἀρκάσιν· ἐκεῖνοι γὰρ ἔσχον τὴν ἱερωσύνην. Δώριον δʼ οἱ μὲν ὄρος, οἱ δὲ πεδίον, [οἱ δὲ πολίδιον] φασίν· οὐδὲν δὲ νῦν δείκνυται· ὅμως δʼ ἔνιοι τὴν νῦν Ὄλουριν ἢ Ὄλουραν ἐν τῷ καλουμένῳ αὐλῶνι τῆς Μεσσηνίας κειμένην Δώριον λέγουσιν. αὐτοῦ δέ που καὶ ἡ Οἰχαλία ἐστὶν ἡ τοῦ Εὐρύτου ἡ νῦν Ἀνδανία, πολίχνιον Ἀρκαδικὸν ὁμώνυμον τῷ Θετταλικῷ καὶ τῷ Εὐβοϊκῷ· ὅθεν φησὶν ὁ ποιητὴς ἐς τὸ Δώριον ἀφικόμενον Θάμυριν τὸν Θρᾷκα ὑπὸ Μουσῶν ἀφαιρεθῆναι τὴν μουσικήν.

한편 쿠파리스세에이스는 네다강 너머까지도 아직 마키스티아였던 시절의 이전 마키스티아 근처에 있지만, 마키스톤과 마찬가지로 지금은 사람이 살지 않는다. 메시니아의 쿠파리스시아는 다른 곳인데, 완전히 동명은 아니지만 현재 그것 역시 마찬가지로 단수 여성형으로 ‘쿠파리스시아’라 불리며, 강은 ‘쿠파리스세에이스’라 불린다. 그리고 암피게네이아 역시 마키스티아에 속해 있으며, 레토의 신전이 있는 힢소에이스강 근처에 있다. 프텔레온은 테살리아의 프텔레온으로부터 이주해 온 이들에 의해 건설되었다. 왜냐하면 저곳에 대해서도 다음과 같이 전해지기 때문이다. 「바닷가의 안트론과 풀이 우거진 프텔레온.」 그곳은 프텔레아시온이라 불리는, 나무가 울창하고 사람이 살지 않는 곳이다. 헬로스에 대해 어떤 이들은 알페이오스강 근처의 어떤 지방이라고 말하고, 다른 이들은 도시라고도 말한다. 마치 라코니아의 헬로스가 다음과 같이 불리는 것처럼. 「그리고 바닷가의 요새 도시 헬로스.」 또 다른 이들은 아르카디아인들의 관할하에 있는 헬레이아의 아르테미스 신전이 있는 알로리온 근처의 늪을 그것이라 말한다. 왜냐하면 저들이 사제직을 소유했기 때문이다. 도리온에 대해 어떤 이들은 산이라고 말하고, 다른 이들은 평원이라고 말하지만, 현재로서는 아무것도 제시되지 않는다. 그럼에도 불구하고 일부 사람들은 메시니아의 이른바 아울론에 위치한 현재의 올루리스 또는 올루라를 도리온이라고 부른다. 바로 이 근처 어딘가에 에우뤼토스의 오이칼리아, 즉 현재의 안다니아도 있다. 이것은 테살리아 및 에우보이아의 그것과 동명인 아르카디아의 작은 마을이다. 시인은 트라키아인 타미리스가 그곳으로부터 도리온에 도착하여 뮤즈들에게 음악을 빼앗겼다고 말하는 것이다.

§8.3.26

ἐκ δὴ τούτων δῆλον ὡς ἐφʼ ἑκάτερα τοῦ Ἀλφειοῦ ἡ ὑπὸ Νέστορι χώρα ἐστίν, ἣν πᾶσαν ὀνομάζει Πυλίων γῆν· οὐδαμοῦ δὲ ὁ Ἀλφειὸς οὔτε τῆς Μεσσηνίας ἐφάπτεται οὔτε τῆς κοίλης Ἤλιδος. ἐν ταύτῃ γὰρ τῇ χώρᾳ ἐστὶν ἡ πατρὶς τοῦ Νέστορος, ἥν φαμεν Τριφυλιακὸν Πύλον καὶ Ἀρκαδικὸν καὶ Λεπρεατικόν. καὶ γὰρ δὴ οἱ μὲν ἄλλοι Πύλοι ἐπὶ θαλάττῃ δείκνυνται, οὗτος δὲ πλείους ἢ τριάκοντα σταδίους ὑπὲρ αὐτῆς, ὅπερ καὶ ἐκ τῶν ἐπῶν δῆλον. ἐπί τε γὰρ τοὺς Τηλεμάχου ἑταίρους ἄγγελος πέμπεται πρὸς τὸ πλοῖον καλῶν ἐπὶ ξενίαν, ὅ τε Τηλέμαχος κατὰ τὴν ἐκ Σπάρτης ἐπάνοδον τὸν Πεισίστρατον οὐκ ἐᾷ πρὸς τὴν πόλιν ἐλαύνειν, ἀλλὰ παρατρέψαντα ἐπὶ [τὴν] ναῦν σπεύδειν, ὡς οὐ τὴν αὐτὴν οὖσαν ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ τὸν ὅρμον. ὅ τε ἀπόπλους τοῦ Τηλεμάχου οὕτως ἂν οἰκείως λέγοιτο³ "βὰν δὲ παρὰ Κρουνοὺς καὶ Χαλκίδα καλλιρέεθρον. δύετό τʼ ἠέλιος, σκιόωντό τε πᾶσαι ἀγυιαί· ἡ δὲ Φεὰς ἐπέβαλλεν, ἀγαλλομένη Διὸς οὔρῳ, ἠδὲ παρʼ Ἤλιδα δῖαν, ὅθι κρατέουσιν Ἐπειοί." μέχρι μὲν δὴ δεῦρο πρὸς τὴν ἄρκτον ὁ πλοῦς, ἐντεῦθεν δʼ ἐπὶ τὸ πρὸς ἕω μέρος ἐπιστρέφει. παρίησι δὲ τὸν εὐθὺν πλοῦν ἡ ναῦς⁴ καὶ τὸν ἐξ ἀρχῆς καὶ τὸν εἰς Ἰθάκην διὰ τὸ τοὺς μνηστῆρας ἐκεῖ τὴν ἐνέδραν θέσθαι "ἐν πορθμῷ Ἰθάκης τε Σάμοιό τε·" "ἔνθεν δʼ αὖ νήσοισιν ἐπιπροέηκε θοῇσι." θοὰς δὲ εἴρηκε τὰς ὀξείας· τῶν Ἐχινάδων δʼ εἰσὶν αὗται, πλησιάζουσαι τῇ ἀρχῇ τοῦ Κορινθιακοῦ κόλπου καὶ ταῖς ἐκβολαῖς τοῦ Ἀχελώου. παραλλάξας δὲ τὴν Ἰθάκην, ὥστε κατὰ νώτου γενέσθαι, κάμπτει πάλιν πρὸς τὸν οἰκεῖον δρόμον τὸν μεταξὺ τῆς Ἀκαρνανίας καὶ τῆς Ἰθάκης, καὶ κατὰ θάτερα μέρη τῆς νήσου ποιεῖται τὴν καταγωγήν, οὐ κατὰ τὸν πορθμὸν τὸν Κεφαλληνιακόν, ὃν ἐφρούρουν οἱ μνηστῆρες.

참으로 이로부터 네스토르의 지배하에 있던 영토가 알페이오스강 양편에 걸쳐 있으며, 시인이 그 땅 전체를 ‘피로스인들의 땅’이라 부른다는 것은 분명하다. 그리고 알페이오스강은 메시니아나 분지 엘리스 중 어느 곳과도 결코 접하지 않는다. 왜냐하면 이 지역 안에 네스토르의 고향이 있기 때문이며, 우리는 그것을 트리필리아의, 아르카디아의, 레프레온의 피로스라 부른다. 사실 다른 피로스들은 바닷가에 제시되어 있지만, 이 피로스는 바다로부터 30스타디온 이상 위쪽에 있으며, 이 점은 서사시로부터도 분명하다. 예컨대 텔레마코스의 동료들을 환대하기 위해 배에 있는 그들에게 사절이 파견되었고, 또한 텔레마코스는 스바르타에서 돌아오는 길에 페이시스트라토스가 도시를 향해 몰고 가는 것을 허용하지 않고, 오히려 옆으로 돌려 배로 서두르도록 하는데, 이는 도시로 가는 길과 정박지로 가는 길이 같지 않기 때문이다. 또한 텔레마코스의 출항은 다음과 같이 적절히 읊어질 수 있을 것이다. 「그들은 크루노이와 아름다운 흐름의 칼키스를 지나갔다. 해는 지고 온 길거리에 어둠이 내렸다. 배는 제우스의 순풍에 기뻐하며 페아스로 향했고, 에페이오스인들이 다스리는 신성한 엘리스를 지나갔다.」 과연 여기까지는 북쪽을 향한 항해이지만, 거기서부터는 동쪽 방향으로 회전한다. 그러나 구혼자들이「이타케와 사모스 사이의 해협」에 복병을 배치했기 때문에, 배는 직선 항로, 즉 원래의 이타케행 항로를 비껴간다. 「거기서부터 그는 다시 날렵한 섬들을 향해 배를 나아가게 했다.」 그는 ‘날렵한’이란 말을 ‘뾰족한’의 뜻으로 썼다. 이들은 에키나데스 제도에 속하는 섬들로, 코린토스만의 시작점 및 아켈로오스강의 하구 근처에 있다. 그리고 이타케를 지나쳐 등 뒤에 두게 한 후, 다시 아카르나니아와 이타케 사이의 원래 행선지로 방향을 틀어, 구혼자들이 지키고 있던 케팔레니아 해협이 아니라 섬의 반대편 쪽으로 상륙한다.

구문 주해4건

8.3.25ὁ δὲ Κυπαρισσήεις ἔστι μὲν περὶ τὴν πρότερον Μακιστίαν
ὁ δὲ Κυπαρισσήεις(남성 단수 주격)는 호메로스의 도래지 목록에 나오는 도시 이름으로 해석될 수도 있으나, 후속 문장에서 강 이름으로 명확히 정의된다. 여기서는 옛 도시 이름과 현재의 강 이름 사이의 혼동을 피하기 위해 대조적인 구조(ὁ μὲν... ἄλλη δʼ...)를 취하고 있다.
8.3.25τὸ δὲ Πτελεὸν κτίσμα μὲν γέγονε τῶν ἐκ Πτελεοῦ τοῦ Θετταλικοῦ ἐποικησάντων
속격 분사구 τῶν ἐκ Πτελεοῦ τοῦ Θετταλικοῦ ἐποικησάντων· 명사 κτίσμα(건설물)를 수식하는 행위자 속격(genitive of agent)의 기능을 하여, '테살리아의 프텔레온으로부터 이주한 이들에 의해 건설된 것'이라는 의미를 나타낸다.
8.3.26ὅ τε ἀπόπλους τοῦ Τηλεμάχου οὕτως ἂν οἰκείως λέγοιτο
ἂν λέγοιτο 잠재 희구법(potential optative)으로, '(시 속에서) 이와 같이 적절히 읊어질 수 있을 것이다'라는 확신을 담은 추정을 나타낸다. 이는 스트라본이 자신의 지리적 가설을 지지하기 위해 이하의 구절을 인용하는 타당성을 보여준다.
8.3.26παρίησι δὲ τὸν εὐθὺν πλοῦν ἡ ναῦς
동사 παρίησι(지나가다, 피하다)의 주어는 ἡ ναῦς(배)이며, 텔레마코스의 배가 원래의 직선 항로를 우회했음을 나타낸다. 이는 이타케와 사모스 사이의 해협에서 구혼자들의 매복을 피하기 위해 의도적으로 침로를 변경한 것을 묘사한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:8.3.25-8.3.26