헤브로스강과 트라키아 케르소네소스 — 스트라본 『지리지』 7권 7.fragments.48–7.fragments.54 그리스어 원문·한국어 번역

§7.fragments.48

ἔστι δʼ ἡ Θρᾴκη σύμπασα ἐκ δυεῖν καὶ εἴκοσιν ἐθνῶν συνεστῶσα· δύναται δὲ στέλλειν καίπερ οὖσα¹ περισσῶς ἐκπεπονημένη μυρίους καὶ πεντακισχιλίους ἱππέας, πεζῶν δὲ καὶ εἴκοσι μυριάδας. μετὰ δὲ τὴν Μαρώνειαν Ὀρθαγόρεια πόλις καὶ τὰ περὶ Σέρριον, παράπλους τραχύς, καὶ τὸ τῶν Σαμοθρᾴκων πολίχνιον Τέμπυρα καὶ ἄλλο Χαράκωμα, οὗ πρόκειται ἡ Σαμοθρᾴκη νῆσος, καὶ Ἴμβρος οὐ πολὺ ἄπωθεν ταύτης· πλέον δʼ ἢ διπλάσιον ἡ Θάσος. ἀπὸ δὲ Χαρακώματος Δορίσκος, ὅπου ἐμέτρησε Ξέρξης τῆς στρατιᾶς τὸ πλῆθος. εἶθʼ Ἕβρος ἀνάπλουν ἔχων εἰς Κύψελα ἑκατὸν εἴκοσι· τῆς Μακεδονίας φησὶ τοῦτο ὅριον, ἣν ἀφείλοντο Περσέα² Ῥωμαῖοι καὶ μετὰ ταῦτα τὸν Ψευδοφίλιππον. Παῦλος μὲν οὖν ὁ τὸν Περσέα ἑλὼν συνάψας τῇ Μακεδονίᾳ καὶ τὰ Ἠπειρωτικὰ ἔθνη εἰς τέτταρα μέρη διέταξε τὴν χώραν, καὶ τὸ μὲν προσένειμεν Ἀμφιπόλει, τὸ δὲ Θεσσαλονικείᾳ, τὸ δὲ Πέλλῃ, τὸ δὲ Πελαγόσι. παροικοῦσι δὲ τὸν Ἕβρον Κορπῖλοι καὶ Βρέναι ἔτι ἀνωτέρω, εἶτʼ ἔσχατοι Βέσσοι· μέχρι γὰρ δεῦρο ὁ ἀνάπλους. ἅπαντα δὲ τὰ ἔθνη λῃστρικὰ ταῦτα, μάλιστα δʼ οἱ Βέσσοι, οὓς λέγει γειτονεύειν Ὀδρύσαις καὶ Σαπαίοις. ἀστῶν δὲ βασίλειον ἦν Βιζύη. Ὀδρύσας δὲ καλοῦσιν ἔνιοι πάντας τοὺς ἀπὸ Ἕβρου καὶ Κυψέλων μέχρι Ὀδησσοῦ τῆς παραλίας ὑπεροικοῦντας, ὧν ἐβασίλευσεν Ἀμάδοκος καὶ Κερσοβλέπτης καὶ Βηρισάδης καὶ Σεύθης καὶ Κότυς. E.

트라키아는 전체로서 스물두 개의 부족으로 이루어져 있다. 그리고 매우 피폐해져 있음에도 불구하고 만 오천 명의 기병과 이십만 명의 보병을 내보낼 수 있다. 마로네이아 다음에는 도시 오르타고레이아와 세리온 주변 지역이 있으며 그 항로는 험하다. 또한 사모트라케인들의 소도시 템피라와 또 다른 소도시 카라코마가 있는데, 그 앞에는 사모트라케섬이 가로놓여 있고 임브로스섬도 이로부터 멀지 않다. 그러나 타소스섬은 이보다 두 배 이상 크다. 카라코마로부터는 도리스코스가 있으며, 그곳에서 크세르크세스는 군대의 수를 세었다. 다음으로 헤브로스강이 있으며 큅셀라까지 백이십 스타디온의 가항 수로가 있다. 그는 이것을 마케도니아의 경계라고 말하는데, 로마인들은 페르세우스로부터, 그리고 그 후에는 가짜 필리포스로부터 이 마케도니아를 빼앗았다. 그리하여 페르세우스를 사로잡은 파울루스는 마케도니아에 에페이로스 부족들까지 결합하여 그 지방을 네 부분으로 분할하였고, 한 부분은 암피폴리스에, 다른 부분은 테살로니카에, 다른 부분은 펠라에, 다른 부분은 펠라고네스인들에게 배정하였다. 헤브로스강 연안에는 코르필로이인들이, 더 위쪽에는 브레나이인들이, 그다음 가장 안쪽에는 베소이인들이 살고 있다. 여기까지 배가 거슬러 올라갈 수 있기 때문이다. 이 부족들은 모두 약탈을 일삼는데, 특히 베소이인들이 그러하며, 그는 이들이 오드리사이인들과 사파이오이인들에 이웃해 있다고 말한다. 아스토이인들의 왕궁은 비쥐에였다. 그러나 어떤 이들은 헤브로스강과 큅셀라로부터 해안의 오데소스에 이르기까지 그 위쪽에 사는 모든 이들을 오드리사이인이라 부르는데, 이들을 아마도코스, 케르소블렙테스, 베리사데스, 세우테스, 코티스가 다스렸다. E.

§7.fragments.49

ὅτι ὁ νῦν ποταμὸς Ῥιγινία ἐν Θρᾴκῃ καλούμενος Ἐρίγων ἦν καλούμενος. Epit.

지금 트라키아에서 리기니아라 불리는 강은 에리곤이라 불렸다. Epit.

§7.fragments.50

ὅτι τὴν Σαμοθρᾴκην Ἰασίων καὶ Δάρδανος ἀδελφοὶ ᾤκουν· κεραυνωθέντος δὲ Ἰασίωνος διὰ τὴν εἰς Δήμητρα ἁμαρτίαν, ὁ Δάρδανος ἀπάρας ἐκ Σαμοθρᾴκης, ἐλθὼν ᾤκησεν ἐν τῇ ὑπωρείᾳ τῆς Ἴδης, τὴν πόλιν Δαρδανίαν καλέσας, καὶ ἐδίδαξε τοὺς Τρῶας τὰ ἐν Σαμοθρᾴκῃ μυστήρια· ἐκαλεῖτο δὲ ἡ Σαμοθρᾴκη Σάμος πρίν. Epit.

사모트라케에는 이아시온과 다르다노스 형제가 살고 있었다. 데메테르에 대한 죄로 인해 이아시온이 벼락을 맞자, 다르다노스는 사모트라케를 떠나 이다산 기슭에 와서 살며 그 도시를 다르다니아라 불렀고, 트로이아인들에게 사모트라케의 비의를 가르쳤다. 사모트라케는 이전에 사모스라 불렸다. Epit.

§7.fragments.51

ὅτι τοὺς ἐν τῇ Σαμοθρᾴκῃ τιμωμένους θεοὺς εἰρήκασι πολλοὶ τοὺς αὐτοὺς τοῖς Καβείροις, οὐδʼ αὐτοὺς ἔχοντες λέγειν³ τοὺς Καβείρους οἵτινές εἰσι, καθάπερ τοὺς Κύρβαντας καὶ Κορύβαντας, ὡς δʼ αὕτως Κουρῆτας καὶ Ἰδαίους Δακτύλους. E.

사모트라케에서 숭배받는 신들에 대해 많은 이들이 카베이로이 신군과 같다고 말하지만, 그들 자신도 카베이로이가 누구인지 말하지 못하고 있으며, 이는 키르반테스와 코리반테스, 마찬가지로 쿠레테스와 이다의 닥틸로이에 대해서도 그러하다. E.

§7.fragments.52

πρὸς δὲ τῇ ἐκβολῇ τοῦ Ἕβρου διστόμου ὄντος πόλις Αἶνος ἐν τῷ Μέλανι κόλπῳ κεῖται, κτίσμα Μιτυληναίων καὶ Κυμαίων, ἔτι δὲ πρότερον Ἀλωπεκοννησίων· εἶτʼ ἄκρα Σαρπηδών· εἶθʼ ἡ Χερρόνησος ἡ Θρᾳκία καλουμένη, ποιοῦσα τήν τε Προποντίδα καὶ τὸν Μέλανα κόλπον καὶ τὸν Ἑλλήσποντον· ἄκρα γὰρ ἔκκειται πρὸς εὐρόνοτον, συνάπτουσα τὴν Εὐρώπην πρὸς τὴν Ἀσίαν ἑπτασταδίῳ πορθμῷ τῷ κατὰ Ἄβυδον καὶ Σηστόν, ἐν ἀριστερᾷ μὲν τὴν Προποντίδα ἔχουσα, ἐν δεξιᾷ δὲ τὸν Μέλανα κόλπον καλούμενον οὕτως ἀπὸ τοῦ Μέλανος ἐκδιδόντος εἰς αὐτόν, καθάπερ Ἡρόδοτος καὶ Εὔδοξος· εἴρηκε δέ, φησίν, ὁ Ἡρόδοτος μὴ ἀνταρκέσαι⁴ τὸ ῥεῖθρον τῇ Ξέρξου στρατιᾷ τοῦτο· ἰσθμῷ δὲ κλείεται τετταράκοντα σταδίων ἡ λεχθεῖσα ἄκρα ἐν μέσῳ μὲν οὖν τοῦ ἰσθμοῦ Λυσιμάχεια πόλις ἵδρυται ἐπώνυμος τοῦ κτίσαντος βασιλέως· ἑκατέρωθεν δʼ ἐπὶ μὲν τῷ Μέλανι κόλπῳ Καρδία κεῖται μεγίστη τῶν ἐν τῇ Χερρονήσῳ πόλεων, Μιλησίων καὶ Κλαζομενίων κτίσμα, ὕστερον δὲ καὶ Ἀθηναίων· ἐν δὲ τῇ Προποντίδι Πακτύη. μετὰ δὲ Καρδίαν Δράβος καὶ Λίμναι· εἶτʼ Ἀλωπεκόννησος, εἰς ἣν τελευτᾷ μάλιστα ὁ Μέλας κόλπος· εἶτʼ ἄκρα μεγάλη Μαζουσία· εἶτʼ ἐν κόλπῳ Ἐλαιοῦς, ὅπου τὸ Πρωτεσιλάειον, καθʼ ὃ τὸ Σίγειον ἀπὸ τετταράκοντα σταδίων ἐστίν, ἄκρα τῆς Τρῳάδος· καὶ σχεδὸν τοῦτʼ ἔστι τὸ νοτιώτατον ἄκρον τῆς Χερρονήσου, σταδίους μικρῷ πλείους τῶν τετρακοσίων ἀπὸ Καρδίας· καὶ οἱ λοιποὶ δʼ ἐπὶ θάτερον μέρος τοῦ ἰσθμοῦ μικρῷ τοῦ διαστήματος τούτου πλείους περιπλέοντι. E.

두 개의 입구를 가진 헤브로스강의 하구 근처, 멜라스만 안에는 도시 아이노스가 위치해 있으며, 이는 미틸레네인들과 키메인들의, 그리고 그보다 더 옛날에는 알로페콘네소스인들의 정착지였다. 그다음으로 사르페돈 곶이 있고, 그다음으로 트라키아 케르소네소스라 불리는 반도가 있어 프로폰티스해와 멜라스만, 그리고 헬레스폰토스해를 이룬다. 왜냐하면 이 반도는 남동쪽을 향해 돌출해 있어, 아비도스와 세스토스에 있는 일곱 스타디온 너비의 해협으로 유럽을 아시아와 연결하고 있기 때문이며, 왼쪽에는 프로폰티스해를, 오른쪽에는 멜라스강이 그곳으로 흘러들기 때문에 그렇게 불리는 멜라스만을 두고 있다. 이는 헤로도토스와 에우독소스가 말한 바와 같다. 헤로도토스는 이 흐름이 크세르크세스의 군대에게 충분하지 못했다고 말했다고 그는 전한다. 앞서 말한 반도는 마흔 스타디온 크기의 지협에 의해 닫혀 있다. 그리하여 지협의 한가운데에는 그것을 세운 왕의 이름을 딴 도시 리시마케이아가 세워져 있다. 그 양쪽에는 한편으로 멜라스만 쪽에 케르소네소스의 도시들 중 가장 큰 카르디아가 위치해 있는데, 이는 밀레토스인들과 클라조메나이인들의 정착지였으며 나중에는 아테나이인들의 정착지이기도 했다. 그리고 프로폰티스해 쪽에는 팍티에가 있다. 카르디아 다음에는 드라보스와 림나이가 있고, 그다음으로 알로페콘네소스가 있어 그곳에서 멜라스만이 거의 끝난다. 그다음으로 거대한 마주시아 곶이 있으며, 그다음으로 만 안에는 프로테실라오스 신전이 있는 엘라이우스가 있는데, 그 맞은편 마흔 스타디온 거리에는 트로아스 지방의 곶인 시게이온이 있다. 그리고 이것이 거의 케르소네소스의 가장 남쪽 끝이며 카르디아로부터 사백 스타디온을 조금 넘는 거리에 있다. 또한 지협의 다른 편으로 가는 나머지 거리도 둘러서 항해하는 자에게는 이 거리보다 조금 더 길다. E.

§7.fragments.53

ὅτι ἡ ἐν Θρᾴκῃ Χερρόνησος τρεῖς ποιεῖ θαλάσσας· Προποντίδα ἐκ βορρᾶ, Ἑλλήσποντον ἐξ ἀνατολῶν καὶ τὸν Μέλανα κόλπον ἐκ νότου, ὅπου καὶ ὁ Μέλας ποταμὸς ἐκβάλλει, ὁμώνυμος τῷ κόλπῳ. Epit.

트라키아의 케르소네소스는 세 바다를 이룬다. 북쪽으로 프로폰티스해, 동쪽으로 헬레스폰토스해, 남쪽으로 멜라스만인데, 그곳에는 만과 동명인 멜라스강이 흘러든다. Epit.

§7.fragments.54

ὅτι ἐν τῷ ἰσθμῷ τῆς Χερρονήσου τρεῖς πόλεις κεῖνται· πρὸς μὲν τῷ Μέλανι κόλπῳ Καρδία, πρὸς δὲ τῇ Προποντίδι Πακτύη, πρὸς δὲ τῇ μεσογαίᾳ Λυσιμάχεια· μῆκος τοῦ ἰσθμοῦ στάδια τετταράκοντα. Epit.

케르소네소스 지협에는 세 도시가 위치해 있다. 멜라스만 쪽에는 카르디아가, 프로폰티스해 쪽에는 팍티에가, 내륙 쪽에는 리시마케이아가 있다. 지협의 길이는 마흔 스타디온이다. Epit.

구문 주해4건

7.fragments.48καίπερ οὖσα
접속사 καίπερ는 분사 οὖσα와 함께 쓰여 양보("~임에도 불구하고")를 나타낸다. 분사의 주어는 주절의 주어인 ἡ Θρᾴκη(여성 단수)이며, 주격으로 일치하고 있다.
7.fragments.48ἣν ἀφείλοντο Περσέα
동사 ἀφαιρέομαι("빼앗다")는 빼앗는 대상(사물)과 빼앗기는 대상(사람) 모두를 대격으로 취하는 이중 대격 구문을 만든다. 여기서는 ἣν(관계대명사, 마케도니아를 가리킴)과 Περσέα(페르세우스를)가 모두 대격으로 쓰였다.
7.fragments.51οὐδʼ αὐτοὺς ἔχοντες λέγειν
동사 ἔχω에 부정사(여기서는 λέγειν)가 동반될 때, "~할 수 있다"(능력·가능)라는 의미를 나타낸다. αὐτούς는 분사 ἔχοντες의 의미상 주어("그들 자신도")를 강조하는 강이대명사이다.
7.fragments.52μὴ ἀνταρκέσαι
부정사 ἀνταρκέσαι는 간접 화법(전문)의 대격과 부정사 구문에서 쓰인 것이며, 부정어로 οὐ 대신 μὴ가 사용되었다. ἀνταρκέω는 "~에 충분하다, 견디다"라는 의미로 여격 τῇ Ξέρξου στρατιᾷ를 지배한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:7.fragments.48-7.fragments.54