페네이오스강 유역과 올림포스산 주변의 도시들 — 스트라본 『지리지』 7권 7.fragments.14–7.fragments.19 그리스어 원문·한국어 번역

§7.fragments.14

τῶν ταινιῶν, φησίν, ἀφοριοῦμεν πρώτους τοὺς περὶ Πηνειὸν οἰκοῦντας καὶ τὸν Ἁλιάκμονα πρὸς θαλάττῃ. ῥεῖ δʼ ὁ Πηνειὸς ἐκ τοῦ Πίνδου ὄρους διὰ μέσης τῆς Θετταλίας πρὸς ἕω. διελθὼν δὲ τὰς τῶν Λαπιθῶν πόλεις καὶ Περραιβῶν τινας συνάπτει τοῖς Τέμπεσι, παραλαβὼν πλείους ποταμούς, ὧν καὶ ὁ Εὔρωπος, ὃν Τιταρήσιον εἶπεν ὁ ποιητής, τὰς πηγὰς ἔχοντα ἀπὸ τοῦ Τιταρίου ὄρους συμφυοῦς τῷ Ὀλύμπῳ, ὃ κἀντεῦθεν ἄρχεται διορίζειν¹ τὴν Μακεδονίαν ἀπὸ τῆς Θετταλίας. ἔστι γὰρ τὰ Τέμπη στενὸς αὐλὼν μεταξὺ Ὀλύμπου καὶ Ὄσσης. φέρεται δʼ ὁ Πηνειὸς ἀπὸ τῶν στενῶν τούτων ἐπὶ σταδίους τετταράκοντα, ἐν ἀριστερᾷ μὲν ἔχων τὸν Ὄλυμπον, Μακεδονικὸν ὄρος μετεωρότατον, [ἐν δὲ δεξιᾷ τὴν Ὄσσαν, ἐγγὺς] τῶν ἐκβολῶν τοῦ ποταμοῦ.² ἐπὶ μὲν δὴ ταῖς ἐκβολαῖς τοῦ Πηνειοῦ ἐν δεξιᾷ Γυρτὼν ἵδρυται, Περραιβικὴ πόλις καὶ Μαγνῆτις, ἐν ᾗ Πειρίθους τε καὶ Ἰξίων ἐβασίλευσαν· ἀπέχει δʼ ὅσον σταδίους ἑκατὸν τῆς Γυρτῶνος πόλις Κραννών, καί φασιν, ὅταν εἴπῃ ὁ ποιητής "τὼ μὲν ἄρʼ ἐκ Θρῄκης" καὶ ἑξῆς, Ἐφύρους μὲν λέγεσθαι τοὺς Κραννωνίους, Φλεγύας δὲ τοὺς Γυρτωνίους· ἐπὶ δὲ θάτερα ἡ Πιερία. E.

"해안가 지대들 중에서," 라고 그가 말한다, "우리는 먼저 바다 근처의 페네이오스강과 할리아크몬강 주변에 사는 이들을 구별해 획정할 것이다." 페네이오스강은 핀도스산에서 발원하여 테살리아 한가운데를 가로질러 동쪽으로 흐른다. 그리고 라피타이인들의 도시들과 페라이보이인들의 일부 도시들을 통과한 후 템페 협곡에 연결되는데, 그 과정에서 여러 강들을 합류시키며, 그중에는 시인이 티타레시오스라고 부른 에우로포스강도 있다. 이 강은 올림포스산과 하나로 이어진 티타리오스산에서 발원하는데, 이 산이 바로 여기서부터 마케도니아를 테살리아로부터 갈라놓기 시작한다. 왜냐하면 템페는 올림포스산과 오사산 사이의 좁은 골짜기이기 때문이다. 페네이오스강은 이 좁은 통로에서부터 40스타디온 동안 흐르는데, 강 하구로 향하는 길의 왼편에 마케도니아의 매우 높은 산인 올림포스산을 두고 있다. 그리하여 페네이오스강 하구의 오른편에는 페라이보이인과 마그네스인의 도시인 기르톤이 자리 잡고 있는데, 이곳에서는 페이리토오스와 익시온이 왕으로 다스렸다. 기르톤에서 약 100스타디온 떨어진 곳에 크란논 도시가 있으며, 사람들이 말하기를, 시인이 "그리하여 그 두 사람은 트라키아로부터..." 등으로 노래할 때, '에퓌로이'라고 불린 이들은 크란논인들이고 '플레귀아스'는 기르톤인들이라고 한다. 그리고 다른 한편에는 피에리아가 있다. 바티칸 요약본.

§7.fragments.15

ὅτι ὁ Πηνειὸς ποταμός, ῥέων διὰ τῶν Τεμπῶν, καὶ ἀρχόμενος ἀπὸ τοῦ Πίνδου ὄρους, καὶ διὰ μέσης Θεσσαλίας καὶ τῶν Λαπιθῶν καὶ Περραιβῶν, δεχόμενός τε τὸν Εὔρωπον ποταμόν, ὃν Ὅμηρος Τιταρήσιον ὠνόμασε, διορίζει Μακεδονίαν μὲν πρὸς βορρᾶν, Θεσσαλίαν δὲ πρὸς νότον. αἱ δὲ τοῦ Εὐρώπου ποταμοῦ πηγαὶ ἐκ τοῦ Τιταρίου ὄρους ἄρχονται, ὅ ἐστι συνεχὲς τῷ Ὀλύμπῳ. καὶ ἔστιν ὁ μὲν Ὄλυμπος τῆς Μακεδονίας, ἡ δὲ Ὄσσα τῆς Θεσσαλίας καὶ τὸ Πήλιον. Epit.

페네이오스강은 템페 협곡을 지나 흐르고, 핀도스산에서 발원하여 테살리아 한가운데와 라피타이인 및 페라이보이인의 땅을 통과하며, 호메로스가 티타레시오스라고 이름 붙인 에우로포스강을 합류시키는데, 마케도니아를 북쪽으로, 테살리아를 남쪽으로 경계 지어 준다. 에우로포스강의 수원지는 티타리오스산에서 시작하는데, 이 산은 올림포스산과 이어져 있다. 그리고 올림포스산은 마케도니아에 속하고, 오사산과 펠리온산은 테살리아에 속한다. 요약본.

§7.fragments.16

ὅτι ὑπὸ ταῖς ὑπωρείαις τοῦ Ὀλύμπου παρὰ τὸν Πηνειὸν ποταμὸν Γυρτὼν ἔστι, πόλις Περραιβικὴ καὶ Μαγνῆτις, ἐν ᾗ Πειρίθους τε καὶ Ἰξίων ἦρξαν. ἀπέχει δʼ ἑκατὸν τῆς Γυρτῶνος πόλεως Κραννών, καί φασιν, ὅταν εἴπῃ ὁ ποιητής "τὼ μὲν ἄρʼ ἐκ Θρῄκης," Ἐφύρους μὲν λέγεσθαι τοὺς Κραννωνίους, Φλεγύας δὲ τοὺς Γυρτωνίους. Epit.

올림포스산 기슭 아래, 페네이오스강 변에는 페라이보이인과 마그네스인의 도시인 기르톤이 있으며, 그곳에서 페이리토오스와 익시온이 다스렸다. 기르톤 도시로부터 100스타디온 떨어진 곳에 크란논이 있으며, 사람들이 말하기를, 시인이 "그리하여 그 두 사람은 트라키아로부터" 라고 말할 때, '에퓌로이'로 불리는 이들은 크란논인들이고 '플레귀아스'는 기르톤인들이라고 한다. 요약본.

§7.fragments.16a

ἀπέχει δὲ σταδίους ἑκατὸν Γυρτῶνος ἡ Κραννὼν πόλις, ὥς φησι Στράβων. Stephanus in Κραννών.

크란논 도시는 기르톤으로부터 100스타디온 떨어져 있다, 라고 스트라본이 말한 바와 같다. 비잔티움의 스테파누스 '크란논' 항.

§7.fragments.16b

Ὁμόλιον πόλις Μακεδονίας καὶ Μαγνησίας. Στράβων ἑβδόμῃ. Stephanus v. Ὁμόλιον Ep. Strabo 9 p. 443 ὅτι τὸ Δῖον ἡ πόλις οὐκ ἐν τῷ αἰγιαλῷ τοῦ Θερμαίου κόλπου ἐστὶν ἐν ταῖς ὑπωρείαις τοῦ Ὀλύμπου, ἀλλʼ ὅσον ἑπτὰ ἀπέχει σταδίους· ἔχει δʼ ἡ πόλις τὸ Δῖον κώμην πλησίον Πίμπλειαν, ἔνθα Ὀρφεὺς διέτριβεν. Epit.

호몰리온은 마케도니아와 마그네시아의 도시이다. 스트라본 제7권. 비잔티움의 스테파누스 '호몰리온' 항 및 스트라본 제9권 443쪽. 디온 도시는 올림포스산 기슭의 테르마이오스만 해안가에 있는 것이 아니라 약 7스타디온 떨어져 있다. 그리고 디온 도시는 그 근처에 핌플레이아라는 마을을 두고 있는데, 이곳은 오르페우스가 머물렀던 곳이다. 요약본.

§7.fragments.18

ὅτι ὑπὸ τῷ Ὀλύμπῳ πόλις Δῖον. ἔχει δὲ κώμην πλησίον Πίμπλειαν· ἐνταῦθα τὸν Ὀρφέα διατρῖψαί φησι τὸν Κίκονα,³ ἄνδρα γόητα, ἀπὸ μουσικῆς ἅμα καὶ μαντικῆς καὶ τῶν περὶ τὰς τελετὰς ὀργιασμῶν ἀγυρτεύοντα τὸ πρῶτον, εἶτʼ ἤδη καὶ μειζόνων ἀξιοῦντα ἑαυτὸν καὶ ὄχλον καὶ δύναμιν κατασκευαζόμενον· τοὺς μὲν οὖν ἑκουσίως ἀποδέχεσθαι,⁴ τινὰς δʼ ὑπιδομένους ἐπιβουλὴν καὶ βίαν ἐπισυστάντας διαφθεῖραι αὐτόν. ἐνταῦθα πλησίον καὶ τὰ Λείβηθρα. E.

올림포스산 아래에 디온 도시가 있다. 그리고 근처에 핌플레이아라는 마을을 두고 있다. 그곳에 키코네스인 남성이자 마법사이고, 음악과 함께 예언, 그리고 입문 의식과 관련된 광란의 제의로 처음에는 구걸하며 돌아다니다가, 마침내 스스로를 더 큰 일에 걸맞은 인물로 여기고 군중과 세력을 모은 오르페우스가 머물렀다고 그는 말한다. 그리하여 사람들은 어떤 이들은 자발적으로 그를 받아들였으나, 다른 이들은 음모와 폭력을 의심하여 작당해서 그를 죽였다. 이 근처에 레이베트라도 있다. 바티칸 요약본.

§7.fragments.19

ὅτι τὸ παλαιὸν οἱ μάντεις καὶ μουσικὴν εἰργάζοντο. Epit.

옛날에는 예언자들이 음악도 행했다. 요약본.

구문 주해4건

7.fragments.14ὃ κἀντεῦθεν ἄρχεται διορίζειν
관계대명사 중성 단수 주격 ὃ는 바로 앞의 '올림포스산과 이어져 있는 티타리오스산'(ὄρος가 중성이므로)을 선행사로 취하여, 그 산이 마케도니아와 테살리아를 나누기 시작한다는 사실을 가리킨다. κἀντεῦθεν은 καὶ ἐντεῦθεν의 축약형(crasis)으로 '바로 여기에서부터'를 뜻한다.
7.fragments.14τῶν ἐκβολῶν τοῦ ποταμοῦ
분사구 ἐν ἀριστερᾷ μὲν ἔχων τὸν Ὄλυμπον(왼편에 올림포스산을 두고서)과 연결되어, 강의 흐름 또는 진행 방향을 보충해 주는 속격으로 사용되었다('강 하구로 향해 가는 이의 왼편에'). 단순히 '하구의 왼편에'라고 번역하면 올림포스산이 하구 자체의 왼쪽에 있는 것처럼 오해될 수 있으나, 실제로는 강을 따라 하구로 내려가는 길의 왼쪽(북쪽)에 위치하므로 방향이나 행로를 보충하는 속격으로 해석하는 것이 자연스럽다.
7.fragments.18διατρῖψαί φησι τὸν Κίκονα
간접 화법에 따른 대격과 부정사 구문. 주동사 φησί(그는 말한다)에 부정사 διατρῖψαι(머물렀다)가 걸리며, 그 의미상 주어는 대격인 τὸν Ὀρφέα(및 동격어인 τὸν Κίκονα, ἄνδρα γόητα)이다. 뒤따르는 분사들인 ἀγυρτεύοντα, ἀξιοῦντα, κατασκευαζόμενον 역시 모두 대격으로 의미상 주어인 오르페우스에 일치한다.
7.fragments.18τοὺς μὲν οὖν ἑκουσίως ἀποδέχεσθαι
앞 문장의 φησί에 의해 지배받는 간접 화법의 대격과 부정사 구문이 지속되고 있다. 부정사 ἀποδέχεσθαι(받아들였다)의 의미상 주어는 대격인 τοὺς μέν(어떤 이들은)이며, 이와 대조를 이루는 다음 절의 부정사 διαφθεῖραι(죽였다)의 주어는 τινάς(다른 이들은)이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:7.fragments.14-7.fragments.19