다누비오스강의 명칭과 이스트로스강에서 티라스강까지의 지리 — 스트라본 『지리지』 7권 7.3.13–7.3.16 그리스어 원문·한국어 번역

§7.3.13

ῥεῖ δὲ διʼ αὐτῶν Μάρισος ποταμὸς εἰς τὸν Δανούιον, ᾧ τὰς παρασκευὰς ἀνεκόμιζον οἱ Ῥωμαῖοι τὰς πρὸς τὸν πόλεμον· καὶ γὰρ τοῦ ποταμοῦ τὰ μὲν ἄνω καὶ πρὸς ταῖς πηγαῖς μέρη μέχρι τῶν καταρακτῶν Δανούιον προσηγόρευον, ἃ μάλιστα διὰ τῶν Δακῶν φέρεται, τὰ δὲ κάτω μέχρι τοῦ Πόντου τὰ παρὰ τοὺς Γέτας καλοῦσιν Ἴστρον· ὁμόγλωττοι δʼ εἰσὶν οἱ Δακοὶ τοῖς Γέταις. παρὰ μὲν οὖν τοῖς Ἕλλησιν οἱ Γέται γνωρίζονται μᾶλλον διὰ τὸ συνεχεῖς τὰς μεταναστάσεις ἐφʼ ἑκάτερα τοῦ Ἴστρου ποιεῖσθαι καὶ τοῖς Μοισοῖς ἀναμεμῖχθαι· καὶ τὸ τῶν Τριβαλλῶν δʼ ἔθνος, Θρᾳκικὸν ὄν, τὸ αὐτὸ πέπονθε τοῦτο. μεταναστάσεις γὰρ δέδεκται, τῶν πλησιοχώρων εἰς τοὺς ἀσθενεστέρους ἐξαναστάντων, τῶν μὲν ἐκ τῆς περαίας Σκυθῶν καὶ Βασταρνῶν καὶ Σαυροματῶν ἐπικρατούντων πολλάκις, ὥστε καὶ ἐπιδιαβαίνειν τοῖς ἐξελαθεῖσι καὶ καταμένειν τινὰς αὐτῶν ἢ ἐν ταῖς νήσοις ἢ ἐν τῇ Θρᾴκῃ· τῶν δʼ ἐκ θατέρου μέρους ὑπʼ Ἰλλυριῶν μάλιστα κατισχυομένων.¹ αὐξηθέντες δʼ οὖν ἐπὶ πλεῖστον οἵ τε Γέται οἵ τε Δακοί, ὥστε καὶ εἰκοσιμυριάδας ἐκπέμπειν στρατείας, νῦν ὅσον εἰς τέτταρας μυριάδας συνεσταλμένοι τυγχάνουσι, καὶ ἐγγὺς μὲν ἥκουσι τοῦ ὑπακούειν Ῥωμαίων,² οὔπω δʼ εἰσὶν ὑποχείριοι τελέως διὰ τὰς ἐκ τῶν Γερμανῶν ἐλπίδας πολεμίων ὄντων τοῖς Ῥωμαίοις.

그리고 그들의 땅을 가로질러 마리소스 강이 다누비오스 강으로 흘러가는데, 이를 통해 로마인들은 전쟁을 위한 보급 물자를 운반했다. 왜냐하면 사람들은 이 강의 상류, 즉 발원지에 가깝고 대개 다코이인의 땅을 통과하여 급류에 이르기까지의 부분을 다누비오스라 불렀고, 게타이인의 땅을 따라 폰토스 해에 이르는 하류 부분을 이스트로스라 불렀기 때문이다. 다코이인은 게타이인과 언어가 같다. 따라서 그리스인들 사이에서는 게타이인이 더 잘 알려져 있는데, 이는 그들이 이스트로스 강의 양안으로 끊임없이 이주를 감행하고 모이소이인들과 섞였기 때문이다. 트라키아부족인 트리발로이인 역시 이와 똑같은 일을 겪었다. 왜냐하면 근처 주민들이 더 약한 자들을 몰아내면서 이주를 받아들였기 때문인데, 건너편의 스키타이인, 바스타르나이인, 사우로마타이인이 자주 우세를 점하여 쫓겨난 자들을 쫓아 강을 건넜고, 그들 중 일부는 섬들이나 트라키아에 정착했다. 반면 다른 한편의 사람들은 주로 일리리아인들에게 제압당했기 때문이다. 어쨌든 게타이인과 다코이인은 일찌기 크게 번성하여 20만 명의 군대를 보낼 정도였으나, 현재는 대략 4만 명 정도로 축소되었고, 로마인들에게 복속되는 데 가까워졌으나, 로마인들의 적수인 게르마니아인들에게 품은 희망 때문에 아직 완전히 지배하에 들어가지는 않았다.

§7.3.14

μεταξὺ δὲ τῆς Ποντικῆς θαλάττης τῆς ἀπὸ Ἴστρου ἐπὶ Τύραν καὶ ἡ τῶν Γετῶν ἐρημία πρόκειται πεδιὰς πᾶσα καὶ ἄνυδρος, ἐν ᾗ Δαρεῖος ἀποληφθεὶς ὁ Ὑστάσπεω, καθʼ ὃν καιρὸν διέβη τὸν Ἴστρον ἐπὶ τοὺς Σκύθας, ἐκινδύνευσε πανστρατιᾷ δίψῃ διαλυθῆναι· συνῆκε δʼ ὀψὲ καὶ ἀνέστρεψε. Λυσίμαχος δʼ ὕστερον στρατεύσας ἐπὶ Γέτας καὶ τὸν βασιλέα Δρομιχαίτην οὐκ ἐκινδύνευσε μόνον, ἀλλὰ καὶ ἑάλω ζωγρίᾳ· πάλιν δʼ ἐσώθη τυχὼν εὐγνώμονος τοῦ βαρβάρου, καθάπερ εἶπον πρότερον.

이스트로스 강에서 티라스 강에 이르는 폰토스 해 사이에는 게타이인의 황야가 펼쳐져 있는데, 이곳은 전체가 평탄하고 물이 없다. 휘스타스페스의 아들 다레이오스가 스키타이인들을 치기 위해 이스트로스 강을 건넜을 때 이곳에 갇혀 온 군대가 갈증으로 몰살당할 위험에 처했다가, 뒤늦게 이를 깨닫고 퇴각했다. 그 후 리시마코스가 게타이인들과 그들의 왕 드로미카이테스를 상대로 원정을 벌였을 때, 위험에 처했을 뿐만 아니라 생포되기도 했다. 그러나 내가 전에 말했듯이, 그 야만인이 너그러웠던 덕분에 그는 다시 살아났다.

§7.3.15

πρὸς δὲ ταῖς ἐκβολαῖς μεγάλη νῆσός ἐστιν ἡ Πεύκη· κατασχόντες δʼ αὐτὴν Βαστάρναι Πευκῖνοι προσηγορεύθησαν· εἰσὶ δὲ καὶ ἄλλαι νῆσοι πολὺ ἐλάττους, αἱ μὲν ἀνωτέρω ταύτης αἱ δὲ πρὸς τῇ θαλάττῃ. ἑπτάστομος γάρ ἐστι· μέγιστον δὲ τὸ ἱερὸν στόμα καλούμενον, διʼ οὗ σταδίων ἀνάπλους ἐπὶ τὴν Πεύκην ἑκατὸν εἴκοσιν, ἧς κατὰ τὸ κάτω μέρος ἐποίησε τὸ ζεῦγμα Δαρεῖος· δύναιτο δʼ ἂν ζευχθῆναι καὶ κατὰ τὸ ἄνω. τοῦτο δὲ καὶ πρῶτόν ἐστι στόμα ἐν ἀριστερᾷ εἰσπλέοντι εἰς τὸν Πόντον· τὰ δʼ ἑξῆς ἐν παράπλῳ τῷ ἐπὶ τὸν Τύραν· διέχει δʼ ἀπʼ αὐτοῦ τὸ ἕβδομον στόμα περὶ τριακοσίους σταδίους. γίνονται οὖν μεταξὺ τῶν στομάτων νησῖδες. τὰ μὲν δὴ τρία στόματα τὰ ἐφεξῆς τῷ ἱερῷ στόματί ἐστι μικρά, τὰ δὲ λοιπὰ τοῦ μὲν πολὺ ἐλάττονα τῶν δὲ μείζονα· Ἔφορος δὲ πεντάστομον εἴρηκε τὸν Ἴστρον. ἐντεῦθεν δʼ ἐπὶ Τύραν ποταμὸν πλωτὸν ἐνακόσιοι στάδιοι· ἐν δὲ τῷ μεταξὺ δύο λίμναι μεγάλαι, ἡ μὲν ἀνεῳγμένη πρὸς τὴν θάλατταν ὥστε καὶ λιμένι χρῆσθαι, ἡ δʼ ἄστομος.

하구 근처에는 페우케라는 큰 섬이 있다. 바스타르나이인이 이곳을 차지하면서 페우키노이인이라 불리게 되었다. 이외에도 이보다 훨씬 작은 다른 섬들이 있는데, 일부는 이 섬보다 상류에 있고 일부는 바다 근처에 있다. 왜냐하면 강이 일곱 개의 하구를 가지고 있기 때문이다. 가장 큰 것은 '성스러운 하구'라 불리는 곳으로, 이곳을 통해 페우케 섬까지 120스타디온을 거슬러 올라가며, 다레이오스는 이 섬의 하류 부분에 부교를 건설했다. 물론 상류 부분에도 건설할 수 있을 것이다. 이곳은 또한 폰토스 해로 배를 타고 들어가는 자의 왼편에 있는 첫 번째 하구이다. 그다음 하구들은 티라스 강으로 가는 연안 항로를 따라 차례로 나타나며, 일곱 번째 하구는 그곳에서 약 300스타디온 떨어져 있다. 따라서 하구들 사이에 소규모 섬들이 형성된다. 성스러운 하구에 인접한 세 개의 하구는 작고, 나머지는 이것보다는 훨씬 작지만 다른 하구들보다는 크다. 그러나 에포로스는 이스트로스 강이 다섯 개의 하구를 가지고 있다고 말했다. 그곳에서 배가 다닐 수 있는 티라스 강까지는 900스타디온이다. 그 중간에는 두 개의 큰 호수가 있는데, 하나는 바다로 열려 있어 항구로도 사용할 수 있고, 다른 하나는 출구가 막혀 있다.

§7.3.16

ἐπὶ δὲ τῷ στόματι τοῦ Τύρα πύργος ἐστὶ Νεοπτολέμου καλούμενος καὶ κώμη Ἑρμώνακτος λεγομένη. ἀναπλεύσαντι³ δὲ ἑκατὸν τετταράκοντα σταδίους ἐφʼ ἑκάτερα πόλεις, ἡ μὲν Νικωνία ἡ δʼ ἐν ἀριστερᾷ Ὀφιοῦσσα· οἱ δὲ προσοικοῦντες τῷ ποταμῷ πόλιν φασὶν ἀνιόντι ἑκατὸν καὶ εἴκοσι σταδίους. διέχει δὲ τοῦ στόματος ἡ νῆσος ἡ Λευκὴ δίαρμα πεντακοσίων σταδίων, ἱερὰ τοῦ Ἀχιλλέως, πελαγία.

티라스 강의 하구에는 '네오프톨레모스의 탑'이라 불리는 곳과 '헤르모낙스의 마을'이라 불리는 마을이 있다. 140스타디온을 거슬러 올라가면 양안에 도시들이 있는데, 한쪽에는 니코니아, 왼편에는 오피우사가 있다. 그러나 강 근처에 사는 사람들은 120스타디온을 올라가면 도시가 있다고 말한다. 하구에서 바다 쪽으로 500스타디온 떨어진 곳에는 아킬레우스에게 바쳐진, 외해에 있는 레우케 섬이 있다.

구문 주해3건

7.3.13τῶν μὲν ἐκ τῆς περαίας... κατισχυομένων
τῶν μὲν ἐκ τῆς περαίας...로 시작하는 부분은 주절 μεταναστάσεις γὰρ δέδεκται, 이유를 설명하는 속격 독립 분사구문(genitive absolute)의 병렬 구조이다. τῶν μὲν... ἐπικρατούντων과 τῶν δʼ... κατισχυομένων. 대조를 이루며, 전자 내부에는 결과를 나타내는 ὥστε절이 내포되어 있다.
7.3.13ἐγγὺς μὲν ἥκουσι τοῦ ὑπακούειν Ῥωμαίων
ἐγγὺς ἥκω(~에 가까워지다)가 지배하는 속격으로 관사 부착 부정사의 속격인 τοῦ ὑπακούειν(복종하는 것에)이 놓이고, 다시 이 부정사 ὑπακούειν이 지배하는 속격 Ῥωμαίων(로마인들에게)이 결합된 이중 속격 구조이다.
7.3.16ἀναπλεύσαντι
이동을 나타내는 동사의 아오리스트 분사 여격(관계의 여격 또는 판단자의 여격)으로, "(강을) 거슬러 올라가는 자에게는" 또는 "올라갔을 때"라는 의미를 나타낸다. 주절의 주어가 아니라 공간적인 기준이나 시점을 규정하는 역할을 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:7.3.13-7.3.16