시켈리아의 비옥함과 에트나산의 화구 — 스트라본 『지리지』 6권 6.2.7–6.2.8 그리스어 원문·한국어 번역

§6.2.7

τὴν δὲ τῆς χώρας ἀρετὴν θρυλουμένην ὑπὸ πάντων οὐδὲν χείρω τῆς Ἰταλίας ἀποφαινομένων¹ τί δεῖ λέγειν; σίτῳ δὲ καὶ μέλιτι καὶ κρόκῳ καὶ ἄλλοις τισὶ κἂν ἀμείνω τις φαίη.² πρόσεστι δὲ καὶ τὸ ἐγγύθεν· ὡσανεὶ γὰρ μέρος τι τῆς Ἰταλίας ἐστὶν ἡ νῆσος, καὶ ὑποχορηγεῖ τῇ Ῥώμῃ καθάπερ ἐκ τῶν Ἰταλικῶν ἀγρῶν ἕκαστα εὐμαρῶς καὶ ἀταλαιπώρως. καὶ δὴ καὶ καλοῦσιν αὐτὴν ταμεῖον τῆς Ῥώμης· κομίζεται γὰρ τὰ γινόμενα πάντα πλὴν ὀλίγων τῶν αὐτόθι ἀναλισκομένων δεῦρο. ταῦτα δʼ ἐστὶν οὐχ οἱ καρποὶ μόνον, ἀλλὰ καὶ βοσκήματα καὶ δέρματα καὶ ἔρια καὶ τὰ τοιαῦτα. φησὶ δʼ ὁ Ποσειδώνιος οἷον ἀκροπόλεις ἐπὶ θαλάττης δύο τὰς Συρακούσσας ἱδρῦσθαι καὶ τὸν Ἔρυκα, μέσην δὲ ἀμφοῖν ὑπερκεῖσθαι τῶν κύκλῳ πεδίων τὴν Ἔνναν.

모든 이들이 입을 모아 칭송하며 이탈리아에 결코 뒤지지 않는다고 주장하는 이 땅의 비옥함에 대해 더 말해 무엇하겠는가? 실로 곡물과 꿀, 사프란, 그리고 다른 몇몇 품목에 있어서는 이곳이 더 우수하다고 말하는 사람도 있을 것이다. 게다가 가까운 거리라는 이점도 더해진다. 이 섬은 마치 이탈리아의 일부인 것과 같아서, 이탈리아의 농지에서 가져오는 것처럼 모든 물산을 수월하고 힘들이지 않고 로마에 조달하기 때문이다. 실제로 사람들은 이곳을 ‘로마의 창고’라고 부르는데, 현지에서 소비되는 극소수의 물건을 제외하고 생산되는 모든 것이 이곳으로 운반되기 때문이다. 이것들은 농산물뿐만 아니라 가축, 가죽, 양모 및 그와 유사한 것들이다. 포세이도니오스는 시라쿠사이와 에뤽스가 바다 위에 있는 두 개의 아크로폴리스처럼 자리 잡고 있으며, 엔나가 그 양자 중간에서 주변 평원을 내려다보며 솟아 있다고 말한다.

§6.2.8

πλησίον δὲ τῶν Κεντορίπων ἐστὶ πόλισμα ἡ μικρὸν ἔμπροσθεν λεχθεῖσα Αἴτνη τοὺς ἀναβαίνοντας ἐπὶ τὸ ὄρος δεχομένη καὶ παραπέμπουσα· ἐντεῦθεν γὰρ ἀρχὴ τῆς ἀκρωρείας. ἔστι δὲ ψιλὰ τὰ ἄνω χωρία καὶ τεφρώδη καὶ χιόνος μεστὰ τοῦ χειμῶνος, τὰ κάτω δὲ δρυμοῖς καὶ φυτείαις διείληπται παντοδαπαῖς. ἔοικε δὲ λαμβάνειν μεταβολὰς πολλὰς τὰ ἄκρα τοῦ ὄρους διὰ τὴν νομὴν τοῦ πυρός,³ τοτὲ μὲν εἰς ἕνα κρατῆρα συμφερομένου τοτὲ δὲ σχιζομένου, καὶ τοτὲ μὲν ῥύακας ἀναπέμποντος τοτὲ δὲ φλόγας καὶ λιγνῦς, ἄλλοτε δὲ καὶ μύδρους ἀναφυσῶντος· ἀνάγκη δὲ τοῖς πάθεσι τούτοις τούς τε ὑπὸ γῆν πόρους συμμεταβάλλειν καὶ τὰ στόμια ἐνίοτε πλείω [ὄντα] κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν τὴν πέριξ. οἱ δʼ οὖν νεωστὶ ἀναβάντες διηγοῦντο ἡμῖν ὅτι καταλάβοιεν ἄνω πεδίον ὁμαλὸν ὅσον εἴκοσι σταδίων τὴν περίμετρον, κλειόμενον ὀφρύι τεφρώδει τειχίου τὸ ὕψος ἔχοντι,⁴ ὥστε δεῖν καθάλλεσθαι τοὺς εἰς τὸ πεδίον προελθεῖν βουλομένους· ὁρᾶν τʼ ἐν τῷ μέσῳ βουνὸν τεφρώδη τὴν χρόαν, οἵαπερ καὶ ἡ ἐπιφάνεια καθεωρᾶτο τοῦ πεδίου, ὑπὲρ δὲ τοῦ βουνοῦ νέφος ὄρθιον διανεστηκὸς εἰς ὕψος ὅσον διακοσίων ποδῶν ἠρεμοῦν (εἶναι γὰρ καὶ νηνεμίαν), εἰκάζειν δὲ καπνῷ· δύο δὲ τολμήσαντας προελθεῖν εἰς τὸ πεδίον, ἐπειδὴ θερμοτέρας ἐπέβαινον τῆς ψάμμου καὶ βαθυτέρας, ἀναστρέψαι μηδὲν ἔχοντας περιττότερον φράζειν τῶν φαινομένων τοῖς πόρρωθεν ἀφορῶσι. νομίζειν δʼ ἐκ τῆς τοιαύτης ὄψεως πολλὰ μυθεύεσθαι καὶ μάλιστα οἷά φασί τινες περὶ Ἐμπεδοκλέους, ὅτι καθάλοιτο εἰς τὸν κρατῆρα καὶ καταλίποι τοῦ πάθους ἴχνος τῶν ἐμβάδων τὴν ἑτέραν ἃς ἐφόρει χαλκᾶς· εὑρεθῆναι γὰρ ἔξω μικρὸν ἄπωθεν τοῦ χείλους τοῦ κρατῆρος ὡς ἀνερριμμένην ὑπὸ τῆς βίας τοῦ πυρός· οὔτε γὰρ προσιτὸν εἶναι τὸν τόπον οὔθʼ ὁρατόν, εἰκάζειν τε μηδὲ καταρριφῆναί τι δύνασθαι ἐκεῖσε ὑπὸ τῆς ἀντιπνοίας τῶν ἐκ βάθους ἀνέμων καὶ τῆς θερμότητος, ἣν προαπαντᾶν εὔλογον πόρρωθεν πρὶν ἢ τῷ στομίῳ τοῦ κρατῆρος προσπελάσαι· εἰ δὲ καταρριφείη, φθάνοι ἂν διαφθαρὲν⁵ πρὶν ἀναρριφῆναι πάλιν ὁποῖον παρελήφθη πρότερον. τὸ μὲν οὖν ἐκλείπειν ποτὲ τὰ πνεύματα καὶ τὸ πῦρ ἐπιλειπούσης τῆς ὕλης, οὐκ ἄλογον, οὐ μὴν ἐπὶ τοσοῦτόν γε ὥστʼ ἀντὶ τῆς τοσαύτης βίας ἐφικτὸν ἀνθρώπῳ γενέσθαι τὸν πλησιασμόν. ὑπέρκειται δʼ ἡ Αἴτνη μᾶλλον μὲν τῆς κατὰ τὸν πορθμὸν καὶ τὴν Καταναίαν παραλίας, ἀλλὰ καὶ τῆς κατὰ τὸ Τυρρηνικὸν πέλαγος καὶ τὰς Λιπαραίων νήσους. νύκτωρ μὲν οὖν καὶ φέγγη φαίνεται λαμπρὰ ἐκ τῆς κορυφῆς, μεθʼ ἡμέραν δὲ καπνῷ καὶ ἀχλύι κατέχεται.

켄투리파 근처에는 조금 전에 언급된 에트나라는 소도시가 있어서 산을 오르는 사람들을 맞이하고 또 배웅한다. 이곳에서부터 산등성이의 시작이 되기 때문이다. 산의 윗부분은 나무가 없고 재로 덮여 있으며 겨울에는 눈으로 가득 차 있지만, 아랫부분은 삼림과 온갖 종류의 식재로 나뉘어 있다. 산의 정상부는 불의 활동으로 인해 많은 변화를 겪는 듯한데, 불이 때로는 하나의 화구로 모였다가 때로는 갈라지고, 때로는 용암류를 뿜어내다가 때로는 불꽃과 검은 연기를, 또 다른 때에는 달구어진 돌을 불어 올리기도 한다. 이러한 현상들로 인해 지하의 통로들도 함께 변하고, 주변 표면의 화구들도 때로 더 많아지는 것은 불가피하다. 어쨌든 최근에 올라갔던 사람들이 우리에게 전하기를, 그들은 위쪽에서 둘레가 약 20스타디온에 달하는 평평한 평원을 발견했는데, 그것은 성벽 높이의 재로 된 둑으로 둘러싸여 있어서 평원으로 나아가고자 하는 이들은 뛰어내려야만 했다고 한다. 그리고 중앙에는 평원 표면에 보이던 것과 똑같은 회색빛의 언덕이 있었고, 언덕 위에는 약 200피트 높이로 곧게 솟아올라 바람도 없었기에 가만히 멈춰 있는 구름이 있었는데, 그들은 그것을 연기라고 추측했다. 두 사람이 대담하게 평원으로 나아갔으나, 더 뜨겁고 더 깊은 모래를 밟았을 때, 멀리서 바라보는 이들에게 보이는 것 이상으로 전할 말 없이 발길을 돌렸다. 그들은 이러한 광경으로부터 많은 이야기가 꾸며진다고 생각하며, 특히 어떤 이들이 엠페도클레스에 대해 말하듯이, 그가 화구 속으로 뛰어내렸고 그 사건의 증거로 그가 신던 청동 샌들 중 한 짝을 남겨 두었다는 전설이 그러하다. 그 샌들은 불의 위력에 의해 뿜어 올려진 것처럼 화구 가장자리에서 조금 떨어진 바깥쪽에서 발견되었다는 것이다. 그들은 그곳이 접근할 수도 없고 보이지도 않는 곳이라 추측하며, 깊은 곳에서 불어오는 역풍과 화구 구멍에 접근하기 훨씬 전부터 멀리서 마주하는 것이 당연한 열기 때문에 어떤 것도 그 속으로 던져질 수 없다고 생각한다. 설령 던져진다 하더라도, 이전에 던져졌던 것과 같은 상태로 다시 뿜어 올려지기 전에 먼저 파괴되고 말 것이다. 연료가 고갈됨에 따라 때로 바람과 불이 잦아드는 것은 불합리하지 않으나, 그렇다고 해서 그 거대한 위력 대신 인간이 접근할 수 있을 정도로 잦아드는 것은 결코 아니다. 에트나산은 해협과 카타네 부근의 해안보다 높이 솟아 있지만, 티레니아해와 리파라 제도 부근의 해안보다도 높이 솟아 있다. 밤에는 산 정상에서 밝은 불빛이 보이고, 낮에는 연기와 안개에 덮여 있다.

구문 주해5건

6.2.7ἀποφαινομένων
현재분사 복수 속격으로, 앞 구절의 ὑπὸ πάντων('모든 사람들에 의해')의 πάντων에 호응하여 일치함. οὐδὲν χείρω τῆς Ἰταλίας('이탈리아에 결코 뒤지지 않음')를 목적어로 취하는 대격구를 이끈다.
6.2.7κἂν ἀμείνω τις φαίη
κἂν은 καὶ ἄν의 축약형임. 희구법 φαίη와 함께 사용되어 잠재('~라고 말할지도 모른다')를 표현함. ἀμείνω는 여성 단수 대격 ἀμείνονα의 축약형으로, 앞서 나온 τὴν ἀρετήν을 가리킴.
6.2.8τοῦ πυρός
이 속격 명사 뒤에 오는 일련의 현재분사들(συμφερομένου, σχιζομένου, ἀναπέμποντος, ἀναφυσῶντος)은 모두 τοῦ πυρός('불의')에 성, 수, 격이 일치하며, 전치사구 διὰ τὴν νομὴν('번짐으로 인해')의 지배를 받음.
6.2.8τειχίου τὸ ὕψος ἔχοντι
여격 현재분사 ἔχοντι(남성/중성 여격)는 문법상 여성 여격 명사인 ὀφρύι('둑')를 수식해야 하지만, 바로 앞의 중성 속격 명사 τειχίου('성벽')에 이끌려 성과 격이 변하는 인력(attraction) 또는 비문법적 일치(anacoluthon)가 발생함.
6.2.8φθάνοι ἂν διαφθαρὲν
φθάνω + 분사(여기서는 아오리스트 수동분사 διαφθαρὲν) 구문으로, '다른 행동보다 먼저 ~하다'라는 관용적 표현. ἄν을 동반한 희구법 φθάνοι는 잠재('먼저 파괴될 것이다')를 나타내며, 뒤이은 πρὶν('~하기 전에') 이하의 절로 이어진다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:6.2.7-6.2.8