티레니아 남부 연안의 소도시들과 내륙 도시들 — 스트라본 『지리지』 5권 5.2.8–5.2.9 그리스어 원문·한국어 번역

§5.2.8

Ἀπὸ πάσης δὲ τῆς μεταξὺ Ποπλωνίου καὶ Πίσης ἱκανῶς αἱ νῆσοι κατοπτεύονται· ἐπιμήκεις δʼ εἰσὶ καὶ παράλληλοι σχεδὸν αἱ τρεῖς ἐπὶ νότον καὶ Λιβύην τετραμμέναι· πολὺ μέντοι τῷ μεγέθει λείπεται τῶν ἄλλων ἡ Αἰθαλία. ἀπό τε τῆς Λιβύης τὸ ἐγγυτάτω δίαρμά φησιν ὁ χωρογράφος εἰς τὴν Σαρδὼ μίλια τριακόσια. μετὰ δὲ τὸ Ποπλώνιον Κόσαι πόλις μικρὸν ὑπὲρ τῆς θαλάττης· ἔστι δʼ ἐν κόλπῳ βουνὸς ὑψηλός, ἐφʼ οὗ τὸ κτίσμα· ὑπόκειται δʼ Ἡρακλέους λιμὴν καὶ πλησίον λιμνοθάλαττα καὶ παρὰ τὴν ἄκραν τὴν ὑπὲρ τοῦ κόλπου θυννοσκοπεῖον. ἀκολουθεῖ γὰρ ὁ θύννος οὐ τῇ βαλάνῳ μόνον, ἀλλὰ καὶ τῇ πορφύρᾳ παρὰ γῆν, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς ἔξω θαλάττης μέχρι καὶ Σικελίας. ἀπὸ δὲ τῶν Κοσῶν εἰς Ὤστια παραπλέουσι¹ πολίχνιά ἐστι Γραουίσκοι καὶ Πύργοι καὶ Ἄλσιον καὶ Φρεγῆνα. εἰς μὲν δὴ Γραουίσκους στάδιοι τριακόσιοι, ἐν δὲ τῷ μεταξὺ τόπος ἐστὶ καλούμενος Ῥηγισουίλλα· ἱστόρηται δὲ γενέσθαι τοῦτο βασίλειον Μάλεω τοῦ Πελασγοῦ, ὅν φασι δυναστεύσαντα ἐν τοῖς τόποις μετὰ τῶν συνοίκων Πελασγῶν ἀπελθεῖν ἐνθένδε εἰς Ἀθήνας· τούτου δʼ εἰσὶ τοῦ φύλου καὶ οἱ τὴν Ἄγυλλαν κατεσχηκότες. ἀπὸ δὲ Γραουίσκων εἰς Πύργους μικρὸν ἐλάττους τῶν ἑκατὸν ὀγδοήκοντα, ἔστι δʼ ἐπίνειον τῶν Καιρετανῶν ἀπὸ τριάκοντα σταδίων. ἔχει δὲ Εἰληθυίας ἱερόν, Πελασγῶν ἵδρυμα, πλούσιόν ποτε γενόμενον· ἐσύλησε δʼ αὐτὸ Διονύσιος ὁ τῶν Σικελιωτῶν τύραννος κατὰ τὸν πλοῦν τὸν ἐπὶ Κύρνον. ἀπὸ δὲ τῶν Πύργων εἰς Ὤστια διακόσιοι ἑξήκοντα· ἐν δὲ τῷ μεταξὺ τὸ Ἄλσιον καὶ ἡ Φρεγῆνα. περὶ μὲν τῆς παραλίας τῆς Τυρρηνικῆς ταῦτα.

포플로니온과 피사 사이의 전체 해안에서 섬들이 잘 보인다. 이 세 섬은 길쭉하고 거의 평행하며, 남쪽과 리비아를 향해 뻗어 있으나, 아이살리아는 크기 면에서 다른 섬들에 비해 훨씬 떨어진다. 지리 작가는 리비아에서 사르디니아로 가는 가장 가까운 항로가 삼백 마일이라고 말한다. 포플로니온 다음에는 바다에서 약간 높은 곳에 위치한 코사이 시가 있다. 만 안에 높은 언덕이 있고, 그 위에 이 도시가 세워져 있다. 그 아래에는 헤라클레스 항구가 있고, 근처에는 석호가 있으며, 만 위의 곶 옆에는 참치 망루가 있다. 참치는 도토리뿐만 아니라 자색 조개도 따라 연안을 이동하기 때문인데, 외해에서 시작하여 시켈리아까지 이른다. 코사이에서 오스티아로 연안을 항해하는 이들에게는 그라우비스코이, 퓌르고이, 알시온, 프레게나라는 소도시들이 있다. 그라우비스코이까지는 삼백 스타디온이며, 그 중간에는 레기스빌라라 불리는 곳이 있다. 이곳은 펠라스고스인 말레오스의 왕궁이었다고 기록되어 있는데, 전하는 바에 따르면 그는 함께 거주한 펠라스고스인들과 함께 이 지역들을 통치한 후, 이곳을 떠나 아테나이로 갔다고 한다. 아귈라를 점령한 자들도 이 부족에 속한다. 그라우비스코이에서 퓌르고이까지는 백팔십 스타디온보다 약간 못 미치며, 그곳은 카이레타노이인의 항구로서 삼십 스타디온 떨어져 있다. 그곳에는 에일레이튀이아의 신전이 있는데, 펠라스고스인들이 세운 것으로 한때 부유했다. 시켈리아의 참주 디오뉘시오스가 키르노스로 가던 항해 중에 이곳을 약탈했다. 퓌르고이에서 오스티아까지는 이백육십 스타디온이며, 그 중간에는 알시온과 프레게나가 있다. 티레니아 해안에 대해서는 이와 같다.

§5.2.9

Ἐν δὲ τῇ μεσογαίᾳ πόλεις πρὸς ταῖς εἰρημέναις Ἀρρήτιόν τε καὶ Περουσία καὶ Ὀυολσίνιοι καὶ Σούτριον· πρὸς δὲ ταύταις πολίχναι συχναί, Βλήρα τε καὶ Φερεντῖνον καὶ Φαλέριοι καὶ Φαλίσκον καὶ Νεπήτα καὶ Στατωνία καὶ ἄλλαι πλείους, αἱ μὲν ἐξ ἀρχῆς συνεστῶσαι, τινὲς δὲ τῶν Ῥωμαίων οἰκισάντων ἢ ταπεινωσάντων,² καθάπερ τοὺς Ὀυηίους πολεμήσαντας πολλάκις καὶ τὰς Φιδήνας. ἔνιοι δʼ οὐ Τυρρηνούς φασι τοὺς Φαλερίους ἀλλὰ Φαλίσκους, ἴδιον ἔθνος· τινὲς δὲ καὶ τοὺς Φαλίσκους πόλιν ἰδιόγλωσσον· οἱ δὲ Αἰκουουμφαλίσκον λέγουσιν ἐπὶ τῇ Φλαμινίᾳ ὁδῷ κείμενον μεταξὺ Ὀκρίκλων καὶ Ῥώμης. ὑπὸ δὲ τῷ Σωράκτῳ ὄρει Φερωνία πόλις ἐστίν, ὁμώνυμος ἐπιχωρίᾳ τινὶ δαίμονι τιμωμένῃ σφόδρα ὑπὸ τῶν περιοίκων, ἧς τέμενός ἐστιν ἐν τῷ τόπῳ θαυμαστὴν ἱεροποιίαν ἔχον· γυμνοῖς γὰρ ποσὶ διεξίασιν ἀνθρακιὰν καὶ σποδιὰν μεγάλην οἱ κατεχόμενοι ὑπὸ τῆς δαίμονος ταύτης ἀπαθεῖς,³ καὶ συνέρχεται πλῆθος ἀνθρώπων ἅμα τῆς τε πανηγύρεως χάριν, ἣ συντελεῖται κατʼ ἔτος, καὶ τῆς λεχθείσης θέας. μάλιστα δʼ ἐστὶν ἐν μεσογαίᾳ τὸ Ἀρρήτιον πρὸς τοῖς ὄρεσιν. ἀπέχει γοῦν τῆς Ῥώμης χιλίους καὶ διακοσίους σταδίους, τὸ δὲ Κλούσιον ὀκτακοσίους· ἐγγὺς δὲ τούτων ἐστὶ καὶ ἡ Περουσία. προσλαμβάνουσι δὲ πρὸς τὴν εὐδαιμονίαν τῆς χώρας καὶ λίμναι μεγάλαι τε καὶ πολλαὶ οὖσαι· καὶ γὰρ πλέονται καὶ τρέφουσιν ὄψον πολὺ καὶ τῶν πτηνῶν τὰ λιμναῖα· τύφη τε καὶ πάπυρος ἀνθήλη τε πολλὴ κατακομίζεται ποταμοῖς εἰς τὴν Ῥώμην, οὓς ἐκδιδόασιν αἱ λίμναι μέχρι τοῦ Τιβέρεως· ὧν ἐστιν ἥ τε Κιμινία καὶ ἡ περὶ Ὀυολσινίους καὶ ἡ περὶ Κλούσιον καὶ ἡ ἐγγυτάτω τῆς Ῥώμης καὶ τῆς θαλάττης Σαβάτα· ἀπωτάτω δὲ καὶ δὴ πρὸς Ἀρρητίῳ ἡ Τρασουμέννα, καθʼ ἣν αἱ ἐκ τῆς Κελτικῆς εἰς τὴν Τυρρηνίαν εἰσβολαὶ στρατοπέδοις, αἷσπερ καὶ Ἀννίβας ἐχρήσατο, δυεῖν οὐσῶν,⁴ ταύτης τε καὶ τῆς ἐπʼ Ἀριμίνου διὰ τῆς Ὀμβρικῆς. βελτίων μὲν οὖν ἡ ἐπʼ Ἀριμίνου· ταπεινοῦται γὰρ ἐνταῦθα ἱκανῶς τὰ ὄρη· φρουρουμένων δὲ τῶν παρόδων τούτων ἐπιμελῶς, ἠναγκάσθη τὴν χαλεπωτέραν ἑλέσθαι, καὶ ἐκράτησεν ὅμως νικήσας μάχας μεγάλας Φλαμίνιον. πολλὴ δὲ καὶ τῶν θερμῶν ὑδάτων ἀφθονία κατὰ τὴν Τυρρηνίαν· οὐχ ἧττον δʼ εὐανδρεῖ τῶν ἐν Βαΐαις, ἃ διωνόμασται πολὺ πάντων μάλιστα.

내륙에는 이미 언급된 도시들 외에 아레티온, 페루시아, 볼시니오이, 수트리온이 있다. 또한 이 외에도 많은 소도시가 있으니, 블레라, 페렌티눔, 팔레리오이, 팔리스쿰, 네페테, 스타토니아 등 다수가 있으며, 이들 중 일부는 처음부터 존재했고, 일부는 로마인들이 이주했거나 쇠락시킨 곳인데, 그들과 여러 번 전쟁을 벌인 웨이오이와 피데나이처럼 말이다. 어떤 이들은 팔레리오이 사람들을 티레니아인이 아니라 고유한 부족인 팔리스키인이라 말한다. 또 어떤 이들은 팔리스쿰이 독자적인 언어를 가진 도시라고 말하며, 다른 이들은 오크리클라와 로마 사이의 플라미니아 가도에 위치한 아이쿠움팔리스쿰을 말한다. 소락토스 산 아래에는 페로니아 시가 있는데, 주변 주민들에게 크게 숭배받는 현지의 여신과 이름이 같다. 그곳에는 그녀의 성소가 있어 놀라운 제의가 행해진다. 이 여신에게 사로잡힌 자들은 맨발로 타오르는 숯과 재의 큰 더미 위를 아무런 해를 입지 않고 지나가기 때문이며, 매년 열리는 축제와 앞서 언급한 볼거리를 위해 많은 사람들이 동시에 모여든다. 아레티온은 산지에 인접한 가장 깊은 내륙에 위치해 있다. 적어도 로마에서 천이백 스타디온, 클루시온에서 팔백 스타디온 떨어져 있으며, 이들의 근처에 페루시아도 있다. 크고 많은 호수들도 이 지방의 번영에 크게 기여한다. 호수들은 배가 다닐 수 있으며 많은 물고기와 호수 조류를 기르기 때문이다. 또한 부들과 파피루스, 그리고 많은 안텔레가 호수에서 흘러나와 티베리스 강을 거쳐 로마까지 강을 통해 운반된다. 이 호수들 중에는 키미니아, 볼시니오이 주변의 호수, 클루시온 주변의 호수, 그리고 로마와 바다에 가장 가까운 사바타가 있다. 그러나 가장 멀고 정말로 아레티온 근처에 있는 것은 트라스메나인데, 이 호수를 따라 켈트 지방에서 티레니아로 향하는 군대용 침입로가 지난다. 침입로는 두 개가 있는데, 이 길과 옴브리카를 거쳐 아리미눔으로 향하는 길이며, 한니발도 이 길들을 이용했다. 아리미눔으로 향하는 길이 더 나은데, 그곳은 산들이 충분히 낮기 때문이다. 그러나 이 통로들이 엄격하게 방비되고 있었기에, 그는 더 험난한 길을 택할 수밖에 없었지만, 그럼에도 대전투에서 플라미니우스를 꺾고 승리를 거두었다. 또한 티레니아 전역에는 온천수가 매우 풍부하여, 가장 널리 알려진 바이아에의 온천 못지않게 많은 사람들이 붐빈다.

구문 주해4건

5.2.8παραπλέουσι
"연안을 항해하는 자들에게"라는 여격 현재분사(복수). 지리적 서술에서 "여행하는 사람들에게 있어서" 또는 "~를 따라가다 보면"이라는 관점을 나타내는 관계의 여격(판단자의 여격)으로 기능한다.
5.2.9τῶν Ῥωμαίων οἰκισάντων ἢ ταπεινωσάντων
속격 독립 구문(분사의 독립 용법)으로, "로마인들이 [이것들을] 이주시키거나 쇠락시켰을 때"라는 원인이나 부대 상황을 나타낸다. 분사의 목적어(지시대명사 등)는 문맥상 명백하므로 생략되어 있다.
5.2.9ἀπαθεῖς
주격 보어로 기능하는 형용사(복수). 주어인 "여신에게 사로잡힌 자들(οἱ κατεχόμενοι)"에 대해 "아무런 해를 입지 않은 채로", "상처 없이"라는 부사적·서술적 의미를 덧붙인다.
5.2.9δυεῖν οὐσῶν
수사 δυεῖν(속격)을 사용한 속격 독립 구문. 앞서 나온 "침입로(εἰσβολαί)"를 받아, "[그 침입로가] 두 개가 있는 상황에서"라는 조건을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:5.2.8-5.2.9