베네티족의 함선과 갈리아인의 성품 — 스트라본 『지리지』 4권 4.4.1–4.4.2 그리스어 원문·한국어 번역

§4.4.1

μετὰ δὲ τὰ λεχθέντα ἔθνη τὰ λοιπὰ Βελγῶν ἐστιν ἔθνη τῶν παρωκεανιτῶν, ὧν Ὀυένετοι μέν εἰσιν οἱ ναυμαχήσαντες πρὸς Καίσαρα· ἕτοιμοι γὰρ ἦσαν κωλύειν τὸν εἰς τὴν Βρεττανικὴν πλοῦν χρώμενοι τῷ ἐμπορίῳ. κατεναυμάχησε δὲ ῥᾳδίως, οὐκ ἐμβόλοις χρώμενος (ἦν γὰρ παχέα τὰ ξύλα) ἀλλʼ ἀνέμῳ φερομένων ἐπʼ αὐτὸν¹ κατέσπων οἱ Ῥωμαῖοι τὰ ἱστία δορυδρεπάνοις· ἦν γὰρ σκύτινα διὰ τὴν βίαν τῶν ἀνέμων· ἁλύσεις δʼ ἔτεινον ἀντὶ κάλων. πλατύπυγα δὲ ποιοῦσι καὶ ὑψίπρυμνα καὶ ὑψόπρῳρα διὰ τὰς ἀμπώτεις, δρυΐνης ὕλης ἧς ἐστιν εὐπορία· διόπερ οὐ συνάγουσι τὰς ἁρμονίας τῶν σανίδων, ἀλλʼ ἀραιώματα καταλείπουσι· ταῦτα δὲ βρύοις διανάττουσι τοῦ μὴ κατὰ τὰς νεωλκίας καπυροῦσθαι τὴν ὕλην μὴ νοτιζομένην,² τοῦ μὲν βρύου νοτιωτέρου ὄντος τῇ φύσει, τῆς δὲ δρυὸς ξηρᾶς καὶ ἀλιποῦς. τούτους οἶμαι τοὺς Ὀυενέτους οἰκιστὰς εἶναι τῶν κατὰ τὸν Ἀδρίαν· καὶ γὰρ οἱ ἄλλοι πάντες σχεδόν τι οἱ ἐν τῇ Ἰταλίᾳ Κελτοὶ μετανέστησαν ἐκ τῆς ὑπὲρ τῶν Ἄλπεων γῆς, καθάπερ καὶ οἱ Βόιοι καὶ Σένονες· διὰ δὲ τὴν ὁμωνυμίαν Παφλαγόνας φασὶν αὐτούς. λέγω δʼ οὐκ ἰσχυριζόμενος· ἀρκεῖ γὰρ περὶ τῶν τοιούτων τὸ εἰκός. Ὀσίσμιοι δʼ εἰσίν, οὓς [Ὠσ]τιμίους ὀνομάζει Πυθέας, ἐπί τινος προπεπτωκυίας ἱκανῶς ἄκρας εἰς τὸν ὠκεανὸν οἰκοῦντες, οὐκ ἐπὶ τοσοῦτον δὲ ἐφʼ ὅσον ἐκεῖνος φησι καὶ οἱ πιστεύσαντες ἐκείνῳ. τῶν δὲ μεταξὺ ἐθνῶν τοῦ τε Σηκοάνα καὶ τοῦ Λίγηρος οἱ μὲν τοῖς Σηκοανοῖς οἱ δὲ τοῖς Ἀρουέρνοις ὁμοροῦσι.

방금 언급된 부족들 다음으로는 대양 연안의 벨가인들의 남은 부족들이며, 그중 베네티인은 카이사르를 상대로 해전을 벌였던 자들이다. 그들은 자신들의 무역항을 이용하여 브리타니아로 가는 항로를 방해할 준비가 되어 있었기 때문이다. 그러나 카이사르는 해전에서 그들을 쉽게 물리쳤는데, 충각을 사용해서가 아니라 (선박의 목재가 두꺼웠기 때문이다), 바람에 실려 그들이 자신을 향해 돌진해 올 때, 로마인들이 낫이 달린 창으로 그들의 돛을 끌어내렸던 것이다. 바람이 거셌기 때문에 돛은 가죽으로 되어 있었고, 그들은 밧줄 대신 쇠사슬을 팽팽하게 당겨 쓰고 있었다. 그들은 조석 간만의 차 때문에 배를 평평한 바닥으로 만들고 고물과 이물을 높게 만드는데, 이에는 풍부하게 존재하는 참나무 목재를 사용한다. 그렇기 때문에 그들은 판자의 접합부를 밀착시키지 않고 틈새를 남겨 두는데, 배를 뭍으로 끌어올릴 때 물기가 닿지 않는 목재가 건조해져서 부서지기 쉬워지는 것을 막기 위해, 이 틈새에 이끼를 채워 넣는다. 이끼는 성질상 비교적 습기를 머금고 있는 반면, 참나무는 건조하고 기름기가 없기 때문이다. 나는 이 베네티인이 아드리아해 연안의 베네티인의 시조라고 생각한다. 이탈리아에 있는 다른 거의 모든 켈트인들이 보이인들이나 세노네스인들과 마찬가지로 알프스 너머의 땅에서 이주해 왔기 때문이다. 그러나 이름이 같다는 이유로 사람들은 그들을 파플라고니아인의 후손이라고 말한다. 내가 이 말을 단정적으로 하는 것은 아니다. 그러한 일들에 대해서는 그럴듯함으로 충분하기 때문이다. 또한 오시스미오이인이 있는데, 이들을 피테아스는 티미오이인이라 부르며, 대양으로 꽤 길게 돌출된 어느 곶에 살고 있지만, 그와 그를 믿은 사람들이 말하는 것만큼 크게 돌출되어 있는 것은 아니다. 세코아나스강과 리게르강 사이에 있는 부족들 중 일부는 세코아노이인들과 인접하고 일부는 아루에르노이인들과 인접해 있다.

§4.4.2

τὸ δὲ σύμπαν φῦλον, ὃ νῦν Γαλλικόν τε καὶ Γαλατικὸν καλοῦσιν, ἀρειμάνιόν ἐστι καὶ θυμικόν τε καὶ ταχὺ πρὸς μάχην, ἄλλως δὲ ἁπλοῦν καὶ οὐ κακόηθες. διὰ δὲ τοῦτο ἐρεθισθέντες μὲν ἀθρόοι συνίασι πρὸς τοὺς ἀγῶνας καὶ φανερῶς καὶ οὐ μετὰ περισκέψεως, ὥστε καὶ εὐμεταχείριστοι γίνονται τοῖς καταστρατηγεῖν ἐθέλουσι· καὶ γὰρ ὅτε βούλεται καὶ ὅπου καὶ ἀφʼ ἧς ἔτυχε προφάσεως παροξύνας τις αὐτοὺς ἑτοίμους ἔσχε πρὸς τὸν κίνδυνον, πλὴν βίας καὶ τόλμης οὐδὲν ἔχοντας τὸ συναγωνιζόμενον. παραπεισθέντες δὲ εὐμαρῶς ἐνδιδόασι πρὸς τὸ χρήσιμον, ὥστε καὶ παιδείας ἅπτεσθαι καὶ λόγων. τῆς δὲ βίας τὸ μὲν ἐκ τῶν σωμάτων ἐστὶ μεγάλων ὄντων, τὸ δʼ ἐκ τοῦ πλήθους· συνίασι δὲ κατὰ πλῆθος ῥᾳδίως διὰ τὸ ἁπλοῦν καὶ αὐθέκαστον, συναγανακτούντων τοῖς ἀδικεῖσθαι δοκοῦσιν ἀεὶ τῶν πλησίον. νυνὶ μὲν οὖν ἐν εἰρήνῃ πάντες εἰσὶ δεδουλωμένοι καὶ ζῶντες κατὰ τὰ προστάγματα τῶν ἑλόντων αὐτοὺς Ῥωμαίων, ἀλλʼ ἐκ τῶν παλαιῶν χρόνων τοῦτο λαμβάνομεν περὶ αὐτῶν καὶ τῶν μέχρι νῦν συμμενόντων παρὰ τοῖς Γερμανοῖς νομίμων. καὶ γὰρ τῇ φύσει καὶ τοῖς πολιτεύμασιν ἐμφερεῖς εἰσι καὶ συγγενεῖς ἀλλήλοις οὗτοι, ὅμορόν τε οἰκοῦσι χώραν διοριζομένην τῷ Ῥήνῳ ποταμῷ καὶ παραπλήσια ἔχουσαν τὰ πλεῖστα. ἀρκτικωτέρα δʼ ἐστὶν ἡ Γερμανία, κρινομένων τῶν τε νοτίων μερῶν πρὸς τὰ νότια καὶ τῶν ἀρκτικῶν πρὸς τὰ ἀρκτικά. διὰ τοῦτο δὲ καὶ τὰς μεταναστάσεις αὐτῶν ῥαδίως ὑπάρχειν συμβαίνει, φερομένων ἀγεληδὸν καὶ πανστρατιᾷ, μᾶλλον δὲ καὶ πανοικίων ἐξαιρόντων, ὅταν ὑπʼ ἄλλων ἐκβάλλωνται κρειττόνων. οἵ τε Ῥωμαῖοι πολὺ ῥᾷον τούτους ἐχειρώσαντο ἢ τοὺς Ἴβηρας· καὶ γὰρ ἤρξαντο πρότερον καὶ ἐπαύσαντο ὕστερον ἐκείνοις πολεμοῦντες, τούτους δʼ ἐν τῷ μεταξὺ χρόνῳ πάντας κατέλυσαν, τοὺς ἀνὰ μέσον Ῥήνου καὶ τῶν Πυρηναίων ὀρῶν σύμπαντας. ἀθρόοι γὰρ καὶ κατὰ πλῆθος ἐμπίπτοντες ἀθρόοι κατελύοντο, οἱ δʼ ἐταμίευον καὶ κατεκερμάτιζον τοὺς ἀγῶνας,³ ἄλλοτε ἄλλοι καὶ κατʼ ἄλλα μέρη λῃστρικῶς πολεμοῦντες. εἰσὶ μὲν οὖν μαχηταὶ πάντες τῇ φύσει, κρείττους δʼ ἱππόται ἢ πεζοί, καὶ ἔστι Ῥωμαίοις τῆς ἱππείας ἀρίστη παρὰ τούτων. ἀεὶ δὲ οἱ προσβορρότεροι καὶ παρωκεανῖται μαχιμώτεροι.

현재 갈리아인 혹은 갈라티아인이라 불리는 종족 전체는 전투를 좋아하고 격정적이며 싸움에 빠른 반면, 그 외에는 단순하고 악의가 없다. 이 때문에 그들은 자극을 받으면 집단으로 일제히, 그리고 공공연하게 심사숙고 없이 싸움에 나서며, 그리하여 계략으로 그들을 제압하려는 자들에게 다루기 쉬운 존재가 된다. 왜냐하면 원하는 때에, 원하는 곳에서, 우연히 생긴 어떤 구실로든 누군가 그들을 격분시키면 그들이 위험에 맞설 준비를 시킬 수 있었기 때문인데, 그들은 힘과 대담함 외에는 싸움에 도움이 되는 것을 아무것도 가지고 있지 않다. 그러나 설득을 받으면 그들은 유익한 일에 쉽게 굴복하며, 그리하여 교육과 학문에 손을 대기에 이른다. 그들의 힘 중 일부는 거대한 육체에서 나오고, 일부는 그들의 머릿수에서 나온다. 또한 그들이 쉽게 대집단으로 모이는 것은 단순함과 일치단결하는 성품 때문인데, 부당한 대우를 받는 것처럼 보이는 이들에게 이웃들이 언제나 공감하여 함께 분개하기 때문이다. 비록 지금은 그들 모두가 평화를 누리며 자신들을 정복한 로마인들의 명령에 따라 복종하며 살고 있지만, 우리는 그들에 대한 이 특징을 옛 시절로부터, 그리고 현재까지 게르만인들 사이에 남아 있는 관습을 통해 파악하고 있다. 그들은 천성으로나 사회 체제로나 서로 닮았고 친척 관계에 있으며, 라인강으로 경계 지어지고 대부분의 면에서 매우 유사한 인접한 영토를 차지하고 살고 있기 때문이다. 다만 게르마니아 쪽이 더 북쪽에 위치해 있다 (남쪽 부분을 남쪽 부분과, 북쪽 부분을 북쪽 부분과 비교해 볼 때 그렇다). 이 때문에 그들의 이주가 쉽게 일어나는 일이 발생하는데, 무리를 짓고 전 군세로, 더 나아가 온 가족과 함께 가산을 정리하여 떠나기 때문이며, 이는 다른 더 강한 자들에 의해 쫓겨날 때 일어난다. 로마인들은 이베리아인들을 굴복시키는 것보다 이들을 제압하기가 훨씬 쉬웠다. 로마인들은 이베리아인들을 상대로는 더 일찍 전쟁을 시작해서 더 늦게 끝낸 반면, 이들 갈리아인들, 즉 라인강과 피레네산맥 사이에 있는 자들 전체는 그 중간의 기간에 모두 멸망시켰기 때문이다. 갈리아인들은 한꺼번에 무리를 지어 덤벼들었기에 일거에 진압되었으나, 이베리아인들은 싸움을 쪼개고 가늘게 분산시켜서, 각기 다른 시기에 각기 다른 지역에서 게릴라식으로 전쟁을 치렀기 때문이다. 그러므로 그들은 모두 천성적으로 전사들이지만, 보병보다 기병으로 더 뛰어나며, 로마인들에게 가장 우수한 기병은 이들에게서 나온다. 그리고 언제나 더 북쪽에 있는 자들과 대양 연안의 주민들이 더 호전적이다.

구문 주해3건

4.4.1ἀνέμῳ φερομένων ἐπʼ αὐτὸν
속격 독립 구문으로, 현재분사 φερομένων의 의미상 주어(베네티인의 선박들)가 문맥상 생략되어 있다. 대명사 αὐτόν은 로마군의 지휘관인 카이사르(혹은 로마군 자체)를 가리킨다.
4.4.1τοῦ μὴ κατὰ τὰς νεωλκίας καπυροῦσθαι τὴν ὕλην μὴ νοτιζομένην
구문 τοῦ μὴ καπυροῦσθαι는 부정어 μή를 수반하여 목적 또는 결과를 나타내는 속격 부정사구이다('~하는 것을 막기 위해'). 분사 μὴ νοτιζομένην, 조건('만약 적셔지지 않는다면')을 나타내는 가정적 분사로 기능하며, 부정사의 주어인 τὴν ὕλην을 수식한다.
4.4.2οἱ δʼ ἐταμίευον καὶ κατεκερμάτιζον τοὺς ἀγῶνας
일제히 공격을 감행한 갈리아인들(ἀθρόοι... ἐμπίπτοντες)과 대조되는 개념으로, 지시대명사 οἱ δέ는 다른 한쪽인 '이베리아인들'(τοὺς Ἴβηρας)을 가리킨다. 동사 ἐταμίευον('아끼다', '조금씩 내놓다')과 κατεκερμάτιζον('잘게 쪼개다')은 그들의 게릴라식 전술을 비유적으로 묘사하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-23)

2026-09-23 저본 대조 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:4.4.1-4.4.2