갈라티아만의 해안선과 나르보 주변의 하천 및 도시들 — 스트라본 『지리지』 4권 4.1.6 그리스어 원문·한국어 번역

§4.1.6

ἅμα δʼ ἥ τε τῶν Σαλύων ὀρεινὴ πρὸς ἄρκτον ἀπὸ τῆς ἑσπέρας κλίνει μᾶλλον καὶ τῆς θαλάττης ἀφίσταται κατὰ μικρόν, καὶ ἡ παραλία παρὰ τὴν ἑσπέραν περινεύει· μικρὸν δʼ ἀπὸ τῆς πόλεως τῶν Μασσαλιωτῶν προελθοῦσα¹ ὅσον εἰς ἑκατὸν σταδίους ἐπὶ ἄκραν εὐμεγέθη πλησίον λατομιῶν τινων ἐντεῦθεν ἄρχεται κολποῦσθαι καὶ ποιεῖν τὸν Γαλατικὸν κόλπον πρὸς τὸ Ἀφροδίσιον τὸ τῆς Πυρήνης ἄκρον· καλοῦσι δʼ αὐτὸν καὶ Μασσαλιωτικόν. ἔστι δʼ ὁ κόλπος διπλοῦς· ἐν γὰρ τῇ αὐτῇ περιγραφῇ δύο κόλπους ἀφορίζον ἔκκειται τὸ Σήτιον ὄρος, προσλαβὸν καὶ τὴν Βλάσκωνα νῆσον πλησίον ἱδρυμένην· τῶν δὲ κόλπων ὁ μὲν μείζων ἰδίως πάλιν καλεῖται Γαλατικός, εἰς ὃν ἐξερεύγεται τὸ τοῦ Ῥοδανοῦ στόμα, ὁ δʼ ἐλάττων ὁ κατὰ Νάρβωνά ἐστι μέχρι Πυρήνης. ἡ μὲν οὖν Νάρβων ὑπέρκειται τῶν τοῦ Ἄτακος ἐκβολῶν καὶ τῆς λίμνης τῆς Ναρβωνίτιδος, μέγιστον ἐμπόριον τῶν ταύτῃ, πρὸς δὲ τῷ Ῥοδανῷ πόλις ἐστὶ καὶ ἐμπόριον οὐ μικρὸν Ἀρελᾶτε· ἴσον δέ πως διέχει τὰ ἐμπόρια ταῦτα ἀλλήλων τε καὶ τῶν εἰρημένων ἄκρων, ἡ μὲν Νάρβων τοῦ Ἀφροδισίου τὸ δʼ Ἀρελᾶτε τῆς Μασσαλίας. ἑκατέρωθεν δὲ τῆς Νάρβωνος ἄλλοι ποταμοὶ ῥέουσιν οἱ μὲν ἐκ τῶν Κεμμένων ὀρῶν οἱ δʼ ἐκ τῆς Πυρήνης, πόλεις ἔχοντες εἰς ἃς ἀνάπλους οὐ πολύς ἐστι μικροῖς πλοίοις. ἐκ μὲν τῆς Πυρήνης ὅ τε Ῥουσκίνων καὶ ὁ Ἰλίβιρρις, πόλιν ἔχων ὁμώνυμον ἑκάτερος αὐτῶν· τοῦ δὲ Ῥουσκίνωνος καὶ λίμνη πλησίον ἐστὶ καὶ χωρίον ὕφυδρον μικρὸν ὑπὲρ τῆς θαλάττης, ἁλυκίδων μεστόν, τὸ τοὺς ὀρυκτοὺς κεστρεῖς ἔχον· δύο γὰρ ἢ τρεῖς ὀρύξαντι² πόδας καὶ καθέντι τριόδοντα εἰς ὕδωρ ἰλυῶδες ἔστι περιπεῖραι τὸν ἰχθὺν ἀξιόλογον τὸ μέγεθος· τρέφεται δὲ ἀπὸ τῆς ἰλύος καθάπερ αἱ ἐγχέλυες. οὗτοι μὲν ἐκ τῆς Πυρήνης ῥέουσιν οἱ ποταμοὶ μεταξὺ Νάρβωνος καὶ τοῦ Ἀφροδισίου. ἐπὶ θάτερα [δὲ] μέρη τῆς Νάρβωνος ἐκ τοῦ Κεμμένου φέρονται πρὸς τὴν θάλατταν, ἐξ οὗπερ καὶ ὁ Ἄταξ ὅ τε Ὄρβις καὶ ὁ Ἄραυρις. τούτων ἐφʼ οὗ μὲν Βαίτερρα πόλις ἀσφαλὴς ἵδρυται πλησίον τῆς Νάρβωνος, ἐφʼ οὗ δὲ³ Ἀγάθη κτίσμα Μασσαλιωτῶν.

동시에 살리우에스족의 산악 지대는 서쪽에서 북쪽으로 더 기울어져 있으며 바다에서 조금씩 멀어지고, 해안선은 서쪽으로 굽어든다. 마살리아인들의 도시에서 조금 나아가, 약 백 스타디온쯤 되어 어느 석산 근처의 상당히 큰 곶에 이르면, 해안선은 그곳에서부터 굽어 들어가 피레네의 곶인 아프로디시온을 향해 갈라티아 만을 형성하기 시작하는데, 이 만을 마살리아 만이라고도 부른다. 이 만은 이중으로 되어 있다. 같은 윤곽 안에서 세티온 산이 돌출하여 두 개의 만을 분할하고 있으며, 근처에 위치한 블라스코 섬까지 아우르고 있기 때문이다. 이 만들 중 더 큰 쪽은 특별히 다시 갈라티아 만이라 불리며, 그곳으로 로네강의 강물이 흘러들고, 더 작은 쪽은 나르보 근처에 있는 만으로 피레네까지 이른다. 나르보는 아탁스강의 하구와 나르보니티스 호수 위쪽에 위치하여 이 지역에서 가장 큰 무역항이며, 로네강 부근에는 도시이자 적지 않은 무역항인 아렐라테가 있다. 이 무역항들은 서로에 대해서도, 또한 언급된 각각의 곶에 대해서도 거의 같은 거리에 떨어져 있는데, 나르보는 아프로디시온에서, 아렐라테는 마살리아에서 같은 거리만큼 떨어져 있다. 나르보의 양편으로는 다른 강들이 흐르는데, 어떤 것들은 케메누스 산맥에서, 어떤 것들은 피레네에서 흘러내리며, 이 강들에는 작은 배로 그리 멀지 않게 거슬러 올라갈 수 있는 도시들이 있다. 피레네에서는 루스키논강과 일리비리스강이 흘러내리며, 각각 동명의 도시를 거느리고 있다. 루스키논강 근처에는 호수와 함께 바다보다 조금 높은 곳에 소금 연못들로 가득 찬 축축한 땅이 있는데, 그곳에는 파서 잡는 숭어가 살고 있다. 왜냐하면 두세 자 깊이로 땅을 파고 진흙 물속으로 삼지창을 찔러 넣으면 상당한 크기의 물고기를 꿰어 잡을 수 있기 때문이다. 이 물고기는 뱀장어처럼 진흙을 먹고 자란다. 이 강들은 피레네에서 발원하여 나르보와 아프로디시온 사이를 흐르는 강들이다. 나르보의 반대편에서는 케메누스 산맥에서 바다로 강들이 흘러내리는데, 아탁스강도 같은 산맥에서 발원하며, 이 강들이 바로 올비스강과 아라우리스강이다. 이들 중 한 강가에는 나르보 근처에 요새 도시 바이테라가 자리 잡고 있고, 다른 강가에는 마살리아인들의 식민 도시 아가테가 있다.

구문 주해3건

4.1.6προελθοῦσα
앞 문장의 주어 ἡ παραλία(해안선)를 의미상 주어로 취하는 여성 단수 주격 아오리스트 분사로, 전체 문장의 주동사인 ἄρχεται를 수식한다.
4.1.6ὀρύξαντι
남성 여격 단수 아오리스트 분사. 여기서는 조건("만약 사람이 판다면")을 나타내는 '관계 여격(dative of reference)'으로 사용되었으며, 가능을 나타내는 비인칭 동사 ἔστι(~할 수 있다)와 결합한다.
4.1.6τούτων ἐφʼ οὗ μὲν ... ἐφʼ οὗ δὲ
τούτων은 직전에 언급된 강들(올비스강과 아라우리스강)을 가리키는 복수 속격이다. 관계대명사 οὗ는 남성 단수형으로, 각각의 강(ποτα모ῦ)을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:4.1.6