아루아코이인과 누만티아의 항전 및 무장 특징 — 스트라본 『지리지』 3권 3.4.13–3.4.15 그리스어 원문·한국어 번역

§3.4.13

αὐτῶν τε τῶν Κελτιβήρων εἰς τέτταρα μέρη διῃρημένων¹ οἱ κράτιστοι μάλιστα πρὸς ἕω εἰσὶ καὶ πρὸς νότον οἱ Ἀρουάκοι, συνάπτοντες Καρπητανοῖς καὶ ταῖς τοῦ Τάγου πηγαῖς· πόλις δʼ αὐτῶν ὀνομαστοτάτη Νομαντία. ἔδειξαν δὲ τὴν ἀρετὴν τῷ Κελτιβηρικῷ πολέμῳ τῷ πρὸς Ῥωμαίους εἰκοσαετεῖ γενομένῳ· πολλὰ γὰρ στρατεύματα σὺν ἡγεμόσιν ἐφθάρη, τὸ δὲ τελευταῖον οἱ Νομαντῖνοι πολιορκούμενοι ἀπεκαρτέρησαν² πλὴν ὀλίγων τῶν ἐνδόντων τὸ τεῖχος. καὶ οἱ Λούσωνες δὲ ἑῷοί εἰσι, συνάπτοντες καὶ αὐτοὶ ταῖς τοῦ Τάγου πηγαῖς. τῶν δʼ Ἀρουάκων ἐστὶ καὶ Σεγήδα πόλις καὶ Παλλαντία. διέχει δὲ Νομαντία τῆς Καισαραυγούστας, ἣν ἔφαμεν ἐπὶ τῷ Ἴβηρι ἱδρῦσθαι, σταδίους ἐπὶ ὀκτακοσίους. καὶ Σεγοβρίγα δʼ ἐστὶ τῶν Κελτιβήρων πόλις καὶ Βίλβιλις, περὶ ἃς Μέτελλος καὶ Σερτώριος ἐπολέμησαν. Πολύβιος δὲ τὰ τῶν Ὀυακκαίων καὶ τῶν Κελτιβήρων ἔθνη καὶ χωρία διεξιὼν συλλέγει ταῖς ἄλλαις πόλεσι καὶ Σεγεσάμαν καὶ Ἰντερκατίαν. φησὶ δὲ Ποσειδώνιος Μάρκον Μάρκελλον πράξασθαι φόρον ἐκ τῆς Κελτιβηρίας τάλαντα ἑξακόσια, ἐξ οὗ τεκμαίρεσθαι πάρεστιν ὅτι καὶ πολλοὶ ἦσαν οἱ Κελτίβηρες καὶ χρημάτων εὐποροῦντες, καίπερ οἰκοῦντες χώραν παράλυπρον. Πολυβίου δʼ εἰπόντος τριακοσίας αὐτῶν καταλῦσαι πόλεις Τιβέριον Γράκχον, κωμῳδῶν φησι τοῦτο τῷ Γράκχῳ χαρίσασθαι τὸν ἄνδρα, τοὺς πύργους καλοῦντα πόλεις, ὥσπερ ἐν ταῖς θριαμβικαῖς πομπαῖς. καὶ ἴσως οὐκ ἄπιστον τοῦτο λέγει· καὶ γὰρ οἱ στρατηγοὶ καὶ οἱ συγγραφεῖς ῥᾳδίως ἐπὶ τοῦτο φέρονται τὸ ψεῦσμα καλλωπίζοντες τὰς πράξεις, ἐπεὶ καὶ οἱ φάσκοντες πλείους ἢ χιλίας τὰς τῶν Ἰβήρων ὑπάρξαι πόλεις ἐπὶ τοῦτο φέρεσθαί μοι δοκοῦσι, τὰς μεγάλας κώμας πόλεις ὀνομάζοντες. οὔτε γὰρ ἡ τῆς χώρας φύσις πόλεων ἐπιδεκτικὴ πολλῶν ἐστι διὰ τὴν λυπρότητα ἢ διὰ τὸν ἐκτοπισμὸν καὶ τὸ ἀνήμερον, οὔθʼ οἱ βίοι καὶ πράξεις αὐτῶν (ἔξω τῶν κατὰ τὴν παραλίαν τὴν καθʼ ἡμᾶς) ὑπαγορεύουσι τοιοῦτον οὐδέν· ἄγριοι γὰρ οἱ κατὰ κώμας οἰκοῦντες· τοιοῦτοι δʼ οἱ πολλοὶ τῶν Ἰβήρων· αἱ δὲ πόλεις ἡμεροῦσιν οὐδʼ αὗται ῥᾳδίως, ὅταν πλεονάζῃ τὸ τὰς ὕλας ἐπὶ κακῷ τῶν πλησίον οἰκοῦν.³

켈티베리아인들 자체가 네 부분으로 나뉘어 있는 가운데, 가장 강력한 이들은 주로 동쪽과 남쪽에 사는 아루아코이인들로, 이들은 카르페타노이인들과 타고스강의 발원지에 접해 있다. 그들의 도시 중 가장 이름난 곳은 누만티아이다. 이들은 로마인들을 상대로 20년 동안 치러진 켈티베리아 전쟁에서 그 용맹함을 증명했다. 왜냐하면 많은 군대가 장군들과 함께 전멸했고, 마지막에는 누만티아인들이 포위된 상태에서 성벽을 내준 극소수를 제외하고는 굶어 죽을 때까지 버텼기 때문이다. 루소네스인들 역시 동쪽에 살고 있으며, 그들 자신도 타고스강의 발원지에 접해 있다. 아루아코이인들의 도시로는 세게다와 팔란티아도 있다. 누만티아는 우리가 이베로스강 변에 세워졌다고 말했던 카이사라우구스타로부터 약 800스타디온 떨어져 있다. 또한 세고브리가도 켈티베리아인의 도시이며 빌빌리스도 그러한데, 이들 도시 주변에서 메텔루스와 세르토리우스가 전쟁을 벌였다. 폴리비오스는 우아카이오이인들과 켈티베리아인들의 부족과 지역을 상술하면서, 다른 도시들에 더해 세게사마와 인테르카티아를 꼽고 있다. 포세이도니우스는 마르쿠스 마르첼루스가 켈티베리아로부터 600탈란톤의 공납을 징수했다고 말하는데, 이로부터 켈티베리아인들이 매우 척박한 땅에 살았음에도 불구하고 인구도 많고 재물도 풍부했다는 점을 짐작할 수 있다. 그리고 폴리비오스가 티베리우스 그라쿠스가 그들의 도시 300곳을 파괴했다고 말한 것에 대해, 그(포세이도니우스)는 이것이 그라쿠스에게 아첨하기 위한 것(비위를 맞춘 것)으로, 마치 개선식 행렬에서 하듯이 요새들을 도시라 부른 것이라고 풍자하듯 말한다. 그리고 어쩌면 그가 말하는 바는 믿기 힘든 일이 아닐 것이다. 장군들도 역사가들도 자신들의 업적을 미화하기 위해 이러한 거짓말에 쉽게 빠져들기 때문이며, 이베리아인들의 도시가 1,000개 이상 존재했다고 주장하는 이들 역시 큰 마을들을 도시라 부름으로써 이러한 거짓말에 빠져든 것으로 나에게는 보이기 때문이다. 왜냐하면 토지의 성질(척박함이나 외진 곳에 있음, 그리고 황량함)로 인해 많은 도시를 수용할 여지가 없으며, (우리 바다 연안의 사람들을 제외하고는) 그들의 생활과 행적도 그러한 도시 생활을 시사하는 바가 전혀 없기 때문이다. 실제로 마을에 사는 이들은 야만적이며 이베리아인의 대부분이 그러하다. 그리고 도시 자체도, 이웃들에게 해를 끼치는 삼림지대에 사는 이들이 다수를 차지할 때에는 쉽게 문명화되지 않는다.

§3.4.14

μετὰ δὲ τοὺς Κελτίβηρας πρὸς νότον εἰσὶν οἱ τὸ ὄρος οἰκοῦντες τὴν Ὀροσπέδαν καὶ τὴν περὶ τὸν Σούκρωνα χώραν Ἐδητανοί, μέχρι Καρχηδόνος, καὶ Βαστητανοὶ καὶ Ὠρητανοί, σχεδὸν δέ τι καὶ μέχρι Μαλάκας.

켈티베리아인들 다음으로 남쪽에는, 오로스페다산 및 수크론강 주변 지역에 사는 에데타노이인들이 카르타고에 이르기까지 살고 있으며, 바스테타노이인들과 오레타노이인들이 거의 말라카에 이르기까지 살고 있다.

§3.4.15

πελτασταὶ δʼ ἅπαντες, ὡς εἰπεῖν, ὑπῆρξαν οἱ Ἴβηρες καὶ κοῦφοι κατὰ τὸν ὁπλισμὸν διὰ τὰς λῃστείας, οἵους ἔφαμεν τοὺς Λυσιτανούς, ἀκοντίῳ καὶ σφενδόνῃ καὶ μαχαίρα χρώμενοι· ταῖς δὲ πεζαῖς δυνάμεσι παρεμέμικτο καὶ ἱππεία, δεδιδαγμένων ἵππων ὀρειβατεῖν καὶ κατοκλάζεσθαι ῥᾳδίως ἀπὸ προστάγματος, ὅτε τούτου δέοι. φέρει δʼ ἡ Ἰβηρία δορκάδας πολλὰς καὶ ἵππους ἀγρίους. ἔστι δʼ ὅπου καὶ αἱ λίμναι πληθύουσιν ὀρνέοις. εἰσὶ δὲ κύκνοι καὶ τὰ παραπλήσια, πολλαὶ δὲ καὶ ὠτίδες· κάστορας φέρουσι μὲν οἱ ποταμοί, τὸ δὲ καστόριον οὐκ ἔχει τὴν αὐτὴν δύναμιν τῷ Ποντικῷ· ἴδιον γὰρ τῷ Ποντικῷ πάρεστι τὸ φαρμακῶδες, καθάπερ ἄλλοις πολλοῖς. ἐπεί, φησὶν ὁ Ποσειδώνιος, καὶ ὁ Κύπριος χαλκὸς μόνος φέρει τὴν καδμείαν λίθον καὶ τὸ χαλκανθὲς καὶ τὸ σπόδιον. ἴδιον δʼ εἴρηκεν Ἰβηρίᾳ ὁ Ποσειδώνιος καὶ τὸ τὰς κορώνας μελαίνας εἶναι καὶ τὸ τοὺς ἵππους τῶν Κελτιβήρων ὑποψάρους⁴ ὄντας, ἐπειδὰν εἰς τὴν ἔξω μεταχθῶσιν Ἰβηρίαν, μεταβάλλειν τὴν χρόαν. ἐοικέναι δὲ τοῖς Παρθικοῖς· καὶ γὰρ ταχεῖς εἶναι καὶ εὐδρόμους μᾶλλον τῶν ἄλλων.

이베리아인들은 말하자면 약탈 행위 때문에 모두가 경장보병(펠타스타이)이었고 장비가 가벼웠는데, 이는 우리가 루시타니아인들에 대해 말했던 것과 마찬가지로 던지는 창과 투석기, 그리고 단검을 사용했다. 그리고 보병 부대에는 기병도 혼합되어 있었는데, 말들은 산을 오르고 필요할 때에는 명령에 따라 쉽게 무릎을 꿇도록 훈련되어 있었다. 이베리아는 많은 가젤과 야생마를 생산한다. 어떤 곳에서는 호수에 새들이 가득하기도 하다. 백조와 그와 유사한 새들이 있고, 많은 느시도 있다. 강에는 비버가 서식하지만, 그 캐스토리움(해리향)은 폰토스산과 같은 효능을 지니고 있지 않다. 폰토스산에는 독특한 약효 성분이 있는 반면, 다른 많은 것들도 마찬가지이기 때문이다. 포세이도니우스가 말하기를, 키프로스산 구리만이 독특하게 카드메이아 광석과 황산구리 및 아연화를 수반하기 때문이다. 포세이도니우스는 또한 이베리아 특유의 현상으로 까마귀가 검다는 것과, 켈티베리아인들의 말이 회색빛을 띠는데 이들이 외부 이베리아로 옮겨지면 털색이 변한다는 것을 언급했다. 또한 그들은 파르티아의 말과 닮았는데, 실제로 그들은 민첩하며 다른 말들보다 더 잘 달리기 때문이다.

구문 주해4건

3.4.13αὐτῶν τε τῶν Κελτιβήρων εἰς τέτταρα μέρη διῃρημένων
속격 독립 구문. 주절의 주어인 οἱ Ἀρουάκοι와 직접 일치하지는 않지만, 문두에서 조건이나 상황을 제시하며 αὐτῶν이 후속 주어에 대해 부분속격의 함축을 가진다.
3.4.13ἀπεκαρτέρησαν
동사 ἀποκαρτερέω는 문자 그대로 '단식하여 자결하다' 또는 '굶어 죽을 때까지 버티다'를 의미한다. 여기서는 누만티아 포위전에서 항복을 거부하고 굶주림 속에서 자결을 택한 역사적 사실을 가리킨다.
3.4.13τὸ τὰς ὕλας ἐπὶ κακῷ τῶν πλησίον οἰκοῦν
관사가 붙은 중성 분사 구문. τὸ ... οἰκοῦν('거주하는 것' 또는 '거주하는 이들')이 주어 역할을 하며, ἐπὶ κακῷ τῶν πλησίον('이웃의 불이익을 위해', 즉 '이웃에게 해를 끼치며')의 수식을 받는다. 삼림 지대에 사는 이들이 도적질 등으로 이웃에게 피해를 주는 상황을 묘사한다.
3.4.15ὑποψάρους
형용사 ψαρός('회색의' 또는 '얼룩덜룩한')와 접두사 ὑπο-('약간', '어느 정도')의 합성 형용사. 말의 털색이 완전한 회색이 아니라 '희끗희끗한 회색빛' 또는 '약간 얼룩진' 상태를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:3.4.13-3.4.15