타우로스산맥에 따른 아시아의 구분과 각 지역 — 스트라본 『지리지』 2권 2.5.31–2.5.32 그리스어 원문·한국어 번역

§2.5.31

Ἀπὸ δὲ τοῦ Τανάιδος καὶ τῆς Μαιώτιδός ἐστι τὰ ἐντὸς τοῦ Ταύρου συνεχῆ, τούτοις δʼ ἑξῆς τὰ ἐκτός. διαιρουμένης γὰρ αὐτῆς ὑπὸ ὄρους τοῦ Ταύρου δίχα διατείνοντος ἀπὸ τῶν ἄκρων τῆς Παμφυλίας ἐπὶ τὴν ἑῴαν θάλατταν κατʼ Ἰνδοὺς καὶ τοὺς ταύτῃ Σκύθας, τὸ μὲν πρὸς τὰς ἄρκτους νενευκὸς τῆς ἠπείρου μέρος καλοῦσιν οἱ Ἕλληνες ἐντὸς τοῦ Ταύρου, τὸ δὲ πρὸς μεσημβρίαν ἐκτός· τὰ δὴ συνεχῆ τῇ Μαιώτιδι καὶ τῷ Τανάιδι μέρη τὰ ἐντὸς τοῦ Ταύρου ἐστί. τούτων δὲ τὰ πρῶτα μέρη τὰ μεταξὺ τῆς Κασπίας θαλάττης ἐστὶ καὶ τοῦ Εὐξείνου πόντου, τῇ μὲν ἐπὶ τὸν Τάναϊν καὶ τὸν ὠκεανὸν τελευτῶντα¹ τόν τε ἔξω καὶ τὸν τῆς Ὑρκανίας θαλάττης, τῇ δʼ² ἐπὶ τὸν ἰσθμόν, καθʼ ὃ ἐγγυτάτω ἐστὶν ἀπὸ τοῦ μυχοῦ τοῦ Πόντου ἐπὶ τὴν Κασπίαν. ἔπειτα ἐντὸς τοῦ Ταύρου τὰ ὑπὲρ τῆς Ὑρκανίας μέχρι πρὸς τὴν κατὰ Ἰνδοὺς καὶ Σκύθας τοὺς πρὸς τὴν αὐτὴν θάλατταν καὶ τὸ Ἰμάιον ὄρος. ταῦτα δʼ ἔχουσι τὰ μὲν οἱ Μαιῶται καὶ οἱ μεταξὺ τῆς Ὑρκανίας καὶ τοῦ Πόντου μέχρι τοῦ Καυκάσου καὶ Ἰβήρων καὶ Ἀλβανῶν, Σαυρομάται καὶ Σκύθαι καὶ Ἀχαιοὶ καὶ Ζυγοὶ καὶ Ἡνίοχοι, τὰ δʼ ὑπὲρ τῆς Ὑρκανίας θαλάττης Σκύθαι καὶ Ὑρκανοὶ καὶ Παρθυαῖοι καὶ Βάκτριοι καὶ Σογδιανοὶ καὶ τἆλλα τὰ ὑπερκείμενα μέρη τῶν Ἰνδῶν πρὸς ἄρκτον. πρὸς νότον δὲ τῆς Ὑρκανίας θαλάττης ἐκ μέρους καὶ τοῦ ἰσθμοῦ παντὸς μεταξὺ ταύτης καὶ τοῦ Πόντου τῆς τε Ἀρμενίας ἡ πλείστη κεῖται καὶ Κολχὶς καὶ Καππαδοκία σύμπασα μέχρι τοῦ Εὐξείνου πόντου καὶ τῶν Τιβαρανικῶν ἐθνῶν, ἔτι δὲ ἡ ἐντὸς Ἅλυος χώρα λεγομένη, περιέχουσα³ πρὸς μὲν τῷ Πόντῳ καὶ τῇ Προποντίδι Παφλαγόνας τε καὶ Βιθυνοὺς καὶ Μυσοὺς καὶ τὴν ἐφʼ Ἑλλησπόντῳ λεγομένην Φρυγίαν, ἧς ἐστι καὶ ἡ Τρῳάς, πρὸς δὲ τῷ Αἰγαίῳ καὶ τῇ ἐφεξῆς θαλάττῃ τήν τε Αἰολίδα καὶ τὴν Ἰωνίαν καὶ Καρίαν καὶ Λυκίαν, ἐν δὲ τῇ μεσογαίᾳ τήν τε Φρυγίαν, ἧς ἐστι μέρος ἥ τε τῶν Γαλλογραικῶν λεγομένη Γαλατία καὶ ἡ Ἐπίκτητος, καὶ Λυκάονας καὶ Λυδούς.

타나이스강과 마이오티스호로부터는 타우로스 안쪽의 연속된 지역들이 있으며, 이어서 그 바깥쪽 지역들이 있다. 왜냐하면 아시아는 팜필리아의 끝에서부터 인도인들과 그곳의 스키타이인들이 사는 부근의 동쪽 바다에 이르기까지 뻗어 있는 타우로스산맥에 의해 둘로 나뉘는데, 그리스인들은 이 대륙의 북쪽으로 향한 부분을 '타우로스 안쪽'이라 부르고 남쪽으로 향한 부분을 '바깥쪽'이라 부르기 때문이다. 따라서 마이오티스호와 타나이스강에 연속된 지역들은 타우로스 안쪽의 지역들이다. 이들 중 첫 번째 부분은 카스피해와 에욱세이노스 폰토스(흑해) 사이에 있는 지역이며, 한쪽으로는 타나이스강과 대양—외해와 히르카니아해의 대양 모두—에서 끝나며, 다른 한쪽으로는 지협에서 끝나는데, 이곳은 폰토스의 가장 깊은 곳에서 카스피해까지의 거리가 가장 가깝다. 그다음으로 타우로스 안쪽에는 히르카니아 너머에서부터 동일한 바다와 이마우스산 근처에 사는 인도인들과 스키타이인들 인근에 이르는 지역들이 있다. 이 지역들을 한편으로는 마이오타이인들과 히르카니아와 흑해 사이에서 카우카소스, 이베리아인, 알바니아인에 이르기까지 거주하는 사람들, 즉 사우로마타이인, 스키타이인, 아카이아인, 주고이인, 헤니오코이인들이 차지하고 있고, 다른 한편으로는 히르카니아해 너머에서 스키타이인, 히르카니아인, 파르티아인, 박트리아인, 소그디아인, 그리고 인도인들의 북쪽으로 그 상부에 위치한 나머지 지역들이 차지하고 있다. 또한 히르카니아해 일부의 남쪽과 이 바다와 흑해 사이의 지협 전체의 남쪽에는 아르메니아의 대부분과 콜키스, 그리고 에욱세이노스 폰토스와 티바라니인들의 민족들에 이르기까지의 카파도키아 전역이 위치하며, 나아가 이른바 할리스강 안쪽 지방이 위치한다. 이 지방은 흑해와 프로폰티스 연안에 파플라고니아인, 비티니아인, 미시아인, 그리고 트로아스도 그 일부인 이른바 헬레스폰토스 연안의 프리기아를 포함하며, 에게해와 그에 이어지는 바다 연안에는 아이올리스, 이오니아, 카리아, 리키아를, 그리고 내륙에는 갈로그라이코이인의 이른바 갈라티아와 에픽테토스가 그 일부인 프리기아, 그리고 리카오니아인들과 리디아인들을 포함한다.

§2.5.32

Ἐφεξῆς δὲ τοῖς ἐντὸς τοῦ Ταύρου οἵ τε τὰ ὄρη κατέχοντες Παροπαμισάδαι καὶ τὰ Παρθυαίων τε καὶ Μήδων καὶ Ἀρμενίων καὶ Κιλίκων ἔθνη καὶ Κατάονες καὶ Πισίδαι. μετὰ δὲ τοὺς ὀρείους ἐστὶ τὰ ἐκτὸς τοῦ Ταύρου. πρώτη δʼ ἐστὶ τούτων ἡ Ἰνδική, ἔθνος μέγιστον τῶν πάντων καὶ εὐδαιμονέστατον, τελευτῶν πρός τε τὴν ἑῴαν θάλατταν καὶ τὴν νοτίαν τῆς Ἀτλαντικῆς. ἐν δὲ τῇ νοτίᾳ ταύτῃ θαλάττῃ πρόκειται τῆς Ἰνδικῆς νῆσος οὐκ ἐλάττων τῆς Βρεττανικῆς ἡ Ταπροβάνη· μετὰ δὲ τὴν Ἰνδικὴν ἐπὶ τὰ ἑσπέρια νεύουσιν,⁴ ἐν δεξιᾷ δʼ ἔχουσι τὰ ὄρη χώρα ἐστὶ συχνή, φαύλως οἰκουμένη διὰ λυπρότητα ὑπʼ ἀνθρώπων τελέως βαρβάρων οὐχ ὁμοεθνῶν· καλοῦσι δʼ Ἀριανούς, ἀπὸ τῶν ὀρῶν διατείνοντας μέχρι Γεδρωσίας καὶ Καρμανίας. ἑξῆς δέ εἰσι πρὸς μὲν τῇ θαλάττῃ Πέρσαι καὶ Σούσιοι καὶ Βαβυλώνιοι καθήκοντες ἐπὶ τὴν κατὰ Πέρσας θάλατταν καὶ τὰ περιοικοῦντα τούτους ἔθνη μικρά, πρὸς δὲ τοῖς ὄρεσιν ἢ ἐν αὐτοῖς τοῖς ὄρεσι Παρθυαῖοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἀρμένιοι καὶ τὰ τούτοις πρόσχωρα ἔθνη καὶ ἡ Μεσοποταμία. μετὰ δὲ τὴν Μεσοποταμίαν τὰ ἐντὸς Εὐφράτου· ταῦτα δʼ ἐστὶν ἥ τε εὐδαίμων Ἀραβία πᾶσα, ἀφοριζομένη τῷ τε Ἀραβίῳ κόλπῳ παντὶ καὶ τῷ Περσικῷ, καὶ ὅσην οἱ Σκηνῖται καὶ οἱ Φύλαρχοι κατέχουσιν οἱ ἐπὶ τὸν Εὐφράτην καθήκοντες καὶ τὴν Συρίαν· εἶθʼ οἱ πέραν τοῦ Ἀραβίου κόλπου μέχρι Νείλου, Αἰθίοπές τε καὶ Ἄραβες, καὶ οἱ μετʼ αὐτοὺς Αἰγύπτιοι καὶ Σύροι καὶ Κίλικες οἵ τε ἄλλοι καὶ οἱ Τραχειῶται λεγόμενοι, τελευταῖοι δὲ Πάμφυλοι.

타우로스 안쪽 지방 다음에는 산맥을 차지하고 있는 파로파미사다이와 파르티아인, 메디아인, 아르메니아인, 킬리키아인들의 민족들, 그리고 카타오니아인들과 피시디아인들이 있다. 이 산지 주민들 다음에는 타우로스 바깥쪽 지방이 있다. 이들 중 첫 번째는 인도인데, 이는 모든 민족 중에서 가장 거대하고 가장 번영한 민족으로, 동쪽 바다와 아틀란티스해의 남쪽 바다에서 끝난다. 이 남쪽 바다에는 인도 전방에 브리타니아보다 작지 않은 섬인 타프로바네가 놓여 있다. 인도 다음에는, 서쪽으로 향하고 오른편에 산맥을 두는 사람들에게, 황량함으로 인해 전혀 동족이 아닌 완전히 야만적인 사람들에 의해 간신히 거주되는 넓은 땅이 있다. 그들은 이들을 아리아노이라고 부르는데, 산맥에서 게드로시아와 카르마니아까지 뻗어 있다. 그다음으로 바다 근처에는 페르시아인, 수시아인, 바빌로니아인이 페르시아해까지 내려와서 있고 이들 주변에 사는 작은 민족들이 있으며, 산맥 근처나 산맥 자체 안에는 파르티아인, 메디아인, 아르메니아인과 이들에 인접한 민족들, 그리고 메소포타미아가 있다. 메소포타미아 다음에는 유프라테스강 안쪽 지방이 있다. 이들은 아라비아만 전체와 페르시아만에 의해 구획되는 행복한 아라비아 전역이며, 그리고 스케니타이와 퓔라르코이들이 차지하고 있는, 유프라테스강과 시리아에 이르기까지 내려와 있는 땅 전부이다. 다음으로 아라비아만 건너편에서 나일강에 이르는 에티오피아인들과 아라비아인들이 있고, 이어서 이집트인들과 시리아인들, 그리고 그 밖의 킬리키아인들과 이른바 트라케이오타이라 불리는 킬리키아인들, 마지막으로 팜필리아인들이 있다.

구문 주해4건

2.5.31τελευτῶντα
주어인 중성 명사 τὰ πρῶτα μέρη에 일치하는 중성 복수 주격(또는 대격) 현재분사로, '~에서 끝나다', '한계에 달하다'라는 의미를 나타낸다.
2.5.31τῇ μὲν ... τῇ δʼ
여성 여격 대명사 τῇ가 (명사 ὁδῷ 또는 χώρᾳ 등의 생략과 함께) 부사적으로 사용되어, '한편으로는... 다른 한편으로는...' 또는 '한 방향으로는... 다른 방향으로는...'이라는 공간적 배치나 방향을 나타낸다.
2.5.31περιέχουσα
현재분사 περιέχουσα(주격 여성 단수)는 주어인 ἡ ἐντὸς Ἅλυος χώρα에 일치하며, 뒤따르는 긴 대격 명사 목록(Παφλαγόνας부터 Λυδούς까지)을 모두 직접목적어로 지배한다.
2.5.32ἐπὶ τὰ ἑσπέρια νεύουσιν
현재분사 νεύουσιν(여격 복수)은 '서쪽으로 향하는 사람들에게'라는 기준을 나타내는 여격(관계의 여격)으로 기능하며, 문맥상 생략된 상정된 대상(독자나 여행자)을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:2.5.31-2.5.32