지중해의 사방 극점과 유럽의 지리적 개요 — 스트라본 『지리지』 2권 2.5.25–2.5.26 그리스어 원문·한국어 번역

§2.5.25

συλλήβδην δʼ εἰπεῖν,¹ τῆς καθʼ ἡμᾶς θαλάττης νοτιώτατον μέν ἐστι σημεῖον ὁ τῆς μεγάλης Σύρτεως μυχός, καὶ μετὰ τοῦτον ἡ κατʼ Αἴγυπτον Ἀλεξάνδρεια καὶ τοῦ Νείλου προχοαί, βορειότατον δὲ τὸ τοῦ Βορυσθένους² [στόμα]· εἰ δὲ καὶ τὴν Μαιῶτιν προστιθείη τῷ πελάγει τις (καὶ γάρ ἐστιν ὡς ἂν μέρος), τὸ τοῦ Τανάιδος· δυσμικώτατον δὲ ὁ κατὰ τὰς στήλας πορθμός, ἑωθινώτατον δʼ ὁ λεχθεὶς μυχὸς κατὰ Διοσκουριάδα· Ἐρατοσθένης δʼ οὐκ εὖ τὸν Ἰσσικὸν κόλπον φησίν. ὁ μὲν γὰρ ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ μεσημβρινοῦ ἵδρυται ἐφʼ οὗπερ ἥ τε Ἀμισὸς καὶ Θεμίσκυρα· εἰ δὲ βούλει, πρόσλαβε καὶ τὴν Σιδήνην μέχρι Φαρνακείας. ἀπὸ δὲ τούτων τῶν μερῶν πρὸς ἕω πλοῦς ἐστι πλειόνων ἢ τρισχιλίων σταδίων εἰς Διοσκουριάδα, ὡς ἔσται μᾶλλον ἐκ τῆς ἐν μέρει περιοδείας φανερόν. ἡ μὲν δὴ καθʼ ἡμᾶς θάλαττα τοιαύτη τις.

요약해서 말하자면, 우리 바다(지중해)의 가장 남쪽 지점은 대시르티스만의 가장 깊은 곳이며, 그다음은 이집트의 알렉산드리아와 나일강 하구이고, 가장 북쪽은 보리스테네스강의 것(하구)이다. 만일 마이오티스호를 바다에 포함시킨다면(왜냐하면 그것도 일종의 일부이기 때문이다), 타나이스강의 것(하구)이 된다. 가장 서쪽은 기둥들(헤라클레스의 기둥) 근처의 해협이며, 가장 동쪽은 디오스쿠리아스 근처의 앞에서 언급한 가장 깊은 곳이다. 그러나 에라토스테네스는 이소스만이라고 잘못 말하고 있다. 왜냐하면 그것은 아미소스 및 테미스키라와 동일한 자오선 상에 위치해 있기 때문이다. 당신이 원한다면 시데네부터 파르나케아까지도 포함시키라. 이 지역들로부터 동쪽으로 디오스쿠리아스까지는 3000스타디온 이상의 항로이며, 이 점은 개별적인 지방 순행을 통해 더욱 분명해질 것이다. 우리 바다는 대략 이와 같다.

§2.5.26

ὑπογραπτέον δὲ καὶ τὰς περιεχούσας αὐτὴν γᾶς, ἀρχὴν λαβοῦσιν³ ἀπὸ τῶν αὐτῶν μερῶν ἀφʼ ὧνπερ καὶ τὴν θάλατταν ὑπεγράψαμεν. εἰσπλέουσι τοίνυν τὸν κατὰ στήλας πορθμὸν ἐν δεξιᾷ μέν ἐστιν ἡ Λιβύη μέχρι τῆς τοῦ Νείλου ῥύσεως, ἐν ἀριστερᾷ δὲ ἀντίπορθμος ἡ Εὐρώπη μέχρι τοῦ Τανάιδος· τελευτῶσι δʼ ἀμφότεραι περὶ τὴν Ἀσίαν. ἀρκτέον δʼ ἀπὸ τῆς Εὐρώπης, ὅτι πολυσχήμων τε καὶ πρὸς ἀρετὴν ἀνδρῶν εὐφυεστάτη καὶ πολιτειῶν καὶ ταῖς ἄλλαις πλεῖστον μεταδεδωκυῖα τῶν οἰκείων ἀγαθῶν, ἐπειδὴ σύμπασα οἰκήσιμός ἐστι πλὴν ὀλίγης τῆς διὰ ψῦχος ἀοικήτου. αὕτη δʼ ὁμορεῖ τοῖς Ἁμαξοίκοις τοῖς περὶ τὸν Τάναϊν καὶ τὴν Μαιῶτιν καὶ τὸν Βορυσθένη. τῆς δʼ οἰκησίμου τὸ μὲν δυσχείμερον καὶ τὸ ὀρεινὸν μοχθηρῶς οἰκεῖται τῇ φύσει, ἐπιμελητὰς δὲ λαβόντα ἀγαθοὺς⁴ καὶ τὰ φαύλως οἰκούμενα καὶ λῃστρικῶς ἡμεροῦται, καθάπερ οἱ Ἕλληνες ὄρη καὶ πέτρας κατέχοντες ᾤκουν καλῶς διὰ πρόνοιαν τὴν περὶ τὰ πολιτικὰ καὶ τὰς τέχνας καὶ τὴν ἄλλην σύνεσιν τὴν περὶ βίον, Ῥωμαῖοί τε πολλὰ ἔθνη παραλαβόντες καὶ τὴν φύσιν ἀνήμερα διὰ τοὺς τόπους ἢ τραχεῖς ὄντας ἢ ἀλιμένους ἢ ψυχροὺς ἢ ἀπʼ ἄλλης αἰτίας δυσοικήτους πολλοῖς τούς τε ἀνεπιπλέκτους ἀλλήλοις ἐπέπλεξαν καὶ τοὺς ἀγριωτέρους πολιτικῶς ζῆν ἐδίδαξαν. ὅσον δʼ ἐστὶν αὐτῆς ἐν ὁμαλῷ καὶ εὐκράτῳ τὴν φύσιν ἔχει συνεργὸν πρὸς ταῦτα, ἐπειδὴ τὸ μὲν ἐν τῇ εὐδαίμονι χώρᾳ πᾶν ἐστιν εἰρηνικόν, τὸ δʼ ἐν τῇ λυπρᾷ μάχιμον καὶ ἀνδρικόν, καὶ δέχεταί τινας παρʼ ἀλλήλων εὐεργεσίας τὰ γένη ταῦτα· τὰ μὲν γὰρ ἐπικουρεῖ τοῖς ὅπλοις, τὰ δὲ καρποῖς καὶ τέχναις καὶ ἠθοποιίαις. φανεραὶ δὲ καὶ αἱ ἐξ ἀλλήλων βλάβαι μὴ ἐπικουρούντων· ἔχει δέ τι πλεονέκτημα ἡ βία τῶν τὰ ὅπλα ἐχόντων, πλὴν εἰ τῷ πλήθει κρατοῖτο. ὑπάρχει δή τι καὶ πρὸς τοῦτο εὐφυὲς τῇ ἠπείρῳ ταύτῃ· ὅλη γὰρ διαπεποίκιλται πεδίοις τε καὶ ὄρεσιν, ὥστε πανταχοῦ καὶ τὸ γεωργικὸν καὶ τὸ πολιτικὸν καὶ τὸ μάχιμον παρακεῖσθαι· πλέον δʼ εἶναι θάτερον, τὸ τῆς εἰρήνης οἰκεῖον, ὥσθʼ ὅλων ἐπικρατεῖ τοῦτο, προσλαμβανόντων καὶ τῶν ἡγεμόνων⁵ Ἑλλήνων μὲν πρότερον Μακεδόνων δὲ καὶ Ῥωμαίων ὕστερον. διὰ τοῦτο δὲ καὶ πρὸς πόλεμον αὐταρκεστάτη ἐστί· καὶ γὰρ τὸ μάχιμον πλῆθος ἄφθονον ἔχει καὶ τὸ ἐργαζόμενον τὴν γῆν καὶ τὸ τὰς πόλεις συνέχον. διαφέρει δὲ καὶ ταύτῃ, διότι τοὺς καρποὺς ἐκφέρει τοὺς ἀρίστους καὶ τοὺς ἀναγκαίους τῷ βίῳ καὶ μέταλλα ὅσα χρήσιμα· θυώματα δὲ καὶ λίθους πολυτελεῖς ἔξωθεν μέτεισιν, ὧν τοῖς σπανιζομένοις οὐδὲν χείρων ὁ βίος ἐστὶν ἢ τοῖς εὐπορουμένοις. ὡς δʼ αὕτως βοσκημάτων μὲν πολλῶν ἀφθονίαν παρέχει, θηρίων δὲ σπάνιν. τοιαύτη μὲν ἡ ἤπειρος αὕτη καθόλου τὴν φύσιν ἐστί.

그리고 이 바다를 둘러싸고 있는 육지들에 대해서도 대략적으로 기술해야 하는데, 우리가 바다를 대략 기술했던 것과 동일한 지역에서부터 시작해야 한다. 그리하여 기둥들 근처의 해협으로 항해해 들어가면, 오른쪽에는 나일강의 흐름에 이르기까지 리비아가 있고, 왼쪽에는 그 맞은편에 타나이스강에 이르기까지 유럽이 있으며, 두 대륙은 아시아 부근에서 끝난다. 유럽부터 시작해야 하는데, 왜냐하면 유럽은 형태가 다양할 뿐만 아니라 인간의 덕성과 정치 제도에 지극히 선천적으로 적합하며, 추위 때문에 거주할 수 없는 아주 적은 부분을 제외하고는 전체가 거주 가능하기 때문에 자신들의 고유한 선을 다른 이들에게 가장 많이 나누어 주었기 때문이다. 이 거주 불가능한 지역은 타나이스강과 마이오티스호, 보리스테네스강 주변의 하막소이코이(마차 거주민)들의 땅과 인접해 있다. 거주 가능한 지역 중에서 매우 겨울이 혹독하고 산이 많은 부분은 그 본성상 열악하게 거주되지만, 훌륭한 관리자들을 얻게 되면 형편없이 거주되고 약탈이 횡행하던 지역도 온순해진다(문명화된다). 마치 그리스인들이 산과 바위를 차지하고 살면서도 정치적 사안들과 기술들, 그리고 삶에 관한 다른 지혜에 대한 예견 덕분에 아름답게 거주했던 것처럼, 그리고 로마인들이 그들의 영토가 험준하거나 항구가 없거나 춥거나 혹은 다른 원인으로 거주하기 곤란하여 본성상 야만적이었던 많은 민족들을 받아들여, 서로 교류가 없던 자들을 서로 교류하게 만들고 더 야만적인 자들에게 시민으로서 사는 법을 가르쳤던 것처럼 말이다. 반면 그것 중 평탄하고 온화한 기후에 있는 부분은 이러한 일들에 본성을 아군으로 삼고 있다. 왜냐하면 풍요로운 땅에 있는 부분은 전적으로 평화롭고, 척박한 땅에 있는 부분은 전투적이고 용맹하며, 이들 종족들은 서로로부터 어떤 혜택들을 받기 때문이다. 즉, 한쪽은 무기로 원조하고, 다른 쪽은 농작물과 기술, 그리고 도덕적 양성으로 원조한다. 그들이 서로 원조하지 않을 때 서로에게 미칠 피해도 명백하다. 하지만 무기를 가진 자들의 폭력은 일정한 우위를 가지는데, 다만 다수에 의해 압도되지 않는 한 그러하다. 참으로 이 대륙에는 이 점에 대해서도 선천적으로 적합한 면이 있다. 전체가 평원과 산들로 다채롭게 채워져 있어서 어디서나 농경과 정치와 전투에 적합한 요소들이 인접해 있기 때문이다. 그리고 다른 쪽, 즉 평화에 속한 쪽이 더 많아서 이것이 전체를 지배한다. 지배자들, 즉 이전에는 그리스인들이, 나중에는 마케도니아인들과 로마인들이 이를 더욱 도왔기 때문이다. 이 때문에 유럽은 전쟁에 대해서도 극히 자족적이다. 전투적인 군중도 풍부하게 가지고 있고, 땅을 경작하는 사람들과 도시들을 유지하는 사람들도 풍부하게 가지고 있기 때문이다. 또한 유럽은 이 점에서도 뛰어난데, 삶에 가장 훌륭하고 필수적인 농작물들을 내고 쓸모 있는 광물들을 모두 내기 때문이다. 향료와 값비싼 보석들은 외부로부터 들여오지만, 이것들이 부족한 사람들의 삶이 풍족한 사람들의 삶보다 결코 못하지 않다. 마찬가지로 가축은 아주 풍부하게 제공하지만, 맹수는 드물다. 이 대륙은 전체적으로 그 본성이 이와 같다.

구문 주해5건

2.5.25συλλήβδην δʼ εἰπεῖν
절대 부정사(독립 부정사)의 용법으로, '요약하자면', '간단히 말해서'라는 뜻의 관용적인 부사구로 기능한다.
2.5.25τὸ τοῦ Βορυσθένους
중성 단수 관사 τὸ를 통해 문맥상 앞서 언급된 '하구'(προχοαί) 혹은 이에 준하는 중성 명사(στόμα 등)의 생략을 나타낸다. 뒤따르는 τὸ τοῦ Τανάιδος 역시 동일한 생략 구조이다.
2.5.26ἀρχὴν λαβοῦσιν
여격 복수 남성 분사. '우리가 시작함에 있어서'라는 의미로, 관여 또는 행위자를 나타내는 여격이다. 논리상의 주어(저자와 독자)에 일치하는 ad sensum(의미상의) 일치이다.
2.5.26ἐπιμελητὰς δὲ λαβόντα ἀγαθοὺς
주절의 동사 ἡμεροῦται의 주어인 중성 복수 명사구(τὰ φαύλως οἰκούμενα...)에 일치하는 중성 복수 대격(또는 주격) 분사이다. 주동사는 중성 복수 주어에 맞추어 단수형(ἡμεροῦται)을 취하지만, 분사는 복수형을 유지하고 있다.
2.5.26προσλαμβανόντων καὶ τῶν ἡγεμόνων
속격 독립 구문. 여기서 동사 προσλαμβάνω는 '더욱 협력하다', '기여하다'라는 뜻으로 사용되었으며, 뒤따르는 Ἑλλήνων... Μακεδόνων... Ῥωμαίων이 그 속격 주어(동격)를 형성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-23)

2026-09-23 OCR 오류 수정 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:2.5.25-2.5.26