자연적 구분에 따른 경계 획정과 세 번째 구획의 수정 — 스트라본 『지리지』 2권 2.1.30–2.1.31 그리스어 원문·한국어 번역

§2.1.30

ταῦτα μὲν οὖν ἐᾶν δεῖ ὡς παιδικά. ἃ δʼ ἄν τις αἰτιάσαιτο τοῦ Ἐρατοσθένους τοιαῦτά ἐστι. καθάπερ γὰρ ἡ κατὰ μέλος τομὴ τῆς ἄλλως κατὰ μέρος διαφέρει¹ (διότι ἡ μὲν καὶ τὰ μέρη λαμβάνει περιγραφὴν ἔχοντα φυσικήν, ἀρθρώσει τινὶ καὶ τύπῳ σημειώδη, ἡ δʼ οὐδὲν ἔχει τοιοῦτον), χρώμεθα δʼ οἰκείως ἑκατέρᾳ τὸν καιρὸν καὶ τὴν χρείαν σκοποῦντες, οὕτως ἐπὶ τῶν γεωγραφικῶν δεῖ μὲν τομὰς ποιεῖσθαι τῶν μερῶν τὰ καθʼ ἕκαστα ἐπιόντας, μιμεῖσθαι δὲ τὰς κατὰ μέλος τομὰς μᾶλλον ἢ τὰς ὡς ἔτυχε. τὸ γὰρ σημειῶδες καὶ τὸ εὐπεριόριστον ἐκεῖθεν λαβεῖν ἔστιν, οὗ χρείαν ἔχει ὁ γεωγράφος· εὐπεριόριστον δέ, ὅταν ἢ ποταμοῖς ἢ ὄρεσιν ἢ θαλάττῃ δυνατὸν ᾖ, καὶ ἔθνει δὲ ἢ ἔθνεσι καὶ μεγέθει ποσῷ καὶ σχήματι, ὅπου τοῦτο δυνατόν. πανταχοῦ δὲ ἀντὶ τοῦ γεωμετρικῶς τὸ ἁπλῶς καὶ ὁλοσχερῶς ἱκανόν. μέγεθος μὲν οὖν ἱκανόν ἐστιν, ἂν τὸ μέγιστον εἴπῃς μῆκος καὶ πλάτος, ὡς τῆς οἰκουμένης ἑπτὰ μυριάδων εἰ τύχοι μῆκος, πλάτος δʼ ἔλαττον ἢ ἥμισυ μικρῷ τοῦ μήκους· σχῆμα δʼ, ἂν τῶν γεωμετρικῶν τινὶ σχημάτων εἰκάσῃς, ὡς τὴν Σικελίαν τριγώνῳ, ἢ τῶν ἄλλων γνωρίμων τινὶ σχημάτων, οἷον τὴν Ἰβηρίαν βύρσῃ, τὴν Πελοπόννησον πλατάνου φύλλῳ· ὅσῳ δʼ ἂν μεῖζον ᾖ τὸ τεμνόμενον, τοσῷδε καὶ ὁλοσχερεστέρας πρέποι ἂν ποιεῖσθαι τὰς τομάς.

그러므로 이러한 것들은 어린아이 같은 일로 남겨두어야 한다. 그러나 사람들이 에라토스테네스를 책잡을 수 있는 점들은 다음과 같다. 마디를 따르는 절단이 단순히 부분에 따르는 분할과 다른 것처럼 (전자는 자연적인 경계를 가지며, 어떤 관절 구조나 형태에 의해 특징적인 부분들을 취하는 반면, 후자는 그러한 특징을 전혀 가지지 않기 때문이다), 그리고 우리가 상황과 필요에 맞추어 각각을 적절하게 사용하는 것처럼, 지리학적인 사안에서도 개별적인 세부 사항들에 들어가 분할을 행해야 하되, 임의적인 분할보다는 마디를 따르는 분할을 모방해야 한다. 왜냐하면 특징적이고 경계를 획정하기 쉬운 것은 전자의 방법으로부터 얻을 수 있으며, 그것이 바로 지리학자가 필요로 하는 것이기 때문이다. 경계를 획정하기 쉽다는 것은 강이나 산맥, 혹은 바다에 의해 가능하거나, 혹은 민족이나 여러 민족들, 그리고 가능한 경우 일정한 크기와 형태에 의해 가능한 때를 말한다. 모든 경우에 기하학적인 정밀함 대신 단순하고 대략적인 것으로 충분하다. 크기는 최대의 길이와 폭을 언급하면 충분한데, 예컨대 거주 세계의 길이가 가령 7만 스타디온이고 폭은 길이의 절반보다 약간 작은 경우와 같다. 형태는 기하학적 도형 중 하나에 비유하면 충분한데, 시칠리아를 삼각형에 비유하거나, 혹은 다른 잘 알려진 형태 중 하나에 비유하여, 예컨대 이베리아를 펼쳐진 소가죽에, 펠로폰네소스를 플라타너스 잎에 비유하는 것과 같다. 그리고 분할되는 대상이 크면 클수록 그만큼 더 대략적인 분할을 하는 것이 마땅할 것이다.

§2.1.31

ἡ μὲν οὖν οἰκουμένη δίχα διῄρηται τῷ τε Ταύρῳ καὶ τῇ ἐπὶ στήλας θαλάττῃ καλῶς. καὶ τοῦ νοτίου μέρους ἡ μὲν Ἰνδικὴ περιώρισται πολλοῖς· καὶ γὰρ ὄρει καὶ ποταμῷ καὶ θαλάττῃ καὶ ἑνὶ ὀνόματι ὡς ἑνὸς ἔθνους· ὥστε καὶ τετράπλευρος ὀρθῶς λέγεται καὶ ῥομβοειδής. ἡ δʼ Ἀριανὴ ἧττον μὲν τὸ εὐπερίγραφον ἔχει διὰ τὸ τὴν ἑσπερίαν πλευρὰν συγκεχύσθαι, διώρισται δʼ ὅμως ταῖς τε τρισὶ πλευραῖς ὡς ἂν εὐθείαις, καὶ τῷ ὀνόματι ὡς ἂν ἑνὸς ἔθνους. ἡ δὲ τρίτη σφραγὶς τελέως ἀπερίγραφός ἐστιν, οὕτω γε ἀφορισθεῖσα· ἥ τε γὰρ κοινὴ πλευρὰ αὐτῇ τε καὶ τῇ Ἀριανῇ συγκέχυται, ὡς προείρηται, καὶ ἡ νότιος πλευρὰ ἀργότατα εἴληπται· οὔτε γὰρ περιγράφει τὴν σφραγῖδα, διὰ μέσης τε αὐτῆς βαδίζουσα καὶ πολλὰ μέρη ἀπολείπουσα πρὸς νότον, οὔτε μῆκος ὑπογράφει τὸ μέγιστον (τὸ γὰρ προσάρκτιον πλευρὸν μεῖζον), οὔθʼ ὁ Εὐφράτης ἑσπέριόν ἐστι πλευρὸν οὐδʼ εἰ ἐπʼ εὐθείας ῥέοι, τῶν ἄκρων αὐτοῦ μὴ ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ μεσημβρινοῦ κειμένων. τί γὰρ μᾶλλον ἑσπέριον ἢ νότιον; χωρὶς δὲ τούτων, ὀλίγης οὔσης τῆς ἐπὶ θάλατταν λοιπῆς τὴν Κιλίκιον καὶ τὴν Συριακήν, τὸ μὴ μέχρι δεῦρο προάγειν δεῖν τὴν σφραγῖδα οὐ πιθανόν,² τῆς τε Σεμιράμιδος καὶ τοῦ Νίνου Σύρων λεγομένων, ὧν τῆς μὲν ἡ Βαβυλὼν κτίσμα καὶ βασίλειον, τοῦ δὲ Νίνος ὡς ἂν μητρόπολις τῆς Συρίας. καὶ τῆς διαλέκτου δὲ μέχρι νῦν διαμενούσης τῆς αὐτῆς τοῖς τε ἐκτὸς τοῦ Εὐφράτου καὶ τοῖς ἐντός, τὸ ἐνταῦθα μέντοι τοιούτῳ μερισμῷ διασπᾶν ἔθνος γνωριμώτατον καὶ τὰ μέρη συνάπτειν τοῖς ἀλλοεθνέσιν ἥκιστα ἂν πρέποι. οὐδὲ γὰρ ὑπὸ μεγέθους ἀπηναγκάσθαι λέγοι ἄν· καὶ γὰρ τὸ μέχρι θαλάττης οὐ μήν πω ἂν ἐξισάζοιτο τῇ Ἰνδικῇ, ἀλλʼ οὐδὲ τῇ Ἀριανῇ, προσλαβὸν καὶ τὸ μέχρι τῶν ὅρων τῆς εὐδαίμονος Ἀραβίας καὶ τῆς Αἰγύπτου· ὥστε πολὺ κρεῖττον ἦν μέχρι δεῦρο προελθεῖν, τῆς τρίτης εἰπόντα σφραγῖδος³ τοσαύτῃ προσθήκῃ τῇ μέχρι τῆς Συριακῆς θαλάττης τὸ μὲν νότιον πλευρὸν οὐχ ὥσπερ ἐκεῖνος εἶπεν ἔχον, οὐδʼ ἐπʼ εὐθείας, ἀλλʼ ἀπὸ τῆς Καρμανίας εὐθὺς τὴν δεξιὰν παραλίαν εἰσπλέοντι τὸν Περσικὸν κόλπον μέχρι τῆς ἐκβολῆς τοῦ Εὐφράτου, καὶ μετὰ ταῦτα τοῖς ὁρίοις τῆς Μεσήνης καὶ τῆς Βαβυλωνίας συνάπτον, ἥπερ ἐστὶν ἀρχὴ τοῦ διορίζοντος τὴν εὐδαίμονα Ἀραβίαν ἀπὸ τῆς ἄλλης ἠπείρου, εἶτʼ ἐφεξῆς αὐτὸν τοῦτον διεξιόν, διῆκόν τε μέχρι τοῦ μυχοῦ τοῦ Ἀραβίου κόλπου καὶ Πηλουσίου, καὶ ἔτι τοῦ Κανωβικοῦ στόματος τοῦ Νείλου· τοῦτο μὲν τὸ νότιον πλευρόν, τὸ δὲ λοιπὸν ἑσπέριον τὴν ἀπὸ τοῦ Κανωβικοῦ στόματος μέχρι τῆς Κιλικίας παραλίαν.

이처럼 거주 세계는 타우로스 산맥과 기둥들에 이르는 바다에 의해 훌륭하게 이분되어 있다. 그리고 남쪽 부분 중 인도 지역은 많은 것들에 의해 경계 지어져 있다. 왜냐하면 산과 강, 바다에 의해, 그리고 하나의 민족의 것처럼 하나의 이름에 의해 경계 지어져 있기 때문이다. 따라서 사변형이라고도 하고 마름모꼴이라고도 올바르게 일컬어진다. 반면 아리아네는 서쪽 변이 혼란스럽게 되어 있어서 경계를 획정하기가 덜 용이하지만, 그럼에도 불구하고 직선과 같은 세 개의 변에 의해서, 그리고 하나의 민족의 것처럼 이름에 의해서 구분되어 있다. 그러나 세 번째 인장 구역은 이와 같이 획정되는 한 완전히 경계를 정할 수 없는 상태이다. 왜냐하면 그 구역과 아리아네의 공통된 변은 이미 말한 바와 같이 혼란스럽고, 남쪽 변은 극히 소홀하게 설정되었기 때문이다. 왜냐하면 그것은 그 구역의 한가운데를 지나며 남쪽으로 많은 부분을 남겨두고 있어서 인장 구역의 외곽을 구획하지 못하고 있으며, 최대의 길이를 표시하지도 못하기 때문이다 (북쪽 변이 더 크기 때문이다). 또한 유프라테스강은 설령 직선으로 흐른다 하더라도 서쪽 변이 될 수 없는데, 그 양 끝이 동일한 자오선 상에 위치하지 않기 때문이다. 왜냐하면 그것이 남쪽 변이라기보다는 서쪽 변이어야 할 이유가 어디에 있겠는가? 이외에도, 킬리키아 해 및 시리아 해에 이르는 남은 거리가 얼마 되지 않음에도 이 인장 구역을 여기까지 확장하지 않아야 한다고 주장하는 것은 설득력이 없다. 세미라미스와 니노스가 시리아인이라 일컬어지며, 전자의 창조물이자 왕궁이 바빌론이고, 후자의 니노스는 시리아의 수도와 같은 곳이었기 때문이다. 또한 유프라테스강 외측의 사람들과 내측의 사람들에게 동일한 방언이 현재까지 유지되고 있는데도, 바로 이곳에서 이와 같은 분할로 가장 잘 알려진 민족을 찢어 발겨 그 부분들을 다른 민족들에게 결합시키는 것은 가장 부적절한 일일 것이다. 왜냐하면 크기 때문에 어쩔 수 없었다고 말할 수도 없기 때문이다. 바다에 이르는 구역은 행복한 아라비아와 이집트의 경계에 이르는 지역을 덧붙인다 하더라도 결코 인도와 대등해질 수 없으며, 아리아네와도 대등해질 수 없기 때문이다. 따라서 시리아 해에 이르는 이만큼의 추가 구역을 지닌 세 번째 인장 구역에 대해 다음과 같이 언급하면서 여기까지 확장하는 편이 훨씬 나았을 것이다. 즉, 남쪽 변은 그가 말한 것과 같은 상태가 아니며 직선도 아니고, 카르마니아로부터 페르시아만을 항해해 들어갈 때 바로 우측 해안을 따라 유프라테스강의 하구에 이르고, 그 후 메세네와 바빌로니아의 경계에 접하는데, 이는 행복한 아라비아를 다른 대륙으로부터 구분 짓는 경계의 시작이며, 다음으로 이 경계 자체를 순서대로 통과하여 아라비아만의 맨 안쪽 부분과 펠루시온, 그리고 나일강의 카노보스 하구까지 도달한다고 말이다. 이것이 한편으로는 남쪽 변이며, 남은 서쪽 변은 카노보스 하구로부터 킬리키아에 이르는 해안선이라고 말이다.

구문 주해3건

2.1.30καθάπερ γὰρ ἡ κατὰ μέλος τομὴ τῆς ἄλλως κατὰ μέρος διαφέρει
명사구 ἡ κατὰ μέλος τομὴ와 τῆς ἄλλως κατὰ μέρος [τομῆς]를 비교하는 구문으로, διαφέρει 동사는 비교의 속격(τῆς...)을 취한다. '마디(자연스러운 육체의 마디마디)를 따르는 절단'과 '단순히 부분에 따르는(기계적인) 분할'의 대조가 지리적 경계선 획정의 은유로 기능하고 있다.
2.1.31τὸ μὴ μέχρι δεῦρο προάγειν δεῖν τὴν σφραγῖδα οὐ πιθανόν
관사 부착 부정사 τὸ ... προάγειν가 주어이며, 수어 형용사는 οὐ πιθανόν('~하는 것은 설득력이 없다')이다. δεῖν(~해야 한다)이 부정사구 내부로 침투해 들어가 있어, '인장 구역을 여기까지 확장해서는 안 된다(μὴ ... δεῖν)고 하는 것'이라는 이중 부정사 구조를 형성하고 있다.
2.1.31ὥστε πολὺ κρεῖττον ἦν μέχρι δεῦρο προελθεῖν, τῆς τρίτης εἰπόντα σφραγῖδος...
결과의 접속사 ὥστε가 이끄는 비인칭 구문 κρεῖττον ἦν('~하는 편이 훨씬 나았을 것이다', 직설법 과거로 반사실적 가정의 뉘앙스를 띰)이다. προελθεῖν('나아가는 것')의 의미상 주어인 대격 분사 εἰπόντα가 세 번째 인장 구역(τῆς τρίτης ... σφραγῖδος, 속격)의 경계 정의를 언급하는 주체(지리학자)를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-23)

2026-09-23 OCR 오류 수정 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:2.1.30-2.1.31