대시르티스 연안 도시들과 내륙의 여러 부족 — 스트라본 『지리지』 17권 17.3.16–17.3.19 그리스어 원문·한국어 번역

§17.3.16

διάπλους δʼ ἐστὶν ἐκ Καρχηδόνος ἑξήκοντα σταδίων εἰς τὴν προσεχῆ περαίαν, ὅθεν εἰς Νέφεριν ἀνάβασις σταδίων ἑκατὸν εἴκοσι, πόλιν ἐρυμνὴν ἐπὶ πέτρας ᾠκισμένην. ἐν αὐτῷ δὲ τῷ κόλπῳ ἐν ᾧπερ καὶ ἡ Καρχηδών, Τύνις ἐστὶ πόλις καὶ θερμὰ καὶ λατομίαι τινές· εἶθʼ ἡ Ἑρμαία ἄκρα τραχεῖα καὶ ἐπʼ αὐτῇ πόλις ὁμώνυμος· εἶτα Νεάπολις· εἶτʼ ἄκρα Ταφῖτις, καὶ ἐπʼ αὐτῇ λόφος Ἀσπὶς καλούμενος ἀπὸ τῆς ὁμοιότητος, ὅνπερ συνῴκισεν ὁ τῆς Σικελίας τύραννος Ἀγαθοκλῆς¹ καθʼ ὃν καιρὸν ἐπέπλευσε τοῖς Καρχηδονίοις· συγκατεσπάσθησαν δὲ τῇ Καρχηδονίᾳ ὑπὸ Ῥωμαίων αἱ πόλεις αὗται. ἀπὸ δὲ τῆς Ταφίτιδος ἐν τετρακοσίοις σταδίοις νῆσός ἐστι Κόσσουρος κατὰ Σελινοῦντα τῆς Σικελίας ποταμόν, καὶ πόλιν ἔχουσα ὁμώνυμον, ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα σταδίων οὖσα τὴν περίμετρον, διέχουσα τῆς Σικελίας περὶ ἑξακοσίους σταδίους· ἔστι δὲ καὶ Μελίτη νῆσος ἐν πεντακοσίοις σταδίοις ἀπὸ τῆς Κοσσούρου. εἶτα Ἀδρύμης πόλις, ἐν ᾗ καὶ νεώρια ἦν· εἶθʼ αἱ Ταριχεῖαι λεγόμεναι, νησία πολλὰ καὶ πυκνά· εἶτα Θάψος πόλις, καὶ μετὰ ταύτην νῆσος πελαγία Λοπαδοῦσσα· εἶτα ἄκρα Ἄμμωνος … Βαλίθωνος, πρὸς ᾗ θυννοσκοπεῖον· εἶτα Θένα πόλις παρὰ τὴν ἀρχὴν κειμένη τῆς μικρᾶς σύρτεως· πολλαὶ δʼ εἰσὶ καὶ ἄλλαι μεταξὺ πολίχναι οὐκ ἄξιαι μνήμης· παράκειται δὲ τῇ ἀρχῇ τῆς σύρτεως νῆσος παραμήκης ἡ Κέρκιννα εὐμεγέθης ἔχουσα ὁμώνυμον πόλιν, καὶ ἄλλη ἐλάττων Κερκιννῖτις.

카르타고에서 인접한 대안까지의 해상 항로는 60스타디온이며, 거기서부터 네페리스까지는 120스타디온의 오르막길이다. 네페리스는 바위 위에 세워진 견고한 도시이다. 카르타고가 위치해 있는 바로 그 만 안에는 튀니스라는 도시와 온천, 그리고 몇몇 채석장들이 있다. 다음으로 험준한 헤르마이아 곶이 있고 그 위에는 동명의 도시가 있다. 다음으로 네아폴리스가 있다. 다음으로 타피티스 곶이 있고, 그 위에는 형태의 유사성 때문에 아스피스라고 불리는 언덕이 있는데, 이는 시켈리아의 참주 아가토클레스가 카르타고인들을 향해 원정했던 시기에 주민들을 이주시켜 세운 것이다. 이 도시들은 카르타고와 함께 로마인들에 의해 파괴되었다. 타피티스로부터 400스타디온 떨어진 곳에는 시켈리아의 셀리누스 강 맞은편에 코수로스 섬이 있으며, 동명의 도시를 가지고 있고 둘레는 150 스타디온이며, 시켈리아로부터는 약 600스타디온 떨어져 있다. 코수로스로부터 500스타디온 거리에는 멜리테 섬도 있다. 다음으로 아드뤼메스라는 도시가 있는데, 거기에는 선창도 있었다. 다음으로 타리케아이로 불리는, 조밀하게 모여 있는 많은 작은 섬들이 있다. 다음으로 탑소스 도시가 있고, 이 뒤에는 외해의 로파두사 섬이 있다. 다음으로 암몬 발리톤 곶이 있고, 그 근처에는 참치 망루가 있다. 다음으로 소시르티스의 시작점 옆에 위치한 테나 도시가 있다. 그 사이에는 언급할 가치가 없는 많은 다른 소도시들이 있다. 시르티스의 시작점에 인접하여 동명의 도시를 가진 상당히 큰 가늘고 긴 케르킨나 섬이 있고, 또 하나의 더 작은 케르킨니티스 섬이 있다.

§17.3.17

συνεχὴς δʼ ἐστὶν ἡ μικρὰ σύρτις, ἣν καὶ Λωτοφαγῖτιν σύρτιν λέγουσιν. ἔστι δʼ ὁ μὲν κύκλος τοῦ κόλπου τούτου σταδίων χιλίων ἑξακοσίων, τὸ δὲ πλάτος τοῦ στόματος ἑξακοσίων· καθʼ ἑκατέραν [δὲ] τὴν ἄκραν τὴν ποιοῦσαν τὸ στόμα προσεχεῖς εἰσι τῇ ἠπείρῳ νῆσοι, ἥ τε λεχθεῖσα Κέρκιννα καὶ ἡ Μῆνιγξ, πάρισοι τοῖς μεγέθεσι. τὴν δὲ Μήνιγγα νομίζουσιν εἶναι τὴν τῶν Λωτοφάγων γῆν τὴν ὑφʼ Ὁμήρου λεγομένην, καὶ δείκνυταί τινα σύμβολα, καὶ βωμὸς Ὀδυσσέως καὶ αὐτὸς ὁ καρπός· πολὺ γάρ ἐστι τὸ δένδρον ἐν αὐτῇ τὸ καλούμενον λωτόν, ἔχον ἥδιστον καρπόν· πλείους δʼ εἰσὶν ἐν αὐτῇ πολίχναι, μία δʼ ὁμώνυμος τῇ νήσῳ· καὶ ἐν αὐτῇ δὲ τῇ σύρτει πολίχναι τινές εἰσι. κατὰ δὲ τὸν μυχὸν ἔστι παμμέγεθες ἐμπόριον, ποταμὸν ἔχον ἐμβάλλοντα εἰς τὸν κόλπον. διατείνει δὲ μέχρι δεῦρο τὰ τῶν ἀμπώτεων πάθη καὶ τῶν πλημμυρίδων, καθʼ ὃν καιρὸν ἐπὶ τὴν θήραν τῶν ἰχθύων ἐπιπηδῶσιν οἱ πρόσχωροι κατὰ σπουδὴν θέοντες.²

소시르티스가 이에 이어지며, 이를 로토파고스인들의 시르티스라고도 부른다. 이 만의 둘레는 1,600스타디온이고, 입구의 너비는 600스타디온이다. 입구를 형성하는 두 곶 각각의 근처에는 대륙에 인접하여 전술한 케르킨나와 메닝크스라는 거의 같은 크기의 섬들이 있다. 그들은 메닝크스를 호메로스가 언급한 로토파고스들의 땅으로 생각하며, 오디세우스의 제단과 그 열매 자체 등의 몇 가지 증거가 제시된다. 왜냐하면 그곳에는 로토스라 불리는 나무가 많아 매우 단 열매를 맺기 때문이다. 그 섬에는 여러 소도시가 있으며, 하나는 섬과 동명이다. 또한 시르티스 자체 안에도 몇몇 소도시가 있다. 그 안쪽 깊은 곳에는 매우 큰 교역지가 있으며 만으로 흘러드는 강을 끼고 있다. 조석 현상은 여기까지 미치는데, 그 시기에는 인근 주민들이 물고기를 잡기 위해 서둘러 달려간다.

§17.3.18

μετὰ δὲ τὴν σύρτιν Ζοῦχις ἔστι λίμνη σταδίων τετρακοσίων στενὸν ἔχουσα εἴσπλουν καὶ παρʼ αὐτὴν πόλις ὁμώνυμος πορφυροβαφεῖα ἔχουσα καὶ ταριχείας παντοδαπάς· εἶτʼ ἄλλη λίμνη πολὺ ἐλάττων· καὶ μετὰ ταύτην Ἀβρότονον πόλις καὶ ἄλλαι τινές, συνεχῶς δὲ Νεάπολις, ἣν καὶ Λέπτιν καλοῦσιν· ἐντεῦθεν δʼ ἐστὶ δίαρμα τὸ Λοκρῶν τῶν Ἐπιζεφυρίων τρισχίλιοι ἑξακόσιοι στάδιοι. ἑξῆς δʼ ἐστὶ [Κίνυψ] ποταμός· καὶ μετὰ ταῦτα διατείχισμά τι, ὃ ἐποίησαν Καρχηδόνιοι γεφυροῦντες βάραθρά τινα εἰς τὴν χώραν ἀνέχοντα·³ εἰσὶ δὲ καὶ ἀλίμενοί τινες ἐνταῦθα τόποι, τῆς ἄλλης παραλίας ἐχούσης λιμένας· εἶτʼ ἄκρα ὑψηλὴ καὶ ὑλώδης, ἀρχὴ τῆς μεγάλης σύρτεως, καλοῦσι δὲ Κεφαλάς· εἰς ταύτην δὲ τὴν ἄκραν ἐκ Καρχηδόνος στάδιοί εἰσι μικρῷ πλείους τῶν πεντακισχιλίων.

시르티스 다음에는 400스타디온 크기의 주키스 호수가 있는데 좁은 입구를 가졌으며, 그 곁에는 동명의 도시가 있어 자주색 염색 공장과 온갖 종류의 생선 소금 절임 공장을 갖추고 있다. 다음으로 훨씬 더 작은 다른 호수가 있다. 그리고 이 뒤에 아브로토논 도시와 몇몇 다른 도시들이 있고, 이어서 렙티스라고도 불리는 네아폴리스가 있다. 여기서부터 에피제퓌리오이의 로크로이인들까지의 해상 거리는 3,600스타디온이다. 다음으로 강이 있고, 그 뒤에 카르타고인들이 내륙으로 뻗어 있는 몇몇 심연에 다리를 놓아 만든 일종의 방벽이 있다. 여기에는 항구가 없는 몇몇 장소도 있으나, 다른 해안선에는 항구가 있다. 다음으로 대시르티스의 시작이자 높고 나무가 우거진 케팔라이라 불리는 곶이 있다. 카르타고에서 이 곶까지는 5,000스타디온보다 약간 더 멀다.

§17.3.19

ὑπέρκειται δὲ τῆς ἀπὸ Καρχηδόνος παραλίας μέχρι Κεφαλῶν καὶ μέχρι τῆς Μασαισυλίων ἡ τῶν Λιβοφοινίκων γῆ⁴ μέχρι τῆς τῶν Γαιτούλων ὀρεινῆς ἤδη Λιβυκῆς οὔσης. ἡ δʼ ὑπὲρ τῶν Γαιτούλων ἐστὶν ἡ τῶν Γαραμάντων γῆ παράλληλος ἐκείνῃ, ὅθεν οἱ καρχηδόνιοι κομίζονται λίθοι· τοὺς δὲ Γαράμαντας ἀπὸ τῶν Αἰθιόπων τῶν παρωκεανιτῶν ἀφεστάναι φασὶν⁵ ἡμερῶν ἐννέα ἢ καὶ δέκα ὁδόν, τοῦ δὲ Ἄμμωνος καὶ πεντεκαίδεκα. μεταξὺ δὲ τῆς Γαιτούλων καὶ τῆς ἡμετέρας παραλίας πολλὰ μὲν πεδία, πολλὰ δὲ ὄρη καὶ λίμναι μεγάλαι καὶ ποταμοί, ὧν τινες καὶ καταδύντες ὑπὸ γῆς ἀφανεῖς γίνονται· λιτοὶ δὲ σφόδρα τοῖς βίοις εἰσὶ καὶ τῷ κόσμῳ, πολυγύναικες δὲ καὶ πολύπαιδες, τἆλλα δὲ ἐμφερεῖς τοῖς νομάσι τῶν Ἀράβων· καὶ ἵπποι δὲ καὶ βόες μακροτραχηλότεροι τῶν παρʼ ἄλλοις· ἱπποφόρβια δʼ ἐστὶν ἐσπουδασμένα διαφερόντως τοῖς βασιλεῦσιν, ὥστε καὶ ἀριθμὸν ἐξετάζεσθαι πώλων κατʼ ἔτος εἰς μυριάδας δέκα. τὰ δὲ πρόβατα γάλακτι καὶ κρέασιν ἐκτρέφεται, καὶ μάλιστα πρὸς τοῖς Αἰθίοψι. τοιαῦτα μὲν τὰ ἐν τῇ μεσογαίᾳ.

카르타고에서 케팔라이까지, 그리고 마사에쉴리오이인의 땅까지의 해상 해안선 상부에는 리보페니키아인의 땅이 이미 리비아의 일부인 가이툴로이인의 산악 지대까지 펼쳐져 있다. 가이툴로이인 상부는 가라만테스인의 땅으로 전자와 평행하며, 거기서부터 카르타고의 돌이 운반된다. 가라만테스인은 대양 연안의 아이티오피아인들로부터 9일 또는 10일의 길, 암몬 신전으로부터는 15일의 길만큼 떨어져 있다고 말한다. 가이툴로이인의 땅과 우리 해안 사이에는 많은 평야와 많은 산, 큰 호수와 강이 있으며, 그중 일부는 땅속으로 기어 들어가 보이지 않게 된다. 그들은 생활과 꾸밈에 있어 극히 소박하며, 아내가 많고 자식이 많으며, 다른 점에서는 아라비아의 유목민들과 유사하다. 또한 그들의 말과 소는 다른 곳의 것들보다 목이 더 길다. 마군의 사육은 왕들에 의해 특히 열성적으로 행해져서, 매년 검사받는 망아지의 수가 10만 마리에 이를 정도이다. 양은 우유와 고기로 길러지며, 특히 아이티오피아인들 근처에서 그러하다. 내륙의 상태는 이러하다.

구문 주해5건

17.3.16ὅνπερ συνῴκισεν ὁ τῆς Σικελίας τύραννος Ἀγαθοκλῆς
관계대명사 ὅνπερ(대격 남성 단수)의 선행사는 λόφος Ἀσπὶς(아스피스 언덕)이다. 동사 συνῴκισεν은 '함께 이주시키다' 또는 '식민 도시를 건설하다'를 의미하며, 아가토클레스에 의한 군사 기지 건설을 가리킨다.
17.3.17καθʼ ὃν καιρὸν ἐπιπηδῶσιν οἱ πρόσχωροι κατὰ σπουδὴν θέοντες
관계대명사 구 καθʼ ὃν καιρὸν은 시간('~하는 때에')을 나타내며 주절인 διατείνει ... τὰ τῶν ἀμπώτεων πάθη를 수식한다. 동사 ἐπιπηδῶσιν은 여기에서 썰물로 드러난 갯벌로 '뛰어들다'를 의미하며, 주민들이 물고기를 잡기 위해 급히 뛰어가는 모습을 묘사한다.
17.3.18γεφυροῦντες βάραθρά τινα εἰς τὴν χώραν ἀνέχοντα
현재분사 γεφυροῦντες(주격 복수 남성)는 주어(Καρχηδόνιοι)의 수단이나 방법을 나타낸다. 분사 ἀνέχοντα는 '뻗어 있다', '이르다'라는 의미로 내륙(εἰς τὴν χώραν)으로 깊게 파인 '심연, 골짜기(βάραθρα)'를 수식한다.
17.3.19ὑπέρκειται δὲ τῆς ἀπὸ Καρχηδόνος παραλίας ... ἡ τῶν Λιβοφοινίκων γῆ
동사 ὑπέρκειται는 속격(τῆς ... παραλίας)을 지배하며 '~의 상부에 위치하다', '내륙에 인접하다'를 의미한다. 주어는 ἡ τῶν Λιβοφοινίκων γῆ(리보페니키아인의 땅)이다.
17.3.19τοὺς δὲ Γαράμαντας ἀπὸ τῶν Αἰθιόπων ... ἀφεστάναι φασὶν
φασίν('그들은 말한다')에 의해 이끌리는 대격 부정사 구문이다. τοὺς Γαράμαντας가 완료 능동 부정사 ἀφεστάναι(ἀφίστημι에서 유래, '떨어져 있다')의 의미상 주어이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-23)

2026-09-23 OCR 오류 수정 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:17.3.16-17.3.19