아라비아의 향료 무역로와 트로그로디티케 연안 — 스트라본 『지리지』 16권 16.4.4–16.4.6 그리스어 원문·한국어 번역

§16.4.4

φέρει δὲ λιβανωτὸν μὲν ἡ Κατταβανία, σμύρναν δὲ ἡ Χατραμωτῖτις· καὶ ταῦτά τε καὶ τὰ ἄλλα ἀρώματα μεταβάλλονται τοῖς ἐμπόροις. ἔρχονται δὲ πρὸς αὐτοὺς ἐξ Αἰλάνων μὲν εἰς Μιναίαν ἐν ἑβδομήκοντα ἡμέραις· ἔστι δʼ ἡ Αἴλανα πόλις ἐν θατέρῳ μυχῷ τοῦ Ἀραβίου κόλπου τῷ κατὰ Γάζαν, τῷ Αἰλανίτῃ καλουμένῳ, καθάπερ εἰρήκαμεν· Γερραῖοι δʼ εἰς τὴν Χατραμωτῖτιν ἐν τετταράκοντα ἡμέραις ἀφικνοῦνται. τοῦ δʼ Ἀραβίου κόλπου τὸ μὲν παρὰ τὴν Ἀραβίαν πλευρὸν ἀρχομένοις¹ ἀπὸ τοῦ Αἰλανίτου μυχοῦ, καθάπερ οἱ περὶ Ἀλέξανδρον ἀνέγραψαν καὶ Ἀναξικράτης, μυρίων καὶ τετρακισχιλίων σταδίων ἐστίν· εἴρηται δὲ ἐπὶ πλέον. τὸ δὲ κατὰ τὴν Τρωγλοδυτικήν, ὅπερ ἐστὶν ἐν δεξιᾷ ἀποπλέουσιν ἀπὸ Ἡρώων πόλεως, μέχρι μὲν Πτολεμαΐδος καὶ τῆς τῶν ἐλεφάντων θήρας ἐνακισχίλιοι πρὸς μεσημβρίαν στάδιοι καὶ μικρὸν ἐπὶ τὴν ἕω· ἐντεῦθεν δὲ μέχρι τῶν στενῶν ὡς τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι πρὸς τὴν ἕω μᾶλλον. ποιεῖ δὲ ἄκρα τὰ στενὰ πρὸς τὴν Αἰθιοπίαν Δειρὴ καλουμένη, καὶ πολίχνιον ὁμώνυμον αὐτῇ· κατοικοῦσι δὲ ἰχθυοφάγοι. καί φασιν ἐνταῦθα στήλην εἶναι Σεσώστριος τοῦ Αἰγυπτίου μηνύουσαν ἱεροῖς γράμμασι τὴν διάβασιν αὐτοῦ· φαίνεται γὰρ τὴν Αἰθιοπίδα καὶ τὴν Τρωγλοδυτικὴν πρῶτος καταστρεψάμενος οὗτος, εἶτα διαβὰς εἰς τὴν Ἀραβίαν κἀντεῦθεν τὴν Ἀσίαν ἐπελθὼν τὴν σύμπασαν· διὸ δὴ πολλαχοῦ Σεσώστριος χάρακες προσαγορεύονται, καὶ ἀφιδρύματά ἐστιν Αἰγυπτίων θεῶν ἱερῶν. τὰ δὲ κατὰ Δειρὴν στενὰ συνάγεται εἰς σταδίους ἑξήκοντα· οὐ μὴν ταῦτά γε καλεῖται νυνὶ στενά, ἀλλὰ προσπλεύσασιν ἀπωτέρω, καθὸ τὸ μὲν δίαρμά ἐστι τὸ μεταξὺ τῶν ἠπείρων διακοσίων που σταδίων, ἓξ δὲ νῆσοι συνεχεῖς ἀλλήλαις τὸ δίαρμα ἐκπληροῦσαι στενοὺς τελέως διάπλους ἀπολείπουσι, διʼ ὧν σχεδίαις τὰ φορτία κομίζουσι δεῦρο κἀκεῖσε, καὶ λέγουσι ταῦτα στενά. μετὰ δὲ τὰς νήσους ὁ ἑξῆς πλοῦς ἐστιν ἐγκολπίζουσι παρὰ τὴν σμυρνοφόρον ἐπὶ τὴν μεσημβρίαν ἅμα καὶ τὴν ἕω μέχρι πρὸς τὴν τὸ κιννάμωμον φέρουσαν, ὅσον πεντακισχιλίων σταδίων· πέρα δὲ ταύτης οὐδένα ἀφῖχθαί φησι μέχρι νῦν. πόλεις δʼ ἐν μὲν τῇ παραλίᾳ μὴ πολλὰς εἶναι, κατὰ δὲ τὴν μεσόγαιαν πολλὰς οἰκουμένας καλῶς. τὰ μὲν δὴ τοῦ Ἐρατοσθένους περὶ τῆς Ἀραβίας τοιαῦτα· προσθετέον δὲ καὶ τὰ παρὰ τῶν ἄλλων.

카타바니아는 유향을 생산하고, 하트라모티티스는 몰약을 생산하며, 이것들과 다른 향료들은 상인들에 의해 거래된다. 사람들은 에일라나로부터 미나이아까지 칠십 일 만에 이른다. 에일라나는 우리가 이미 말했듯이 가자 쪽에 있는 아라비아 만의 또 다른 막다른 곳, 즉 에일라니테스라고 불리는 곳에 위치한 도시이다. 또한 게라인들은 하트라모티티스에 사십 일 만에 도착한다. 아라비아 만의 아라비아 쪽 해안선은, 에일라니테스 만의 막다른 곳에서부터 시작하는 이들에게, 알렉산드로스의 부하들과 아낙시크라테스가 기록한 바에 따르면 일만사천 스타디온에 달한다. 이것에 대해서는 이미 상세히 언급된 바 있다. 반면에 트로그로디티케 쪽에 있는 해안선은, 헤로온폴리스에서 출항하는 이들에게 오른편에 위치하는데, 프톨레마이스와 코끼리 사냥터까지는 남쪽으로, 그리고 약간 동쪽으로 구천 스타디온이다. 거기서부터 해협까지는 동쪽으로 더 치우쳐 약 사천오백 스타디온이다. 에티오피아를 마주보는 그 해협은 데이레라고 불리는 곶과 그와 같은 이름의 작은 마을이 형성하고 있으며, 그곳에는 물고기를 먹는 사람들이 살고 있다. 그리고 그곳에는 에집트인 세소스트리스의 비주가 있어 신성문자로 그의 횡단을 알리고 있다고 전해진다. 왜냐하면 그가 처음으로 에티오피아와 트로그로디티케를 복속시키고, 이어서 아라비아로 건너가 거기서부터 아시아 전역을 공략한 것으로 보이기 때문이다. 이 때문에 많은 장소가 '세소스트리스의 요새'라고 불리며 에집트 신들의 신성한 상들이 모셔져 있다. 데이레 부근의 해협은 육십 스타디온으로 좁아진다. 그러나 지금 '해협'이라고 불리는 곳은 정말로 이곳이 아니라, 더 멀리 항해해 나아간 이들에게 양 대륙 사이의 횡단 거리가 약 이백 스타디온에 달하는 곳인데, 서로 연속된 여섯 개의 섬이 그 횡단로를 메우고 있어 완전히 좁은 통로만을 남겨두고 있으며, 사람들은 이 통로를 통해 뗏목으로 짐을 이리저리 나르고 이들을 해협이라고 부른다. 그 섬들을 지나 그다음 항로는 몰약을 생산하는 땅을 따라 남쪽과 동쪽을 향해 만을 이루며 시나몬을 생산하는 땅의 근처에 이르기까지 약 오천 스타디온이다. 이곳을 넘어서는 지금까지 아무도 도달하지 못했다고 그는 말한다. 연안 지대에는 도시가 많지 않으나 내륙 지방에는 아름답게 영위되는 도시들이 많이 있다고 한다. 에라토스테네스의 아라비아에 관한 기술은 이상과 같다. 다른 이들의 기록도 덧붙여야 한다.

§16.4.5

φησὶ δʼ Ἀρτεμίδωρος τὸ ἀντικείμενον ἐκ τῆς Ἀραβίας ἀκρωτήριον τῇ Δειρῇ καλεῖσθαι * Ἀκίλαν· τοὺς δὲ περὶ τὴν Δειρὴν κολοβοὺς εἶναι τὰς βαλάνους.² ἀπὸ δὲ Ἡρώων πόλεως πλέουσι κατὰ τὴν Τρωγλοδυτικὴν πόλιν εἶναι Φιλωτέραν ἀπὸ τῆς ἀδελφῆς τοῦ δευτέρου Πτολεμαίου προσαγορευθεῖσαν, Σατύρου κτίσμα τοῦ πεμφθέντος ἐπὶ τὴν διερεύνησιν τῆς τῶν ἐλεφάντων θήρας καὶ τῆς Τρωγλοδυτικῆς· εἶτα ἄλλην πόλιν Ἀρσινόην· εἶτα θερμῶν ὑδάτων ἐκβολὰς πικρῶν καὶ ἁλμυρῶν, κατὰ πέτρας τινὸς ὑψηλῆς ἐκδιδόντων εἰς τὴν θάλατταν, καὶ πλησίον ὄρος ἐστὶν ἐν πεδίῳ μιλτῶδες· εἶτα Μυὸς ὅρμον ὃν καὶ Ἀφροδίτης ὅρμον καλεῖσθαι, λιμένα μέγαν, τὸν εἴσπλουν ἔχοντα σκολιόν· προκεῖσθαι δὲ νήσους τρεῖς, δύο μὲν ἐλαίαις κατασκίους, μίαν δʼ ἧττον κατάσκιον, μελεαγρίδων μεστήν· εἶθʼ ἑξῆς τὸν Ἀκάθαρτον κόλπον καὶ αὐτὸν κατὰ τὴν Θηβαΐδα κείμενον, καθάπερ τὸν Μυὸς ὅρμον, ὄντως δὲ ἀκάθαρτον· καὶ γὰρ ὑφάλοις χοιράσι καὶ ῥαχίαις ἐκτετράχυνται καὶ πνοιαῖς καταιγιζούσαις τὸ πλέον. ἐνταῦθα δὲ ἱδρῦσθαι Βερενίκην πόλιν ἐν βάθει τοῦ κόλπου.

아르테미도로스는 아라비아 쪽에서 데이레와 대향하는 곶이 아킬라라고 불린다고 말한다. 또한 데이레 주변의 사람들은 할례를 받았다고 한다. 헤로온폴리스로부터 트로그로디티케를 따라 항해하는 이들에게 프톨레마이오스 이세의 자매 이름을 딴 필로테라라는 도시가 있는데, 이는 코끼리 사냥과 트로그로디티케의 탐사를 위해 파견된 사티로스가 창건한 것이다. 이어서 또 다른 도시 아르시노에가 있다. 이어서 어떤 높은 바위에서 바다로 흘러드는, 쓰고 짠 온수의 용출구가 있으며, 그 근처의 평원에는 붉은 흙의 산이 있다. 이어서 '쥐의 항구'라고도 하고 '아프로디테의 항구'라고도 불리는 큰 항구가 있는데, 그 입구는 구불구불하다. 그 앞에는 세 개의 섬이 가로놓여 있는데, 두 개는 올리브 나무로 덮여 있고, 하나는 덜 덮여 있지만 호로호로새로 가득 차 있다. 이어서 '부정의 만'이 계속되는데, 이 역시 '쥐의 항구'처럼 테바이스 맞은편에 위치하지만 문자 그대로 정말 '부정'하다. 왜냐하면 암초와 부서지는 파도로 인해 거칠며 게다가 돌풍이 몰아치는 경우가 많기 때문이다. 그리고 이 만의 깊은 곳에 베레니케라는 도시가 창건되어 있다.

§16.4.6

μετὰ δὲ τὸν κόλπον ἡ Ὀφιώδης καλουμένη νῆσος ἀπὸ τοῦ συμβεβηκότος, ἣν ἠλευθέρωσε τῶν ἑρπετῶν ὁ βασιλεύς, ἅμα καὶ διὰ τὰς φθορὰς τῶν προσορμιζομένων ἀνθρώπων τὰς ἐκ τῶν θηρίων καὶ διὰ τὰ τοπάζια. λίθος δέ ἐστι διαφανὴς χρυσοειδὲς ἀποστίλβων φέγγος, ὅσον³ μεθʼ ἡμέραν μὲν οὐ ῥᾴδιον ἰδεῖν ἔστι (ὑπεραυγεῖται γάρ), νύκτωρ δʼ ὁρῶσιν οἱ συλλέγοντες· περικαθάψαντες δὲ ἀγγεῖον σημείου χάριν μεθʼ ἡμέραν ἀνορύττουσι· καὶ ἦν σύστημα ἀνθρώπων ἀποδεδειγμένων εἰς τὴν φυλακὴν τῆς λιθείας ταύτης καὶ τὴν συναγωγήν, σιταρχούμενον ὑπὸ τῶν τῆς Αἰγύπτου βασιλέων.

이 만 다음에는 그 실제 상황에서 유래하여 '뱀의 섬'이라고 불리는 섬이 있는데, 왕이 그곳에서 기어 다니는 것들을 퇴치하였으니, 이는 배를 대는 사람들이 야수들로 인해 입는 피해 때문이기도 하고 동시에 토파지온 때문이기도 했다. 이것은 투명한 돌로 금빛의 광채를 발하는데, 낮에는 찾기가 쉽지 않고(빛이 너무 강하기 때문이다), 채집하는 사람들은 밤에 이것을 발견한다. 그들은 표시를 위해 그 위에 그릇을 덮어놓고 낮에 파낸다. 그리고 이 석광의 감시와 수집을 위해 임명된 사람들의 조직이 있었으며, 에집트의 왕들에 의해 식량을 배급받았다.

구문 주해3건

16.4.4ἀρχομένοις
여격 분사 ἀρχομένοις(및 이후의 προσπλεύσασιν)는 '관계 또는 관점의 여격'으로 기능한다. 이는 "(~로부터) 시작하는 이들에게", "더 멀리 항해해 나아간 이들에게"라는 의미로, 주관적인 지리적 시점을 도입하는 표준적인 관용적 표현이다.
16.4.5κολοβοὺς ... τὰς βαλάνους
형용사 κολοβοὺς와 대격 명사 τὰς βαλάνους의 결합은 '관계의 대격(또는 한정의 대격)'이다. 전체적으로 "귀두 부분에서 잘려 있다(할례를 받았다)"라는 의미를 나타내며, 앞서는 동사 φησὶ에 의해 유도되는 대격 부정사 구문(Aci)의 일부를 구성한다.
16.4.6ὅσον
관계대명사 중성 단수 대격형 ὅσον이 부사적으로 사용되어 문맥에 제한적 뉘앙스("다만 ~하는 한", "~이기는 하지만")를 제공한다. 여기서는 뒤따르는 부정사 ἰδεῖν(형용사 ῥᾴδιον을 수식하는 설명적 부정사)과 함께 "다만 낮에는 쉽게 볼 수 없다"라는 제한절을 구성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:16.4.4-16.4.6