게라 도시와 페르시아 만 제도의 지리 — 스트라본 『지리지』 16권 16.3.3–16.3.7 그리스어 원문·한국어 번역

§16.3.3

παραπλεύσαντι¹ δὲ τῆς Ἀραβίας εἰς δισχιλίους καὶ τετρακοσίους σταδίους ἐν βαθεῖ κόλπῳ κεῖται πόλις Γέρρα, Χαλδαίων φυγάδων ἐκ Βαβυλῶνος οἰκούντων γῆν ἁλμυρίδα καὶ ἐχόντων ἁλίνας τὰς οἰκίας. ἐπεὶ δὲ λεπίδες τῶν ἁλῶν ἀφιστάμεναι κατὰ τὴν ἐπίκαυσιν τὴν ἐκ τῶν ἡλίων συνεχεῖς ἀποπίπτουσι, καταρραίνοντες ὕδασι πυκνὰ τοὺς τοίχους συνέχουσι. διέχει δὲ τῆς θαλάττης διακοσίους σταδίους ἡ πόλις· πεζέμποροι δʼ εἰσὶν οἱ Γερραῖοι τὸ πλέον τῶν Ἀραβίων φορτίων καὶ ἀρωμάτων. Ἀριστόβουλος δὲ τοὐναντίον φησὶ τοὺς Γερραίους τὰ πολλὰ σχεδίαις εἰς τὴν Βαβυλωνίαν ἐμπορεύεσθαι, ἐκεῖθεν δὲ τῷ Εὐφράτῃ τὰ φορτία ἀναπλεῖν εἰς Θάψακον, εἶτα πεζῇ κομίζεσθαι πάντῃ.

아라비아 연안을 이천사백 스타디온 항해해 가면 깊은 만 속에 게라라는 도시가 위치해 있는데, 바빌론에서 추방된 칼데아인 망명자들이 그곳에 거주하고 있다. 그들은 소금기 있는 땅에 살며 소금으로 만든 집을 가지고 있다. 태양으로 인한 뜨거운 열기 때문에 소금 조각들이 떨어져 나와 계속해서 벗겨지므로, 그들은 벽에 빈번하게 물을 뿌려 그것들을 유지한다. 이 도시는 바다에서 이백 스타디온 떨어져 있다. 게라 사람들은 주로 아라비아의 화물과 향료를 육로로 운송하는 상인들이다. 그러나 아리스토불로스는 이와 반대로, 게라 사람들은 대부분 뗏목을 타고 바빌로니아로 가서 교역을 하고, 그곳에서 화물을 유프라테스 강을 통해 탑사쿠스로 거슬러 올라가게 한 뒤, 그 후에는 육로로 사방에 실어 나른다고 말한다.

§16.3.4

πλεύσαντι δʼ ἐπὶ πλέον ἄλλαι νῆσοι Τύρος καὶ Ἄραδος εἰσίν, ἱερὰ ἔχουσαι τοῖς Φοινικικοῖς ὅμοια· καὶ φασί γε οἱ ἐν αὐταῖς οἰκοῦντες τὰς ὁμωνύμους τῶν Φοινίκων νήσους καὶ πόλεις ἀποίκους² ἑαυτῶν. διέχουσι δὲ αἱ νῆσοι αὗται Τερηδόνος μὲν δεχήμερον πλοῦν, τῆς δὲ κατὰ τὸ στόμα ἄκρας τῆς ἐν Μάκαις ἡμερήσιον.

더 항해해 가면 티로스와 아라도스라는 다른 섬들이 있는데, 페니키아의 것들과 유사한 신전들을 가지고 있다. 그리고 그 섬들에 사는 사람들은 페니키아의 동명의 섬들과 도시들이 자신들의 식민지라고 주장한다. 이 섬들은 테레돈으로부터는 열흘 동안의 항로, 마카이 지방의 입구에 있는 곶으로부터는 하루 동안의 항로만큼 떨어져 있다.

§16.3.5

Ἀπὸ δὲ τῆς Καρμανίας εἰρήκασι καὶ Νέαρχος καὶ Ὀρθαγόρας νῆσον Ὤγυριν κεῖσθαι πρὸς νότον πελαγίαν ἐν δισχιλίοις σταδίοις, ἐν ᾗ τάφος Ἐρύθρα δείκνυται, χῶμα μέγα ἀγρίοις φοίνιξι κατάφυτον· τοῦτον δὲ βασιλεῦσαι τῶν τόπων καὶ ἀπʼ αὐτοῦ τὴν θάλατταν ἐπώνυμον καταλιπεῖν· δηλῶσαι δὲ ταῦτά φησιν αὐτοῖς Μιθρωπάστην³ τὸν Ἀρσίτου τοῦ Φρυγίας σατράπου, φυγόντα μὲν Δαρεῖον, διατρίψαντα δʼ ἐν τῇ νήσῳ, συμμίξαντα δὲ αὐτοῖς καταχθεῖσιν εἰς τὸν Περσικὸν κόλπον καὶ ζητοῦντα κάθοδον διʼ αὐτῶν εἰς τὴν οἰκείαν.

카르마니아로부터 남쪽 외해로 이천 스타디온 떨어진 거리에 오기리스라는 섬이 위치해 있다고 네아르코스와 오르타고라스가 말했다. 그 섬에는 에리트라스의 무덤이라고 전해지는, 야생 대추야자가 무성하게 자란 커다란 봉분이 제시되어 있다. 이 인물이 이 지역을 통치했으며, 자신의 이름을 따서 바다의 이름을 남겼다고 한다. 그리고 (네아르코스가 말하기를) 이 사실을 그들에게 밝혀 준 사람은 프리기아의 사트라프였던 아르시테스의 아들 미트로파스테스였다. 그는 다레오스에게서 도망쳐 이 섬에서 시간을 보냈으며, 페르시아 만에 정박한 그들과 합류하여 그들을 통해 자신의 고국으로 돌아갈 길을 모색하고 있었다.

§16.3.6

καθʼ ὅλην δὲ τὴν τῆς Ἐρυθρᾶς παραλίαν κατὰ βυθοῦ φύεται δένδρα ὅμοια δάφνῃ καὶ ἐλαίᾳ, ταῖς μὲν ἀμπώτεσιν⁴ ὅλα ὑπερφανῆ γινόμενα, ταῖς δὲ πλημμυρίσιν ἔσθʼ ὅτε ὅλα καλυπτόμενα, καὶ ταῦτα⁵ τῆς ὑπερκειμένης γῆς ἀδένδρου οὔσης, ὥστε ἐπιτείνεσθαι τὸ παράδοξον. περὶ μὲν οὖν τῆς κατὰ Πέρσας θαλάττης, ἣν ἑῴαν πλευρὰν ἔφαμεν εἶναι τῆς εὐδαίμονος Ἀραβίας, τοιαῦτα εἴρηκεν Ἐρατοσθένης.

에리트라이아 해의 전 연안을 따라 깊은 바다 밑바닥에는 월계수와 올리브나무를 닮은 나무들이 자라는데, 썰물 때는 전부 수면 위로 드러나고 밀물 때는 때로 전부 물에 잠기기도 한다. 더욱이 배후의 육지에는 나무가 전혀 없기 때문에, 이러한 기이함은 더욱 고조된다. 이리하여 우리가 행복한 아라비아의 동쪽 면이라고 말한 페르시아인들의 바다에 대해서 에라토스테네스는 이와 같이 말하였다.

§16.3.7

φησὶ δʼ ὁ Νέαρχος τὸν Μιθρωπάστην ἐντυχεῖν αὐτοῖς μετὰ Μαζήνου· τὸν δὲ Μαζήνην ἐπάρχειν νήσου τινὸς τῶν ἐν τῷ Περσικῷ κόλπῳ· καλεῖσθαι δὲ τὴν νῆσον Ὀάρακτα· εἰς ταύτην δὲ τὸν Μιθρωπάστην καταφυγόντα ξενίας τυχεῖν κατὰ τὴν ἐξ Ὠγύριος γενομένην ἄφοδον, καὶ δὴ καὶ συνελθεῖν τῷ Μαζήνῃ συσταθησόμενον⁶ τοῖς ἐν τῷ στόλῳ Μακεδόσι, τὸν δὲ Μαζήνην καὶ καθηγεμόνα τοῦ πλοῦ γενέσθαι. λέγει δὲ καὶ ἐν ἀρχῇ τοῦ Περσικοῦ παράπλου νῆσον, ἐν ᾗ μαργαρίτης πολὺς καὶ πολυτίμητός ἐστιν, ἐν ἄλλαις δὲ ψῆφοι τῶν διαυγῶν καὶ λαμπρῶν· ἐν δὲ ταῖς πρὸ τοῦ Εὐφράτου νήσοις δένδρα φύεσθαι λιβάνου πνέοντα, ὧν τὰς ῥίζας κλωμένων ὀπὸν ῥεῖν· παγούρων δὲ καὶ ἐχίνων μεγέθη, ὅπερ κοινὸν ἐν πάσῃ τῇ ἔξω θαλάττῃ· τοὺς μὲν γὰρ εἶναι μείζους καυσίων, τοὺς δὲ καὶ δικοτύλους· ἐποκεῖλαν δὲ κῆτος ἰδεῖν πεντήκοντα πηχῶν.

네아르코스는 미트로파스테스가 마제네스와 함께 그들을 만났다고 말한다. 그리고 마제네스는 페르시아 만에 있는 섬들 중 하나의 지배자였는데, 그 섬은 오아락타라고 불렸다. 미트로파스테스는 오기리스에서 탈출할 때 이 섬으로 도망쳐 환대를 받았으며, 게다가 함대의 마케도니아인들에게 소개받기 위해 마제네스와 함께 동행하여 왔고, 마제네스는 항해의 안내자까지 되어 주었다는 것이다. 그는 또한 페르시아 연안 항해의 시작 지점에 값비싸고 많은 진주가 있는 섬이 있고, 다른 섬들에는 투명하고 빛나는 보석들이 있다고 말한다. 그리고 유프라테스 강 앞의 섬들에는 유향 냄새를 풍기는 나무들이 자라는데, 그 뿌리를 꺾으면 수액이 흘러나온다고 한다. 게와 성게의 크기에 대해서는 외해 전체에 공통된 일인데, 어떤 게들은 카우시아보다 더 크고, 어떤 성게들은 이 코튈레의 용량이나 된다는 것이다. 또한 그들은 좌초한 오십 페키스 크기의 고래를 보았다고 한다.

구문 주해6건

16.3.3παραπλεύσαντι
관계 혹은 관점의 여격으로, 문두에 위치하여 지리적 관점이나 이동 조건을 제시한다. '아라비아 연안을 ~ 항해해 간 사람에게는'의 의미로 번역된다.
16.3.4ἀποίκους
간접 화법에서 대격 목적어 τάς... νήσους καὶ πόλεις에 대한 서술 명사로 작용하며, 속격 ἑαυτῶν이 이를 수식하여 '그 페니키아의 섬들과 도시들이 자신들의 식민지'라는 관계를 나타낸다.
16.3.5δηλῶσαι δὲ ταῦτά φησιν αὐτοῖς Μιθρωπάστην
지배 동사 φησίν에 의한 간접 화법 구조이다. 대격 Μιθρωπάστην은 부정사 δηλῶσαι('밝히다')의 의미상 주어이고, ταῦτα가 직접 목적어이며, 여격 αὐτοῖς('그들에게', 즉 네아르코스 일행)가 간접 목적어로 쓰였다.
16.3.6ταῖς μὲν ἀμπώτεσιν
시간(혹은 상황)의 여격으로, 대조를 이루는 ταῖς δὲ πλημμυρίσιν과 함께 썰물과 밀물이라는 특정한 자연적 상황 하에서의 시점을 나타낸다.
16.3.6καὶ ταῦτα
'그것도', '더욱이 ~임에도 불구하고'를 뜻하는 관용적 부사구이다. 여기서는 뒤따르는 속격 독립 분사구 οὔσης를 수식하여, 인접한 육지에는 나무가 전혀 없다는 놀라운 대조 상황을 강조한다.
16.3.7συσταθησόμενον
동사 συνίστημι('소개하다', '추천하다')의 미래 수동 분사이다. 이동을 나타내는 동사 συνελθεῖν과 함께 쓰여 '~에게 소개받기 위하여'라는 목적을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:16.3.3-16.3.7