라오디케이야와 아파메이야의 지세와 역사 — 스트라본 『지리지』 16권 16.2.9–16.2.10 그리스어 원문·한국어 번역

§16.2.9

εἶτα Λαοδίκεια, ἐπὶ τῇ θαλάττῃ κάλλιστα ἐκτισμένη καὶ εὐλίμενος πόλις χώραν τε ἔχουσα πολύοινον πρὸς τῇ ἄλλῃ εὐκαρπίᾳ. τοῖς μὲν οὖν Ἀλεξανδρεῦσιν αὕτη παρέχει τὸ πλεῖστον τοῦ οἴνου, τὸ ὑπερκείμενον τῆς πόλεως ὄρος πᾶν κατάμπελον ἔχουσα¹² μέχρι σχεδόν τι τῶν κορυφῶν· αἱ δὲ κορυφαὶ τῆς μὲν Λαοδικείας πολὺ ἄπωθέν εἰσιν, ἠρέμα ἀπʼ αὐτῆς καὶ κατʼ ὀλίγον ἀνακλινόμεναι, τῆς Ἀπαμείας δʼ ὑπερκύπτουσιν ἐπʼ ὄρθιον ὕψος ἀνατεταμέναι. ἐλύπησε δʼ οὐ μετρίως Δολαβέλλας καταφυγὼν εἰς αὐτὴν καὶ ἐμπολιορκηθεὶς ὑπὸ Κασσίου μέχρι θανάτου, συνδιαφθείρας ἑαυτῷ καὶ τῆς πόλεως πολλὰ μέρη.

다음으로 라오디케이야가 있는데, 이는 바닷가에 매우 아름답게 세워진 우수한 항구 도시로, 다른 비옥함 외에도 포도주를 풍부하게 생산하는 땅을 가지고 있다. 그리하여 이 도시는 알렉산드리아인들에게 포도주의 대부분을 공급하는데, 도시 위쪽에 솟아 있는 산 전체가 거의 산봉우리에 이르기까지 포도밭으로 덮여 있기 때문이다. 그러나 그 산봉우리들은 라오디케이야로부터는 멀리 떨어져 있어서 도시로부터 완만하고 점진적으로 경사를 이루며 뻗어 나가지만, 아파메이야에 대해서는 가파른 높이로 솟구쳐 그 위로 내리굽어보고 있다. 돌라벨라가 이 도시로 피신했다가 카시우스에 의해 죽음에 이르기까지 포위당했을 때, 그 자신과 함께 도시의 많은 부분을 파멸시켜 이 도시에 적잖은 고통을 안겨주었다.

§16.2.10

ἡ δʼ Ἀπάμεια καὶ πόλιν ἔχει τὸ πλέον εὐερκῆ·³ λόφος γάρ ἐστιν ἐν πεδίῳ κοίλῳ τετειχισμένος καλῶς, ὃν ποιεῖ χερρονησίζοντα ὁ Ὀρόντης καὶ λίμνη περικειμένη μεγάλη καὶ ἕλη πλατέα λειμῶνάς τε βουβότους καὶ ἱπποβότους⁴ διαχεομένους ὑπερβάλλοντας τὸ μέγεθος· ἥ τε δὴ πόλις οὕτως ἀσφαλῶς κεῖται (καὶ δὴ καὶ Χερρόνησος ἐκλήθη διὰ τὸ συμβεβηκός) καὶ χώρας εὐπορεῖ παμπόλλης εὐδαίμονος, διʼ ἧς ὁ Ὀρόντης ῥεῖ· καὶ περιπόλια συχνὰ ἐν ταύτῃ. ἐνταῦθα δὲ καὶ ὁ Νικάτωρ Σέλευκος τοὺς πεντακοσίους ἐλέφαντας ἔτρεφε καὶ τὸ πλέον τῆς στρατιᾶς καὶ οἱ ὕστερον βασιλεῖς. ἐκαλεῖτο δὲ καὶ Πέλλα ποτὲ ὑπὸ τῶν πρώτων Μακεδόνων διὰ τὸ τοὺς πλείστους τῶν Μακεδόνων ἐνταῦθα οἰκῆσαι τῶν στρατευομένων, τὴν δὲ Πέλλαν ὥσπερ μητρόπολιν γεγονέναι τῶν Μακεδόνων τὴν Φιλίππου καὶ Ἀλεξάνδρου πατρίδα. ἐνταῦθα δὲ καὶ τὸ λογιστήριον τὸ στρατιωτικὸν καὶ τὸ ἱπποτροφεῖον, θήλειαι μὲν ἵπποι βασιλικαὶ πλείους τῶν τρισμυρίων, ὀχεῖα δὲ τούτων τριακόσια· ἐνταῦθα δὲ καὶ πωλοδάμναι καὶ ὁπλομάχοι καὶ ὅσοι παιδευταὶ τῶν πολεμικῶν ἐμισθοδοτοῦντο. δηλοῖ δὲ τὴν δύναμιν ταύτην ἥ τε τοῦ Τρύφωνος ἐπικληθέντος Διοδότου παραύξησις καὶ ἐπίθεσις τῇ βασιλείᾳ τῶν Σύρων, ἐντεῦθεν ὁρμηθέντος. ἐγεγένητο μὲν γὰρ ἐν Κασιανοῖς, φρουρίῳ τινὶ τῆς Ἀπαμέων γῆς, τραφεὶς δʼ ἐν τῇ Ἀπαμείᾳ καὶ συσταθεὶς τῷ βασιλεῖ καὶ τοῖς περὶ αὐτόν, ἐπειδὴ νεωτερίζειν ὥρμησεν, ἐκ τῆς πόλεως ταύτης ἔσχε τὰς ἀφορμὰς καὶ τῶν περιοικίδων, Λαρίσης τε καὶ τῶν Κασιανῶν καὶ Μεγάρων καὶ Ἀπολλωνίας καὶ ἄλλων τοιούτων, αἳ συνετέλουν εἰς τὴν Ἀπάμειαν ἅπασαι· ἐκεῖνός τε δὴ βασιλεὺς τῆσδε τῆς χώρας ἀνεδείχθη καὶ ἀντέσχε πολὺν χρόνον, Βάσσος τε Καικίλιος μετὰ δυεῖν ταγμάτων ἀποστήσας τὴν Ἀπάμειαν διεκαρτέρησε τοσοῦτον χρόνον πολιορκούμενος ὑπὸ δυεῖν στρατοπέδων μεγάλων Ῥωμαϊκῶν ὥστʼ οὐ πρότερον εἰς τὴν ἐξουσίαν ἧκε πρὶν ἑκὼν ἐνεχείρισεν ἑαυτὸν⁵ ἐφʼ οἷς ἐβεβούλητο· καὶ γὰρ τὴν στρατιὰν ἀπέτρεφεν ἡ χώρα καὶ συμμάχων εὐπόρει τῶν πλησίον φυλάρχων ἐχόντων εὐερκῆ χωρία· ὧν ἐστι καὶ ἡ Λυσιάς,⁶ ὑπὲρ τῆς λίμνης κειμένη τῆς πρὸς Ἀπαμείᾳ, καὶ Ἀρέθουσα ἡ Σαμψικεράμου καὶ Ἰαμβλίχου τοῦ ἐκείνου παιδός, φυλάρχων τοῦ Ἐμισηνῶν ἔθνους· οὐ πόρρω δʼ οὐδʼ Ἡλιούπολις καὶ Χαλκὶς ἡ ὑπὸ Πτολεμαίῳ τῷ Μενναίου τῷ τὸν Μασσύαν κατέχοντι καὶ τὴν Ἰτουραίων ὀρεινήν. τῶν δὲ συμμαχούντων τῷ Βάσσῳ ἦν καὶ Ἀλχαίδαμνος, ὁ τῶν Ῥαμβαίων βασιλεὺς τῶν ἐντὸς τοῦ Εὐφράτου νομάδων· ἦν δὲ φίλος Ῥωμαίων, ἀδικεῖσθαι δὲ νομίσας ὑπὸ τῶν ἡγεμόνων, ἐκπεσὼν εἰς τὴν Μεσοποταμίαν ἐμισθοφόρει τότε τῷ Βάσσῳ. ἐντεῦθεν δʼ ἐστὶ Ποσειδώνιος ὁ στωικός, ἀνὴρ τῶν καθʼ ἡμᾶς φιλοσόφων πολυμαθέστατος.

한편 아파메이야는 그 도시 자체로도 대단히 견고한 방어벽을 갖추고 있다. 왜냐하면 오목한 평야 속에 성벽이 훌륭하게 둘러쳐진 언덕이 있는데, 오론테스강과 주변을 둘러싼 거대한 호수, 그리고 넓은 늪지대와 소와 말을 방목하기에 적합하여 종횡으로 흐르는 극히 드넓은 초원이 그 언덕을 반도 모양으로 만들기 때문이다. 이처럼 도시는 매우 안전하게 자리 잡고 있으며(실제로 이 지형적 상황 때문에 '케르소네소스'[반도]라고도 불렸다), 오론테스강이 흐르는 아주 넓고 풍요로운 땅을 넉넉히 누리고 있다. 그리고 이 땅에는 많은 주변 요새들이 있다. 이곳에서 셀레우코스 니카토르는 오백 마리의 코끼리와 군대의 대부분을 길렀으며, 후대의 왕들도 마찬가지였다. 또한 군역을 치르던 마케도니아인들의 대다수가 이곳에 정착했기 때문에, 초기 마케도니아인들에 의해 한때 '펠라'라고도 불렸는데, 필립포스와 알렉산드로스의 고향인 펠라가 마케도니아인들의 일종의 어머니 도시가 되었기 때문이다. 또한 여기에는 군사 회계소와 왕실 마장도 있었는데, 삼만 마리가 넘는 왕실 암말과 이들을 위한 씨수말 삼백 마리가 있었다. 그리고 이곳에는 말 길들이는 사람들과 중장보병 교관들, 그리고 급료를 받고 군사 기술을 가르치는 모든 교육자가 고용되어 있었다. 이러한 실력은 트뤼폰이라 불린 디오도토스의 세력 신장과 그가 시리아 왕위를 찬탈하려 한 사건을 통해서도 잘 드러나는데, 그는 이곳을 발판으로 삼아 일어섰기 때문이다. 그는 아파메이야인들 땅의 요새 중 하나인 카시아노이에서 태어나 아파메이야에서 자라고 왕과 그 측근들에게 추천되었는데, 반란을 꾀하기 시작하자 이 도시와, 모두 아파메이야에 소속되어 있던 라리사, 카시아노이, 메가라, 아폴로니아 및 그와 같은 주변 도시들로부터 활동 자금을 얻었다. 그리하여 그는 이 지역의 왕으로 옹립되어 오랫동안 버텼으며, 카이킬리우스 바수스도 두 개의 군단과 함께 아파메이야를 반란시켜, 두 개의 거대한 로마 군대에게 포위된 상태에서 아주 오랜 기간을 버텼기에, 결국 자기가 원하는 조건 하에 자발적으로 항복하기 전까지는 결코 그들의 지배하에 들어가지 않았다. 왜냐하면 그 땅이 군대를 먹여 살릴 수 있었고, 견고한 요새를 가진 인근의 부족장들로부터 많은 동맹을 얻을 수 있었기 때문이다. 이들 동맹 중에는 아파메이야 인근의 호수 위쪽에 위치한 리시아스가 있으며, 에미사 부족의 족장인 삼프시케라모스와 그의 아들 이암블리코스의 영지였던 아레투사도 있었다. 그리고 헬리오폴리스와, 마스시아스와 이투라이야인들의 산악 지대를 지배하던 멘나이오스의 아들 프톨레마이오스의 지배하에 있던 칼키스도 멀지 않았다. 바수스와 동맹을 맺은 자들 중에는 유프라테스강 안쪽의 유목민인 람바이인들의 왕 알카이담노스도 있었다. 그는 로마인의 친구였으나, 총독들에게 부당한 대우를 받았다고 생각하여 메소포타미아로 달아났다가 당시 바수스의 용병으로 일하고 있었다. 그리고 이곳 아파메이야가 바로 우리 시대의 철학자들 중 가장 다방면으로 박식한 인물인 스토아파의 포세이도니오스의 출신지이다.

구문 주해6건

16.2.9τοῖς μὲν οὖν Ἀλεξανδρεῦσιν αὕτη παρέχει τὸ πλεῖστον τοῦ οἴνου, τὸ ὑπερκείμενον τῆς πόλεως ὄρος πᾶν κατάμπελον ἔχουσα
주절의 주어인 αὕτη(라오디케이야)에 일치하는 여성 단수 주격 분사 ἔχουσα는 인과 관계('~을 가지고 있으므로 ~을 공급한다')를 나타내는 부사적 용법으로 해석된다.
16.2.9τὸ ὑπερκείμενον τῆς πόλεως ὄρος πᾶν κατάμπελον ἔχουσα
명사 ὄρος(산)가 분사 ἔχουσα의 직접목적어이며, 형용사 κατάμπελον(포도밭으로 덮인)은 산 전체의 상태를 나타내는 서술적 보어로 기능한다.
16.2.10ἡ δʼ Ἀπάμεια καὶ πόλιν ἔχει τὸ πλέον εὐερκῆ
대격 τὸ πλέον(더 많이, 대부분)은 여기에서 부사적으로 '대단히', '극히'라는 의미로 형용사 εὐερκῆ(방어가 견고한)를 수식하거나, 혹은 '도시의 대부분이'라는 의미를 지닌다. 여기서는 형용사를 강조하는 부사적 용법으로 번역했다.
16.2.10ὃν ποιεῖ χερρονησίζοντα ὁ Ὀρόντης καὶ λίμνη περικειμένη μεγάλη καὶ ἕλη πλατέα λειμῶνάς τε βουβότους καὶ ἱπποβότους
관계대명사 ὃν은 선행사인 λόφος(언덕)를 가리키는 직접목적어이다. 분사 χερρονησίζοντα는 '~을 반도 모양으로 만들다'라는 동사 ποῖει의 결과를 나타내는 대격 보어이다. 이 절의 주어는 뒤따르는 Ὀρόντης, λίμνη, ἕλη, λειμῶνες로 이어지는 명사구들이다.
16.2.10ὥστʼ οὐ πρότερον εἰς τὴν ἐξουσίαν ἧκε πρὶν ἑκὼν ἐνεχείρισεν ἑαυτὸν
οὐ πρότερον... πρὶν(~하고서야 비로소 ...하다, ~하기 전까지는 ...하지 않았다)의 상관 구문으로, 실제 사실의 발생을 나타내기 위해 πρὶν 뒤에 직설법 과거(ἐνεχείρισεν)가 사용되었다.
16.2.10ὧν ἐστι καὶ ἡ Λυσιάς
관계대명사 ὧν은 앞 문장의 '견고한 요새를 가진 인근의 부족장들(συμμάχων τῶν πλησίον φυλάρχων)'을 가리키는 부분속격이다. 여기서는 그 동맹자들(혹은 그들의 지배 영역)에 포함되는 구체적인 예를 제시하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-23)

2026-09-23 OCR 오류 수정 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:16.2.9-16.2.10