다마스쿠스 지방과 시돈 및 티루스의 지세 — 스트라본 『지리지』 16권 16.2.20–16.2.23 그리스어 원문·한국어 번역

§16.2.20

ὑπὲρ δὲ τοῦ Μασσύου ἐστὶν ὁ καλούμενος αὐλὼν βασιλικὸς καὶ ἡ Δαμασκηνὴ χώρα διαφερόντως ἐπαινουμένη· ἔστι δὲ καὶ ἡ Δαμασκὸς πόλις ἀξιόλογος, σχεδόν τι καὶ ἐπιφανεστάτη τῶν ταύτῃ κατὰ τὰ Περσικά· ὑπέρκεινται δʼ αὐτῆς δύο λεγόμενοι λόφοι τραχῶνες· ἔπειτα πρὸς τὰ Ἀράβων μέρη καὶ τῶν Ἰτουραίων ἀναμὶξ ὄρη δύσβατα, ἐν οἷς καὶ σπήλαια βαθύστομα, ὧν ἓν καὶ τετρακισχιλίους ἀνθρώπους δέξασθαι δυνάμενον¹ ἐν καταδρομαῖς, αἳ τοῖς Δαμασκηνοῖς γίνονται πολλαχόθεν. τὸ μέντοι πλέον τοὺς ἀπὸ τῆς εὐδαίμονος Ἀραβίας ἐμπόρους λεηλατοῦσιν οἱ βάρβαροι· ἧττον δὲ συμβαίνει² καταλυθέντων νυνὶ τῶν περὶ Ζηνόδωρον λῃστῶν διὰ τὴν ἐκ τῶν Ῥωμαίων εὐνομίαν καὶ διὰ τὴν ἐκ τῶν στρατιωτῶν ἀσφάλειαν τῶν ἐν τῇ Συρίᾳ τρεφομένων.

마스시아스 위쪽에는 이른바 '왕의 계곡'과 특별히 찬사를 받는 다마스쿠스 지방이 있다. 다마스쿠스 또한 주목할 만한 도시이며, 페르시아 지배기에는 이 지역에서 거의 가장 유명한 도시였다. 그 위쪽에는 '트라코네스'라 불리는 두 개의 험준한 언덕이 솟아 있다. 이어서 아랍인들과 이투라에아인들의 영역이 뒤섞인 곳을 향해 통행하기 힘든 산들이 있으며, 그 안에는 입구가 깊은 동굴들도 있는데, 그중 하나는 다방면에서 다마스쿠스인들에게 가해지는 습격 시에 무려 사천 명을 수용할 수 있다. 그러나 야만인들은 주로 복된 아라비아에서 온 상인들을 약탈하곤 했다. 하지만 로마인들에 의한 치안과 시리아에 주둔하는 군인들이 제공하는 안전 덕분에, 현재는 제노도로스 수하의 산적들이 소탕되어 그러한 일이 덜 발생한다.

§16.2.21

ἅπασα μὲν οὖν ἡ ὑπὲρ τῆς Σελευκίδος ὡς ἐπὶ τὴν Αἴγυπτον καὶ τὴν Ἀραβίαν ἀνίσχουσα χώρα κοίλη Συρία καλεῖται, ἰδίως δʼ ἡ τῷ Λιβάνῳ καὶ τῷ Ἀντιλιβάνῳ ἀφωρισμένη. τῆς δὲ λοιπῆς ἡ μὲν ἀπὸ Ὀρθωσίας μέχρι Πηλουσίου παραλία Φοινίκη καλεῖται, στενή τις καὶ ἁλιτενής· ἡ δʼ ὑπὲρ ταύτης μεσόγαια μέχρι τῶν Ἀράβων ἡ μεταξὺ Γάζης καὶ Ἀντιλιβάνου Ἰουδαία λέγεται.

그리하여 셀레우키스 위쪽에 있고 이집트와 아라비아 방향으로 뻗어 있는 모든 지역이 코일레시리아라고 불리는데, 엄밀하게는 레바논과 안티레바논으로 구획된 지역을 가리킨다. 그 외 남은 지역 중 오르토시야에서 펠루시움에 이르는 해안 지방은 포이니키아라고 불리며, 좁고 바다를 따라 평탄한 땅이다. 반면 이 위쪽의 내륙지방으로 아랍인들의 영역에 이르기까지 가자와 안티레바논 사이에 있는 곳은 유대아라고 불린다.

§16.2.22

Ἐπεὶ οὖν τὴν ἰδίως λεγομένην κοίλην Συρίαν ἐπεληλύθαμεν, ἐπὶ τὴν Φοινίκην μέτιμεν. ταύτης δὲ τὰ μὲν ἀπὸ Ὀρθωσίας μέχρι Βηρυτοῦ λόγου τετύχηκε. μετὰ δὲ Βηρυτὸν ἔστι Σιδὼν ὅσον ἐν τετρακοσίοις σταδίοις· μεταξὺ δὲ ὁ Ταμύρας ποταμὸς καὶ τὸ τοῦ Ἀσκληπιοῦ ἄλσος καὶ Λεόντων πόλις. μετὰ δὲ Σιδῶνα μεγίστη τῶν Φοινίκων καὶ ἀρχαιοτάτη [πόλις] Τύρος ἐστίν, ἐνάμιλλος αὐτῇ κατά τε μέγεθος καὶ κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν καὶ τὴν ἀρχαιότητα ἐκ πολλῶν μύθων παραδεδομένην. οἱ μὲν οὖν ποιηταὶ τὴν Σιδῶνα τεθρυλήκασι μᾶλλον (Ὅμηρος δὲ οὐδὲ μέμνηται τῆς Τύρου), αἱ δʼ εἰς τὴν Λιβύην καὶ τὴν Ἰβηρίαν ἀποικίαι μέχρι καὶ ἔξω στηλῶν τὴν Τύρον πλέον ἐξυμνοῦσιν. ἀμφότεραι δʼ οὖν ἔνδοξοι καὶ λαμπραὶ καὶ πάλαι καὶ νῦν· ὁποτέραν δʼ ἄν τις εἴποι μητρόπολιν Φοινίκων ἔρις ἐν ἀμφοτέραις ἐστίν. ἡ μὲν οὖν Σιδὼν ἐπὶ εὐφυεῖ λιμένι τῆς ἠπείρου τὴν ἵδρυσιν ἔχει.

이처럼 엄밀한 의미의 코일레 시리아를 다 둘러보았으므로, 이제 포이니키아로 나아가고자 한다. 이 지역 중 오르토시야에서 베리토스에 이르는 부분은 이미 설명되었다. 베리토스 다음에는 약 사백 스타디온 거리에 시돈이 있으며, 그 중간에는 타미라스강과 아스클레피오스의 성스러운 숲, 그리고 레온톤 폴리스가 있다. 시돈 다음에는 포이니키아인들의 도시 중 가장 크고 오래된 티루스가 있는데, 많은 신화로 전해지는 규모와 명성, 그리고 고대성에서 시돈과 필적한다. 시인들은 시돈을 더 많이 노래했고(호메로스는 티루스를 언급조차 하지 않았다), 반면 리비아와 이베리아, 심지어 기둥들 너머에 이르기까지 건설된 식민 도시들은 티루스를 더 찬양한다. 어쨌든 두 도시 모두 예나 지금이나 명성 높고 찬란하며, 둘 중 어느 곳을 포이니키아의 중심 도시라 불러야 할지에 대해서는 양자 사이에 다툼이 있다. 시돈은 본토의 좋은 항구 위에 자리 잡고 있다.

§16.2.23

Τύρος δʼ ἐστὶν ὅλη νῆσος σχεδόν τι συνῳκισμένη παραπλησίως ὥσπερ ἡ Ἄραδος, συνῆπται δὲ χώματι πρὸς τὴν ἤπειρον, ὃ κατεσκεύασε πολιορκῶν Ἀλέξανδρος· δύο δʼ ἔχει λιμένας τὸν μὲν κλειστὸν τὸν δʼ ἀνειμένον, ὃν Αἰγύπτιον καλοῦσιν. ἐνταῦθα δέ φασι πολυστέγους τὰς οἰκίας * ὥστε καὶ τῶν ἐν Ῥώμῃ μᾶλλον·³ διὸ καὶ σεισμοὺς γενομένους ἀπολιπεῖν μικρὸν τοῦ ἄρδην ἀφανίσαι τὴν πόλιν.⁴ ἠτύχησε δὲ καὶ ὑπʼ Ἀλεξάνδρου πολιορκίᾳ ληφθεῖσα· ἀλλὰ τῶν τοιούτων συμφορῶν κατέστη κρείττων καὶ ἀνέλαβεν αὑτὴν τῇ τε ναυτιλίᾳ, καθʼ ἣν ἁπάντων τῶν ἀεὶ κρείττους εἰσὶ κοινῇ Φοίνικες, καὶ τοῖς πορφυρείοις· πολὺ γὰρ ἐξήτασται πασῶν ἡ Τυρία καλλίστη πορφύρα· καὶ ἡ θήρα πλησίον καὶ τἆλλα εὔπορα τὰ πρὸς βαφὴν ἐπιτήδεια· καὶ δυσδιάγωγον μὲν ποιεῖ τὴν πόλιν ἡ πολυπληθία τῶν βαφείων, πλουσίαν δὲ διὰ τὴν τοιαύτην ἀνδρείαν. οὐχ ὑπὸ τῶν βασιλέων δʼ ἐκρίθησαν αὐτόνομοι μόνον μικρὰ ἀναλώσαντες, ἀλλὰ καὶ ὑπὸ τῶν Ῥωμαίων βεβαιωσάντων τὴν ἐκείνων γνώμην. τιμᾶται δὲ καθʼ ὑπερβολὴν Ἡρακλῆς ὑπʼ αὐτῶν. τῆς δὲ περὶ τὰς ναυστολίας δυνάμεως τὸ πλῆθος καὶ τὸ μέγεθος τῶν ἀποικίδων ἐστὶ πόλεων τεκμήριον· οὗτοι μὲν οὖν τοιοῦτοι.

반면 티루스는 거의 섬 전체가 아라도스와 매우 유사한 방식으로 조밀하게 세워진 도시인데, 본토와는 방파제로 연결되어 있으며, 이는 알렉산드로스가 포위 공격을 할 때 구축한 것이다. 여기에는 두 개의 항구가 있어, 하나는 폐쇄된 항구이고 다른 하나는 개방된 항구인데 이를 '이집트 항구'라 부른다. 이곳에서는 가옥들이 다층으로 지어져서 로마의 가옥들보다 층수가 더 많을 정도라고 한다. 이 때문에 지진이 일어났을 때 도시가 완전히 멸망하는 데서 간신히 벗어났다고 한다. 또한 알렉산드로스의 포위 공격으로 함락되었을 때 불운을 겪기도 했다.하지만 그러한 재난들을 극복하고, 포이니키아인들이 전반적으로 고금을 통틀어 모든 사람보다 뛰어난 해상 활동과 조개 자줏빛 염색법을 통해 복구되었다. 티루스의 자줏빛은 모든 것 중에서 가장 아름다운 것으로 널리 알려져 있기 때문이다. 조개 잡이 장소도 가깝고, 염색에 적합한 다른 재료들도 구하기 쉽다. 염색 공장이 너무 많아서 도시가 살기에 불편하기는 하지만, 이러한 우수한 생업 덕분에 풍요롭다. 그들은 왕들에게 적은 비용을 들여 자치를 얻어냈을 뿐만 아니라, 로마인들 역시 그들의 자치를 확정해 주었다. 그들 사이에서는 헤라클레스가 대단히 숭배받는다. 해상 활동의 능력에 대해서는 식민 도시들의 수와 규모가 증거가 된다. 이들은 대략 이러하다.

구문 주해4건

16.2.20ὧν ἓν καὶ τετρακισχιλίους ἀνθρώπους δέξασθαι δυνάμενον
관계대명사 ὧν (중성 복수 속격, 선행사는 σπήλαια)은 주격 중성 단수 수사 ἓν에 걸린다. 주격 분사 δυνάμενον은 ἓν에 일치한다. 이 절에는 정동사가 결여되어 있어 존재동사 ἐστί를 보충하여 해석하거나, 구 전체를 동격으로 취급한다.
16.2.20ἧττον δὲ συμβαίνει
비교부사 ἧττον (덜, 적게)을 사용한 비인칭 구문으로, 앞서 언급된 약탈 행위(λεηλατοῦσιν)가 발생하는 빈도가 줄어들었음을 나타낸다. 바로 뒤따르는 속격 절대구(καταλυθέντων ... λῃστῶν)가 그 이유('산적들이 소탕되었기 때문에')를 나타낸다.
16.2.23ὥστε καὶ τῶν ἐν Ῥώμῃ μᾶλλον
사본의 결락으로 인해 결과절을 이끄는 οὕτως 등이 앞부분에 빠져 있으나, ὥστε가 정도나 결과를 나타낸다. τῶν은 속격 복수(여성 명사 οἰκιῶν '가옥들'을 가리킴)로서 비교의 속격(genitive of comparison)으로 기능하며, '로마의 그것들(가옥들)보다도 더 많이'를 의미한다.
16.2.23ἀπολιπεῖν μικρὸν τοῦ ἄρδην ἀφανίσαι τὴν πόλιν
관용 표현 μικρὸν ἀπολείπειν τοῦ...(...하는 데 조금밖에 남겨두지 않다, 즉 '하마터면 ...할 뻔하다')의 부정사 형태이다. 주어는 앞서 나온 σεισμοὺς(지진)이며, '지진이 도시를 완전히 파멸시키기 직전까지 이르게 했다'라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (4건, 최근 2026-09-23)

2026-09-23 OCR 오류 수정 — 원문 2건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:16.2.20-16.2.23