시리아의 경계와 행정 구획 및 안티오케이아 창건 — 스트라본 『지리지』 16권 16.2.1–16.2.5 그리스어 원문·한국어 번역

§16.2.1

ἡ δὲ Συρία πρὸς ἄρκτον μὲν ἀφώρισται τῇ Κιλικίᾳ καὶ τῷ Ἀμανῷ· ἀπὸ θαλάττης δʼ ἐπὶ τὸ ζεῦγμα τοῦ Εὐφράτου στάδιοί εἰσιν οἱ τὸ λεχθὲν πλευρὸν ἀφορίζοντες¹ οὐκ ἐλάττους τῶν [χιλίων καὶ] τετρακοσίων· πρὸς ἕω δὲ τῷ Εὐφράτῃ καὶ τοῖς ἐντὸς τοῦ Εὐφράτου σκηνίταις Ἄραψι· πρὸς δὲ νότον τῇ εὐδαίμονι Ἀραβίᾳ καὶ τῇ Αἰγύπτῳ· πρὸς δύσιν δὲ τῷ Αἰγυπτίῳ τε καὶ Συριακῷ πελάγει μέχρι Ἰσσοῦ.

시리아는 북쪽으로는 킬리키아와 아마노스 산맥으로 경계가 지어지며, 바다로부터 유프라테스강의 교량까지 상기 경계를 이루는 변은 사백 스타디온보다 작지 않다. 동쪽으로는 유프라테스강과 유프라테스강 이편의 유목 아라비아인들로 경계가 지어지며, 남쪽으로는 행복한 아라비아와 이집트로, 서쪽으로는 이집트해 및 시리아해로 이수스에 이르기까지 경계가 지어진다.

§16.2.2

μέρη δʼ αὐτῆς τίθεμεν ἀπὸ τῆς Κιλικίας ἀρξάμενοι καὶ τοῦ Ἀμανοῦ τήν τε Κομμαγηνὴν καὶ τὴν Σελευκίδα καλουμένην τῆς Συρίας, ἔπειτα τὴν κοίλην Συρίαν, τελευταίαν δʼ ἐν μὲν τῇ παραλίᾳ τὴν Φοινίκην, ἐν δὲ τῇ μεσογαίᾳ τὴν Ἰουδαίαν. ἔνιοι δὲ τὴν Συρίαν ὅλην εἴς τε Κοιλοσύρους [καὶ Σύρους] καὶ Φοίνικας διελόντες τούτοις ἀναμεμῖχθαί φασι² τέτταρα ἔθνη, Ἰουδαίους Ἰδουμαίους Γαζαίους Ἀζωτίους, γεωργικοὺς μέν, ὡς τοὺς Σύρους καὶ Κοιλοσύρους, ἐμπορικοὺς δέ, ὡς τοὺς Φοίνικας.

우리는 킬리키아와 아마노스 산맥에서 시작하여 시리아의 부분들을 다음과 같이 나눈다. 코마게네와 셀레우키스라 불리는 시리아의 지역, 이어서 코일레 시리아, 마지막으로 해안 지방에서는 포이니케, 내륙 지방에서는 유대이다. 그러나 일부 사람들은 시리아 전체를 코일레 시리아인들과 포이니케인들로 나눈 뒤, 이들에게 네 민족, 즉 유대인, 이두매인, 가자인, 아조토스인이 혼재해 있다고 말한다. 이들은 시리아인들이나 코일레 시리아인들처럼 농경민이면서도, 포이니케인들처럼 상업민이다.

§16.2.3

καθόλου μὲν οὕτω, καθʼ ἕκαστα δὲ ἡ Κομμαγηνὴ μικρά τίς ἐστιν· ἔχει δʼ ἐρυμνὴν πόλιν Σαμόσατα ἐν ᾗ τὸ βασίλειον ὑπῆρχε, νῦν δʼ ἐπαρχία γέγονε· χώρα δὲ περίκειται σφόδρα εὐδαίμων, ὀλίγη [δέ]. ἐνταῦθα δὲ νῦν ἐστι τὸ ζεῦγμα τοῦ Εὐφράτου· κατὰ τοῦτο δὲ Σελεύκεια ἵδρυται φρούριον τῆς Μεσοποταμίας προσωρισμένον ὑπὸ Πομπηίου τῷ Κομμαγηνῷ, ἐν ᾧ τὴν Σελήνην ἐπικληθεῖσαν Κλεοπάτραν Τιγράνης ἀνεῖλε, καθείρξας χρόνον τινὰ ἡνίκα τῆς Συρίας ἐξέπεσεν.

전반적으로는 이러하지만, 개별적으로 보면 코마게네는 다소 작은 지역이다. 그곳에는 왕궁이 있었던 요새 도시인 사모사타가 있으나 현재는 속주가 되었다. 그리고 비록 좁지만 매우 비옥한 토지가 둘러싸고 있다. 또한 현재 이곳에는 유프라테스강의 교량이 있으며, 이에 대면하여 메소포타미아의 요새인 셀레우케이야가 세워져 있는데, 폼페이우스에 의해 코마게네에 편입된 곳이다. 이곳에서 티그라네스는 셀레네라고도 불린 클레오파트라가 시리아에서 쫓겨났을 때 그녀를 한동안 감금한 후 살해했다.

§16.2.4

ἡ δὲ Σελευκὶς ἀρίστη μέν ἐστι τῶν λεχθεισῶν μερίδων, καλεῖται δὲ τετράπολις καὶ ἔστι κατὰ τὰς ἐξεχούσας ἐν αὐτῇ πόλεις, ἐπεὶ πλείους γέ εἰσι, μέγισται δὲ τέτταρες, Ἀντιόχεια ἡ ἐπὶ Δάφνῃ καὶ Σελεύκεια ἡ ἐν Πιερίᾳ καὶ Ἀπάμεια δὲ καὶ Λαοδίκεια, αἵπερ καὶ ἐλέγοντο ἀλλήλων ἀδελφαὶ διὰ τὴν ὁμόνοιαν, Σελεύκου τοῦ Νικάτορος κτίσματα· ἡ μὲν οὖν μεγίστη τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐπώνυμος, ἡ δʼ ἐρυμνοτάτη αὐτοῦ, αἱ δʼ ἄλλαι ἡ μὲν Ἀπάμεια τῆς γυναικὸς αὐτοῦ Ἀπάμας, ἡ δὲ Λαοδίκεια τῆς μητρός. οἰκείως δὲ τῇ τετραπόλει καὶ εἰς σατραπείας διῄρητο τέτταρας ἡ Σελευκίς, ὥς φησι Ποσειδώνιος, εἰς ὅσας καὶ ἡ κοίλη Συρία,³ * εἰς μίαν δʼ ἡ Μεσοποταμία. ἔστι δʼ ἡ μὲν Ἀντιόχεια καὶ αὕτη τετράπολις, ἐκ τεττάρων συνεστῶσα μερῶν· τετείχισται δὲ καὶ κοινῷ τείχει καὶ ἰδίῳ καθʼ ἕκαστον τὸ κτίσμα· τὸ μὲν οὖν πρῶτον αὐτῶν ὁ Νικάτωρ συνῴκισε μεταγαγὼν ἐκ τῆς Ἀντιγονείας τοὺς οἰκήτορας, ἣν πλησίον ἐτείχισεν Ἀντίγονος ὁ Φιλίππου μικρὸν πρότερον, τὸ δὲ δεύτερον τοῦ πλήθους τῶν οἰκητόρων ἐστὶ κτίσμα, τὸ δὲ τρίτον Σελεύκου τοῦ Καλλινίκου, τὸ δὲ τέταρτον Ἀντιόχου τοῦ Ἐπιφανοῦς.

셀레우키스는 상기된 지역들 중 가장 뛰어난 곳으로, 테트라폴리스라 불린다. 이는 그 안에 있는 뛰어난 도시들에 따른 것인데, 도시들은 실제로 더 많지만 가장 큰 것은 네 곳이기 때문이다. 즉 다프네 인근의 안티오케이야, 피에리아의 셀레우케이야, 아파메이야와 라오디케이야이다. 이들은 그 화합 덕분에 서로 자매라고도 불렸으며, 셀레우코스 니카토르가 창건한 도시들이다. 가장 큰 도시는 그의 아버지의 이름을 땄고, 가장 견고한 도시는 자신의 이름을 땄으며, 다른 두 곳 중 아파메이야는 그의 아내 아파마의 이름을, 라오디케이야는 그의 어머니의 이름을 땄다. 포세이도니오스가 말하기를, 셀레우키스는 테트라폴리스에 걸맞게 네 개의 사트라페이아로 나뉘어 있었는데, 이는 코일레 시리아가 나뉜 수와 같았으며, 메소포타미아는 하나의 사트라페이아로 나뉘어 있었다. 안티오케이야 자체도 네 부분으로 이루어진 테트라폴리스이다. 이 도시는 공동의 성벽과 각 창건 부분마다 개별적인 성벽으로 둘러싸여 있다. 그중 첫 번째 부분은 니카토르가 그보다 조금 전에 필리포스의 아들 안티고노스가 인근에 축성한 안티고네이야로부터 주민들을 이주시킴으로써 공동 거주지를 형성한 것이다. 두 번째 부분은 급증한 주민들의 수에 의한 창건이며, 세 번째는 셀레우코스 칼리니코스의 창건이고, 네 번째는 안티오코스 에피파네스의 창건이다.

§16.2.5

καὶ δὴ καὶ μητρόπολίς ἐστιν αὕτη τῆς Συρίας, καὶ τὸ βασίλειον ἐνταῦθα ἵδρυτο τοῖς ἄρχουσι τῆς χώρας· οὐ πολύ τε λείπεται καὶ δυνάμει καὶ μεγέθει Σελευκείας τῆς ἐπὶ τῷ Τίγρει καὶ Ἀλεξανδρείας τῆς πρὸς Αἰγύπτῳ. συνῴκισε δʼ ὁ Νικάτωρ ἐνταῦθα καὶ τοὺς ἀπογόνους Τριπτολέμου, περὶ οὗ μικρὸν πρόσθεν ἐμνήσθημεν· διόπερ Ἀντιοχεῖς ὡς ἥρωα τιμῶσι, καὶ ἄγουσιν ἑορτὴν ἐν τῷ Κασίῳ ὄρει τῷ περὶ Σελεύκειαν. φασὶ δʼ αὐτὸν ὑπʼ Ἀργείων πεμφθέντα⁴ ἐπὶ τὴν Ἰοῦς ζήτησιν, ἐν Τύρῳ πρῶτον ἀφανοῦς γενηθείσης, πλανᾶσθαι κατὰ τὴν Κιλικίαν· ἐνταῦθα δὲ τῶν σὺν αὐτῷ τινας Ἀργείων κτίσαι τὴν Ταρσὸν ἀπελθόντας παρʼ αὐτοῦ· τοὺς δʼ ἄλλους συνακολουθήσαντας εἰς τὴν ἑξῆς παραλίαν, ἀπογνόντας τῆς ζητήσεως ἐν τῇ ποταμίᾳ τοῦ Ὀρόντου καταμεῖναι σὺν αὐτῷ· τὸν μὲν οὖν υἱὸν τοῦ Τριπτολέμου Γόρδυν ἔχοντά τινας τῶν σὺν τῷ πατρὶ λαῶν εἰς τὴν Γορδυαίαν ἀποικῆσαι, τῶν δʼ ἄλλων τοὺς ἀπογόνους συνοίκους γενέσθαι τοῖς Ἀντιοχεῦσιν.

그리고 실제로 이곳은 시리아의 수도이며, 이 지역 통치자들의 왕궁이 세워져 있었다. 이 도시는 힘과 규모 면에서 티그리스강가의 셀레우케이야와 이집트 인근의 알렉산드리아에 크게 뒤처지지 않는다. 니카토르는 또한 우리가 조금 전에 언급한 트립톨레모스의 후손들을 이곳에 이주시켜 공동 거주하게 했다. 이 때문에 안티오케이야인들은 그를 영웅으로 숭배하며, 셀레우케이야 근처의 카시오스산에서 축제를 지낸다. 전하는 바에 따르면, 그는 아르고스인들에 의해 티르에서 처음 종적을 감춘 이오를 찾아 파견되어 킬리키아 일대를 방랑했다. 이때 그와 함께 있던 아르고스인들 중 일부가 그를 떠나 타르소스를 건설했다. 다른 이들은 그를 따라 이어지는 해안으로 동행했으나, 수색을 단념하고 오론테스강가에서 그와 함께 머물렀다. 트립톨레모스의 아들 고르디스는 아버지를 따르던 사람들 일부를 데리고 고르디아이에로 이주하였으며, 다른 이들의 후손들은 안티오케이야인들과 함께 거주하게 되었다고 한다.

구문 주해4건

16.2.1στάδιοί εἰσιν οἱ τὸ λεχθὲν πλευρὸν ἀφορίζοντες
στάδιο이가 주어, εἰσίν이 동사이며, 정관사를 동반한 분사구 οἱ τὸ λεχθὲν πλευρὸν ἀφορίζοντες가 주어를 한정한다. 구조적으로 '상기 변을 규정하는 스타디온(의 수)은 ~이다'라는 의미가 된다.
16.2.2τούτοις ἀναμεμῖχθαί φασι
φασί('그들은 말한다')에 의해 이끌리는 대격 부정사(AcI) 구문이다. 부정사는 완료 수동태인 ἀναμεμῖχθαι('뒤섞여 있다')이며, 여격 τούτοις('이들에게', 즉 코일레 시리아인들과 포이니케인들)를 지배한다.
16.2.4εἰς ὅσας καὶ ἡ κοίλη Συρία
관계대명사 ὅσας는 선행사 σατραπείας를 가리키며, 관계절 안에서 동사 διῄρητο('분할되어 있었다')가 생략되어 있다. '코일레 시리아가 분할되어 있었던 것과 동일한 수의 (사트라페이아로)'라는 의미가 된다.
16.2.5φασὶ δʼ αὐτὸν ὑπʼ Ἀργείων πεμφθέντα
문두의 φασί로 시작하는 장대한 대격 부정사(AcI) 구문이다. 주격 역할을 하는 대격은 αὐτόν(트립톨레모스)이며, 이를 수식하는 분사 πεμφθέντα가 있고, 첫 번째 부정사 πλανᾶσθαι('방랑하다')로 이어진다. 나아가 후속하는 κτίσαι, καταμεῖναι, ἀποικῆσαι, γενέσθαι 역시 모두 φασί에 지배받는 부정사들로, 주격 대격이 문맥에 따라 바뀌며 신화적 에피소드 전체가 간접 화법으로 기술되고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-23)

2026-09-23 OCR 오류 수정 — 원문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:16.2.1-16.2.5