에우프라테스강의 범람과 바빌로니아의 산물 및 나프타 — 스트라본 『지리지』 16권 16.1.13–16.1.15 그리스어 원문·한국어 번역

§16.1.13

πολύκλειτος δέ φησι μὴ πλημμυρεῖν τὸν Εὐφράτην· διὰ γὰρ πεδίων φέρεσθαι μεγάλων, τὰ δʼ ὄρη τὰ μὲν δισχιλίους ἀφεστάναι σταδίους τὰ δὲ Κοσσαῖα μόλις χιλίους, οὐ πάνυ ὑψηλὰ οὐδὲ νιφόμενα σφοδρῶς οὐδʼ ἀθρόαν ἐπιφέροντα τῇ χιόνι τὴν τῆξιν· εἶναι γὰρ καὶ τὰ ὕψη τῶν ὀρῶν ἐν τοῖς ὑπὲρ Ἐκβατάνων μέρεσι τοῖς προσβορείοις· ἐν δὲ τοῖς πρὸς νότον σχιζόμενα καὶ πλατυνόμενα πολὺ ταπεινοῦσθαι, ἅμα δὲ καὶ τὸ πολὺ τοῦ ὕδατος ἐκδέχεσθαι τὸν Τίγριν καὶ οὕτως πλημμυρεῖν. τὸ μὲν οὖν ὕστατον ῥηθὲν φανερῶς ἄτοπον· εἰς γὰρ τὰ αὐτὰ κατέρχεται πεδία· τὰ δὲ λεχθέντα ὕψη τῶν ὀρῶν ἀνωμαλίαν ἔχει, πῆ μὲν ἐξηρμένα μᾶλλον τὰ βόρεια, πῆ δὲ πλατυνόμενα τὰ μεσημβρινά· ἡ δὲ χιὼν οὐ τοῖς ὕψεσι κρίνεται μόνον ἀλλὰ καὶ τοῖς κλίμασι· τό τε αὐτὸ ὄρος τὰ βόρεια μέρη νίφεται μᾶλλον ἢ τὰ νότια, καὶ τὴν χιόνα συμμένουσαν ἔχει μᾶλλον ἐκεῖνα ἢ ταῦτα. ὁ μὲν οὖν Τίγρις ἐκ τῶν νοτιωτάτων μερῶν τῆς Ἀρμενίας, ἃ πλησίον ἐστὶ τῆς Βαβυλωνίας, δεχόμενος τὸ ἐκ τῶν χιόνων ὕδωρ οὐ πολὺ ὄν, ἅτε ἐκ τῆς νοτίου πλευρᾶς, ἧττον ἂν πλημμύροι·¹ ὁ δὲ Εὐφράτης τὸ ἐξ ἀμφοτέρων δέχεται τῶν μερῶν, καὶ οὐκ ἐξ ἑνὸς ὄρους ἀλλὰ πολλῶν, ὡς ἐδηλοῦμεν ἐν τῇ περιηγήσει τῆς Ἀρμενίας, προστιθεὶς τὸ μῆκος τοῦ ποταμοῦ, ὅσον μὲν τὸ ἐν τῇ μεγάλῃ Ἀρμενίᾳ διέξεισι² καὶ τῇ μικρᾷ, ὅσον δὲ τὸ ἐκ τῆς μικρᾶς Ἀρμενίας καὶ τῆς Καππαδοκίας διὰ τοῦ Ταύρου διεκβαλὼν ἕως Θαψάκου φέρεται, τὴν κάτω Συρίαν καὶ τὴν Μεσοποταμίαν ἀφορίζων, ὅσον δὲ τὸ λοιπὸν μέχρι Βαβυλῶνος καὶ τῆς ἐκβολῆς ὁμοῦ τρισμυρίων καὶ ἑξακισχιλίων σταδίων. τὰ μὲν οὖν περὶ τὰς διώρυγας τοιαῦτα.

폴리클레이토스는 에우프라테스 강이 범람하지 않는다고 말한다. 왜냐하면 그 강이 넓은 평원들을 가로질러 흐르기 때문이며, 어떤 산들은 2,000스타디온 떨어져 있고, 다른 코사이인들의 산들은 겨우 1,000스타디온 떨어져 있을 뿐인데, 이 산들은 그리 높지 않고 눈이 심하게 쌓이지도 않으며 눈이 급격히 녹아내리지도 않기 때문이라는 것이다. 참으로 산들의 높은 부분은 에크바타나 북쪽 지역에 있고, 남쪽으로 갈수록 갈라지고 넓어져 크게 낮아진다. 또한 동시에 물의 대부분을 티그리스 강이 받아들여서 티그리스 강이 범람하게 된다고 한다. 그런데 마지막으로 언급된 주장은 명백히 터무니없다. 두 강 모두 결국 같은 평원으로 내려오기 때문이다. 또한 언급된 산들의 높이에는 불균형이 있어서, 어떤 곳은 북쪽이 더 솟아 있고, 어떤 곳은 남쪽이 넓어져 있다. 그러나 눈은 높이로만 결정되는 것이 아니라 기후(위도)에 의해서도 결정된다. 같은 산이라도 북쪽 지역이 남쪽 지역보다 눈이 더 많이 내리고, 전자가 후자보다 눈이 더 오래 남아 있다. 따라서 티그리스 강은 바빌로니아에 가까운 아르메니아의 가장 남쪽 지역에서 눈이 녹은 물을 받아들이는데, 이것은 남사면에서 나오므로 양이 많지 않아 범람할 가능성이 더 적다. 반면 에우프라테스 강은 양쪽 지역 모두에서 물을 받아들이며, 하나의 산이 아니라 많은 산에서 받아들인다. 이는 내가 아르메니아 지리 설명에서 그 강의 길이를 덧붙여 보여준 바와 같다. 즉, 대아르메니아와 소아르메니아를 관통하는 길이, 소아르메니아와 카파도키아로부터 타우로스 산맥을 뚫고 나와 탑사코스까지 흐르며 저지 시리아와 메소스포타미아의 경계를 이루는 길이, 그리고 바빌론과 하구까지의 나머지 길이를 모두 합하면 36,000스타디온에 달한다. 운하에 관한 일들은 이와 같다.

§16.1.14

ἡ δὲ χώρα φέρει κριθὰς μὲν ὅσας οὐκ ἄλλη³ (καὶ γὰρ τριακοσιοντάχουν λέγουσι), τὰ δὲ ἄλλα ἐκ τοῦ φοίνικος παρέχεται· καὶ γὰρ ἄρτον καὶ οἶνον καὶ ὄξος καὶ μέλι καὶ ἄλφιτα· τά τε πλεκτὰ παντοῖα ἐκ τούτου· τοῖς δὲ πυρῆσιν ἀντʼ ἀνθράκων οἱ χαλκεῖς χρῶνται, βρεχόμενοι δὲ τοῖς σιτιζομένοις εἰσὶ τροφὴ βουσὶ καὶ προβάτοις. φασὶ δʼ εἶναι καὶ Περσικὴν ᾠδήν, ἐν ᾗ τὰς ὠφελείας τριακοσίας καὶ ἑξήκοντα διαριθμοῦνται· ἐλαίῳ δὲ χρῶνται τῷ σησαμίνῳ τὸ πλέον· οἱ δʼ ἄλλοι τόποι σπανίζονται τούτου τοῦ φυτοῦ.

이 땅은 다른 어떤 땅도 내지 못할 만큼 많은 보리를 생산한다(실제로 300배의 수확을 올린다고 말한다). 그 밖의 필요한 것들은 야자나무가 제공해 준다. 빵, 술, 식초, 꿀, 그리고 보리가루가 그것으로부터 얻어지기 때문이다. 또한 온갖 종류의 짜여진 도구들도 이것으로 만든다. 대장장이들은 숯 대신 그 씨앗을 사용하며, 물에 불린 씨앗은 비육되는 소와 양의 먹이가 된다. 야자나무의 360가지 이로움을 열거한 페르시아의 노래도 전해진다고 한다. 그들은 주로 참기름을 사용하며, 다른 지역에서는 이 식물이 매우 부족하다.

§16.1.15

γίνεται δʼ ἐν τῇ Βαβυλωνίᾳ καὶ ἄσφαλτος πολλή, περὶ ἧς Ἐρατοσθένης μὲν οὕτως εἴρηκεν ὅτι ἡ μὲν ὑγρὰ ἣν καλοῦσι νάφθαν, γίνεται ἐν τῇ Σουσίδι, ἡ δὲ ξηρὰ δυναμένη πήττεσθαι ἐν τῇ Βαβυλωνίᾳ· ταύτης δʼ ἐστὶν ἡ πηγὴ τοῦ Εὐφράτου πλησίον· πλημμύροντος δὲ τούτου κατὰ τὰς τῶν χιόνων τήξεις καὶ αὐτὴ πληροῦται καὶ ὑπέρχυσιν εἰς τὸν ποταμὸν λαμβάνει· ἐνταῦθα δὲ συνίστανται βῶλοι μεγάλαι πρὸς τὰς οἰκοδομὰς ἐπιτήδειαι τὰς διὰ τῆς ὀπτῆς πλίνθου. ἄλλοι δὲ καὶ τὴν ὑγρὰν ἐν τῇ Βαβυλωνίᾳ γίνεσθαί φασι. περὶ μὲν οὖν τῆς ξηρᾶς εἴρηται πόσον τὸ χρήσιμον τὸ ἐκ τῶν οἰκοδομιῶν μάλιστα· φασὶ δὲ καὶ πλοῖα πλέκεσθαι, ἐμπλασθέντα δʼ ἀσφάλτῳ πυκνοῦσθαι. τὴν δὲ ὑγρὰν ἣν νάφθαν καλοῦσι, παράδοξον ἔχειν συμβαίνει τὴν φύσιν· προσαχθεὶς γὰρ ὁ νάφθας πυρὶ πλησίον ἀναρπάζει τὸ πῦρ, κἂν ἐπιχρίσας αὐτῷ σῶμα προσαγάγῃς, φλέγεται· σβέσαι δʼ ὕδατι οὐχ οἷόν τε (ἐκκαίεται γὰρ μᾶλλον) πλὴν εἰ πάνυ πολλῷ, ἀλλὰ πηλῷ καὶ ὄξει καὶ στυπτηρίᾳ καὶ ἰξῷ πνιγεὶς σβέννυται. πείρας δὲ χάριν φασὶν Ἀλέξανδρον ἐν λουτρῷ προσχέαι παιδὶ τοῦ νάφθα καὶ προσαγαγεῖν λύχνον· φλεγόμενον δὲ τὸν παῖδα ἐγγὺς ἐλθεῖν τοῦ ἀπολέσθαι,⁴ πλὴν πολλῷ σφόδρα καταντλοῦντες τῷ ὕδατι ἐξίσχυσαν καὶ διέσωσαν οἱ περιεστῶτες. Ποσειδώνιος δέ φησι τοῦ ἐν τῇ Βαβυλωνίᾳ νάφθα τὰς πηγὰς τὰς μὲν εἶναι λευκοῦ τὰς δὲ μέλανος· τούτων δὲ τὰς μὲν εἶναι θείου ὑγροῦ (λέγω δὲ τὰς τοῦ λευκοῦ· ταύτας δʼ εἶναι τὰς ἐπισπώσας τὰς φλόγας), τὰς δὲ τοῦ μέλανος ἀσφάλτου ὑγρᾶς, ᾧ ἀντʼ ἐλαίου τοὺς λύχνους κάουσι.

바빌로니아에는 많은 아스팔트도 생산되는데, 이에 대해 에라토스테네스는 다음과 같이 서술했다. "나프타라고 부르는 액체 형태의 아스팔트는 수시스 지방에서 나고, 굳어질 수 있는 고체 형태는 바빌로니아에서 난다. 이 고체 아스팔트의 샘은 에우프라테스 강 근처에 있다. 눈이 녹아 강물이 범람할 때 이 샘도 가득 차서 강으로 흘러든다. 그곳에서 구운 벽돌을 이용한 건축에 매우 적합한 큰 덩어리들이 형성된다." 그러나 다른 이들은 액체 형태도 바빌로니아에서 난다고 말한다. 고체 형태에 대해서는 특히 건축에 있어서 그 유용함이 얼마나 큰지 언급되었다. 또한 배들도 엮어서 만들어지며 아스팔트를 칠해 빈틈이 없게 만든다고 한다. 나프타라 불리는 액체 형태는 놀라운 성질을 지니고 있다. 나프타에 불을 가까이 대면 불길을 끌어당기며, 몸에 바르고 불을 가까이 대면 활활 타오른다. 물로는 끌 수 없고(오히려 불길이 더 일어난다) 아주 많은 양의 물을 붓지 않는 한 불이 꺼지지 않지만, 진흙, 식초, 명반, 새그물용 풀로 공기를 차단하면 꺼진다. 알렉산드로스는 시험 삼아 목욕탕에서 한 소년에게 나프타를 뿌리고 등잔불을 가까이 대어 보았다고 한다. 소년은 불길에 휩싸여 거의 죽을 뻔했으나, 주위 사람들이 엄청나게 많은 물을 끼얹어 겨우 불을 끄고 소년을 구해 낼 수 있었다. 포세이도니우스는 바빌로니아 나프타의 샘 중에는 흰색을 내는 것과 검은색을 내는 것이 있다고 말한다. 이 중에서 흰 샘은 액체 유황(즉 흰 나프타의 샘이며, 이것이 불꽃을 끌어당기는 성질을 가지고 있다)이고, 검은 샘은 액체 아스팔트로, 사람들은 기름 대신 이것으로 등잔을 켠다.

구문 주해4건

16.1.13ἧττον ἂν πλημμύροι
명시적인 조건절이 없는 ἄν + 희구법의 잠재 표현("덜 범람할 것이다"). 티그리스 강의 지리적 조건과 성격에 기반한 이론적 결론을 완곡하게 서술한다.
16.1.13ὅσον μὲν τὸ ἐν τῇ μεγάλῃ Ἀρμενίᾳ διέξεισι
관계사 ὅ존이 이끄는 명사절들이 병렬되어(ὅσον μὲν... ὅσον δὲ... ὅσον δὲ...), 속격 수사 구절인 ὁμοῦ τρισμυρίων καὶ ἑξακισχιλίων σταδίων(합계 36,000 스타디온)과 동격을 이루거나 그 내역을 구성한다.
16.1.14κριθὰς μὲν ὅσας οὐκ ἄλλη
비교를 나타내는 생략 구문으로, ὅσας οὐκ ἄλλη [χώρα φέρει]("다른 어떤 땅이 내는 것보다 더 많은 보리")를 의미한다. 관계대명사 ὅσας는 선행사 κριθάς의 성과 수(여성 복수)에 일치하고 있다.
16.1.15ἐγγὺς ἐλθεῖν τοῦ ἀπολέσθαι
근접을 나타내는 부사 ἐγγύς가 "~하는 것에 가까워지다"라는 의미로 관사가 붙은 부정사의 속격 τοῦ ἀπολέσθαι, 지배한다. 전체적으로 "죽을 뻔했다(파멸에 직면했다)"는 뜻을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-23)

2026-09-23 OCR 오류 수정 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:16.1.13-16.1.15