페르시아의 사회적 관습과 왕조의 흥망사 — 스트라본 『지리지』 15권 15.3.20–15.3.24 그리스어 원문·한국어 번역

§15.3.20

Ἐν οἴνῳ τὰ μέγιστα βουλεύονται, καὶ βεβαιότερα τῶν ἐν νήψει¹ τίθενται. τῶν κατὰ τὰς ὁδοὺς συναντώντων τοὺς μὲν γνωρίμους καὶ ἰσοτίμους φιλοῦσι προσιόντες, τοῖς δὲ ταπεινοτέροις παραβάλλουσι τὴν γνάθον καὶ δέχονται ταύτῃ τὸ φίλημα· οἱ δʼ ἔτι ταπεινότεροι προσκυνοῦσι μόνον. θάπτουσι δὲ κηρῷ περιπλάσαντες τὰ σώματα, τοὺς δὲ Μάγους οὐ θάπτουσιν, ἀλλʼ οἰωνοβρώτους ἐῶσι· τούτοις δὲ καὶ μητράσι συνέρχεσθαι πάτριον νενόμισται. τοιαῦτα μὲν τὰ ἔθη.

그들은 술을 마시는 와중에 가장 중대한 일들을 의논하며, 이때 내린 결정을 맨정신일 때의 결정보다 더 확고한 것으로 여긴다. 길에서 만나는 사람들 중에서 지인이거나 대등한 신분의 사람들에게는 다가가 입을 맞추고, 더 신분이 낮은 사람들에게는 뺨을 내밀어 그것으로 입맞춤을 받는다. 이보다 더 비천한 자들은 오직 평복을 할 뿐이다. 그들은 시신에 밀랍을 발라 묻지만, 마고스 사제들은 묻지 않고 새들에게 먹히도록 내버려 둔다. 이들에게는 어머니와 결합하는 것도 조상 전래의 관습으로 여겨진다. 이와 같은 것들이 그들의 풍습이다.

§15.3.21

ἔστι δʼ ἴσως καὶ ταῦτα τῶν ἐθίμων, ἅ φησι Πολύκλειτος. ἐν γὰρ Σούσοις ἑκάστῳ τῶν βασιλέων ἐπὶ τῆς ἄκρας ἰδίᾳ πεποιῆσθαι² οἴκησιν καὶ θησαυροὺς καὶ παραθέσεις ὧν ἐπράττοντο φόρων, ὑπομνήματα τῆς οἰκονομίας· πράττεσθαι δʼ ἐκ μὲν τῆς παραλίας ἀργύριον, ἐκ δὲ τῆς μεσογαίας ἃ φέρει ἑκάστη χώρα, ὥστε καὶ χρώματα καὶ φάρμακα καὶ τρίχα [ἢ] ἐρέαν ἤ τι τοιοῦθʼ ἕτερον καὶ θρέμματα ὁμοίως. τὸν δὲ διατάξαντα τοὺς φόρους Δαρεῖον εἶναι. τὸν δὲ πλεῖστον χρυσὸν καὶ ἄργυρον ἐν κατασκευαῖς εἶναι, νομίσματι δὲ οὐ πολλῷ· πρός τε τὰς δωρεὰς ἐκεῖνα κεχαρισμένα νομίζειν μᾶλλον καὶ πρὸς κειμηλίων ἀπόθεσιν· τὸ δὲ νόμισμα τὸ πρὸς τὰς χρείας ἀρκοῦν ἱκανὸν εἶναι, κόπτειν δὲ πάλιν τὸ τοῖς ἀναλώμασι σύμμετρον.

어쩌면 폴리클레이토스가 전하는 다음과 같은 일들도 그들의 관습에 속할 것이다. 수사에서는 성채 위에 역대 왕들을 위해 각각 독립된 거처와 보물창고, 그리고 징수한 공물들의 보관소가 지어져 있었는데, 이는 국가 관리의 기록물이었다고 한다. 공물로는 연안 지역에서는 은이, 내륙 지역에서는 각 지방이 생산하는 것들이 징수되어 염료, 의약품, 양모 또는 그와 유사한 다른 물품들과 마찬가지로 가축들도 수집되었다. 세금을 제정한 사람은 다레이오스였다고 한다. 금과 은의 대부분은 기물 형태로 존재했고 화폐로는 많지 않았다. 그것들을 오히려 선물용으로 기꺼이 받아들여지는 것, 그리고 보물의 저장용으로 더 적합하다고 여겼기 때문이다. 일상적인 필요를 충족시킬 만한 화폐만으로도 충분했으며, 지출에 걸맞은 만큼만 그때그때 다시 주조했다고 한다.

§15.3.22

τὰ μὲν οὖν ἔθη σωφρονικὰ τὰ πλείω, διὰ δὲ τὸν πλοῦτον εἰς τρυφὴν ἐξέπεσον οἱ βασιλεῖς, ὥστε πυρὸν μὲν ἐξ Ἄσσου τῆς Αἰολίδος μετῄεσαν, οἶνον δʼ ἐκ Συρίας τὸν Χαλυβώνιον, ὕδωρ δὲ ἐκ τοῦ Εὐλαίου πάντων ἐλαφρότατον ὥστʼ ἐν Ἀττικῇ κοτύλῃ δραχμῇ³ ἀφολκότερον εἶναι.

이처럼 그들의 관습은 대부분 절제된 것이었으나, 부로 인해 왕들은 사치에 빠지게 되었다. 그리하여 밀은 아이올리스의 아소스에서 가져왔고, 와인은 시리아의 할리보니온 와인을, 물은 모든 물 중에서 가장 가벼운 에울라이오스 강에서 가져왔다. 그 가벼움은 아티카의 코튈레로 측정했을 때 다른 물보다 1드라크마만큼 무게가 덜 나갈 정도였다.

§15.3.23

συνέβη δὲ τοῖς Πέρσαις ἐνδοξοτάτοις γενέσθαι τῶν βαρβάρων παρὰ τοῖς Ἕλλησιν, ὅτι τῶν μὲν ἄλλων οὐδένες τῶν τῆς Ἀσίας ἀρξάντων Ἑλλήνων ἦρξαν, οὐδʼ ᾔδεισαν οὔτʼ ἐκεῖνοι τούτους οὔθʼ οἱ Ἕλληνες τοὺς βαρβάρους ἀλλʼ ἐπὶ μικρὸν μόνον ἐκ τῆς πόρρωθεν ἀκοῆς. Ὅμηρος γοῦν οὔτε τὴν τῶν Σύρων οὔτε τὴν τῶν Μήδων ἀρχὴν οἶδεν· οὐδὲ γὰρ ἂν Θήβας Αἰγυπτίας ὀνομάζων καὶ τὸν ἐκεῖ καὶ τὸν ἐν Φοινίκῃ πλοῦτον, τὸν ἐν Βαβυλῶνι καὶ Νίνῳ καὶ Ἐκβατάνοις παρεσιώπησε.⁴ πρῶτοι δὲ Πέρσαι Ἑλλήνων ἐπῆρξαν, Λυδοὶ δὲ ἐπῆρξαν μέν, ἀλλʼ οὔτε τῆς Ἀσίας ὅλης ἀλλὰ μέρους τινὸς μικροῦ τοῦ ἐντὸς Ἅλυος μόνον, καὶ ταῦτʼ ἐπʼ ὀλίγον χρόνον τὸν κατὰ Κροῖσον καὶ Ἀλυάττην. κρατηθέντες δʼ ὑπὸ Περσῶν, εἰ καί τι τῆς δόξης ἦν αὐτοῖς, ἀφῃρέθησαν τοῦθʼ ὑπʼ ἐκείνων. Πέρσαι δʼ ἀφʼ οὗ κατέλυσαν τὰ Μήδων εὐθὺς καὶ Λυδῶν ἐκράτησαν καὶ τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν Ἕλληνας ὑπηκόους ἔσχον· ὕστερον δὲ καὶ διέβησαν εἰς τὴν Ἑλλάδα, καὶ ἡττηθέντες πολλοῖς καὶ * πολλάκις ἀγῶσιν ὅμως διετέλεσαν τὴν Ἀσίαν μέχρι τῶν ἐπὶ θαλάττῃ τόπων κατέχοντες ἕως ὑπὸ Μακεδόνων κατεπολεμήθησαν.

페르시아인들이 그리스인들에게 이민족 중에서 가장 유명해진 것은 다음과 같은 이유에서였다. 아시아를 지배한 다른 어떤 민족도 그리스인들을 지배한 적이 없었고, 그들도 그리스인들을 몰랐으며 그리스인들도 머나먼 소문으로만 그 이민족들을 조금 알았을 뿐이었기 때문이다. 예컨대 호메로스는 시리아인의 지배도 메디아인의 지배도 알지 못한다. 만약 알았더라면 이집트의 테베와 그곳 및 페니키아의 부를 언급하면서, 바빌론과 니노스, 에크바타나의 부에 대해서는 침묵하지 않았을 것이기 때문이다. 그리스인들을 지배한 것은 페르시아인들이 처음이었다. 뤼디아인들도 지배하긴 했으나 아시아 전체가 아니라 할리스 강 안쪽의 아주 작은 일부분에 불과했으며, 그것도 크로이소스와 알뤼앗테스 시절의 짧은 기간 동안이었다. 그들이 페르시아인들에게 정복당했을 때, 그들에게 어떤 명성이 있었다 하더라도 그것마저 페르시아인들에게 빼앗겨 버렸다. 페르시아인들은 메디아인들의 나라를 무너뜨리자마자 뤼디아인들도 정복하고 아시아의 그리스인들을 신하로 삼았다. 나중에는 그리스 본토로도 건너갔는데, 수많고 빈번한 전투에서 패배했음에도 불구하고 마케도니아인들에게 정복당하기 전까지 바닷가 지역에 이르기까지 아시아를 계속해서 지배했다.

§15.3.24

ὁ μὲν οὖν εἰς τὴν ἡγεμονίαν καταστήσας αὐτοὺς Κῦρος ἦν· διαδεξάμενος δὲ τοῦτον Καμβύσης υἱὸς ὑπὸ τῶν Μάγων κατελύθη· τούτους δʼ ἀνελόντες οἱ ἑπτὰ Πέρσαι Δαρείῳ τῷ Ὑστάσπεω παρέδοσαν τὴν ἀρχήν· εἶθʼ οἱ ἀπὸ τούτου διαδεχόμενοι κατέληξαν εἰς Ἄρσην, ὃν ἀποκτείνας Βαγῶος ὁ εὐνοῦχος κατέστησε Δαρεῖον οὐκ ὄντα τοῦ γένους τῶν βασιλέων. τοῦτον δὲ καταλύσας Ἀλέξανδρος αὐτὸς ἦρξε * δέκα ἢ ἕνδεκα ἔτη· εἶτʼ εἰς πλείους τοὺς διαδεξαμένους καὶ τοὺς ἐπιγόνους τούτων μερισθεῖσα ἡ ἡγεμονία τῆς Ἀσίας διελύθη· συνέμεινε δʼ ὅσον πεντήκοντα ἐπὶ τοῖς διακοσίοις ἔτη. νῦν δʼ ἤδη καθʼ αὑτοὺς συνεστῶτες οἱ Πέρσαι βασιλέας ἔχουσιν ὑπηκόους ἑτέροις βασιλεῦσι, πρότερον μὲν Μακεδόσι νῦν δὲ Παρθυαίοις.

따라서 그들을 패권의 지위에 올려놓은 것은 키루스였다. 그의 뒤를 이은 아들 캄비세스는 마고스 사제들에 의해 폐위당했다. 이 사제들을 죽인 일곱 명의 페르시아인들이 히스타스페스의 아들 다레이오스에게 지배권을 넘겨주었다. 이후 그의 후손들이 아르세스에 이르기까지 왕위를 계승했으나, 내시 바고아스가 아르세스를 죽이고 왕의 가문이 아닌 다레이오스를 옹립했다. 그를 무너뜨린 알렉산드로스 자신이 10년 또는 11년 동안 다스렸다. 이후 아시아의 패권은 여러 계승자들과 그들의 후손들에게 분할되어 붕괴하였다. 이 패권은 약 250년 동안 지속되었다. 그러나 이제 자체적으로 독립된 국가를 이루고 있는 페르시아인들은 다른 왕들, 예전에는 마케도니아인, 지금은 파르티아인들에게 복속된 왕들을 모시고 있다.

구문 주해4건

15.3.20βεβαιότερα τῶν ἐν νήψει
비교급 βεβαιότερα(더 확고한)의 대상을 나타내기 위해 비교의 속격으로 τῶν ἐν νήψει(맨정신일 때의 [결정])가 사용되었다. 관사 τῶν은 생략된 중성 복수 명사 βουλευμάτων(의논된 일들)을 실명사화한다.
15.3.21πεποιῆσθαι
동사 φησι(그가 말하다)의 주절로부터 이어지는, 대격 부정사를 동반한 간접 화법의 시작이다. 여기서는 완료 수동 부정사 πεποιῆσθαι가 사용되었으며, 이러한 부정사 구조(πράττεσθαι, εἶναι, νομίζειν 등)가 이 단락 끝까지 계속 이어져 전체 진술이 폴리클레이토스의 보고에 바탕을 두고 있음을 나타낸다.
15.3.22δραχμῇ
여격 δραχμῇ는 비교급 ἀφολκότερον(더 가벼운, 무게를 덜 끄는)과 함께 사용되어 구체적인 무게의 차이를 나타내는 '차이의 여격'이다. '1드라크마의 무게만큼 더 가볍다'라는 의미를 가진다.
15.3.23οὐδὲ γὰρ ἂν ... παρεσιώπησε
소사 ἄν과 직설법 아오리스트 παρεσιώπησε에 의한 과거 사실 반대의 가정법 귀결절이다. 조건절은 직전의 주격 분사 ὀνομάζων(언급하면서)에 내포된 '만약 언급했더라면'이라는 조건적 의미로부터 도출된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-23)

2026-09-23 OCR 오류 수정 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:15.3.20-15.3.24