키프로스 섬의 위치와 형태 및 동서 거리 — 스트라본 『지리지』 14권 14.6.1–14.6.2 그리스어 원문·한국어 번역

§14.6.1

λοιπὸν δὲ τὴν πρὸς νότου παρακειμένην τῇ χερρονήσῳ ταύτῃ περιοδεῦσαι¹ νῆσον τὴν Κύπρον. εἴρηται δʼ ὅτι ἡ περιεχομένη θάλαττα ὑπὸ τῆς Αἰγύπτου καὶ Φοινίκης καὶ Συρίας καὶ τῆς λοιπῆς παραλίας μέχρι τῆς Ῥοδίας σύνθετός πώς ἐστιν ἔκ τε τοῦ Αἰγυπτίου πελάγους καὶ τοῦ Παμφυλίου καὶ τοῦ κατὰ τὸν Ἰσσικὸν κόλπον. ἐν δὲ ταύτῃ ἐστὶν ἡ Κύπρος, τὰ μὲν προσάρκτια μέρη συνάπτοντα ἔχουσα τῇ Τραχείᾳ Κιλικίᾳ, καθʼ ἃ δὴ καὶ προσεχεστάτη τῇ ἠπείρῳ ἐστί, τὰ δὲ ἑῷα τῷ Ἰσσικῷ κόλπῳ, τὰ δʼ ἑσπέρια τῷ Παμφυλίῳ κλυζόμενα πελάγει, τὰ δὲ νότια τῷ Αἰγυπτίῳ. τοῦτο μὲν οὖν σύρρουν ἐστὶν ἀπὸ τῆς ἑσπέρας τῷ Λιβυκῷ καὶ τῷ Καρπαθίῳ πελάγει, ἀπὸ δὲ τῶν νοτίων καὶ τῶν ἑῴων μερῶν ἥ τε Αἴγυπτός ἐστι καὶ ἡ ἐφεξῆς παραλία μέχρι Σελευκείας τε καὶ Ἰσσοῦ, πρὸς ἄρκτον δʼ ἥ τε Κύπρος καὶ τὸ Παμφύλιον πέλαγος. τοῦτο δὲ ἀπὸ μὲν τῶν ἄρκτων περιέχεται τοῖς τε ἄκροις τῆς Τραχείας Κιλικίας καὶ τῆς Παμφυλίας καὶ Λυκίας μέχρι τῆς Ῥοδίας, ἀπὸ δὲ τῆς δύσεως τῇ Ῥοδίων νήσῳ, ἀπὸ δὲ τῆς ἀνατολῆς τῇ Κύπρῳ τῇ κατὰ Πάφον καὶ τὸν Ἀκάμαντα, ἀπὸ δὲ τῆς μεσημβρίας σύρρουν ἐστὶ τῷ Αἰγυπτίῳ πελάγει.

남겨진 과제는 이 반도 남쪽에 인접하여 누워 있는 섬, 즉 키프로스를 둘러보는 것이다. 이미 언급했듯이, 이집트, 포에니키아, 시리아 및 로도스에 이르는 나머지 해안으로 둘러싸인 바다는 이집트해, 팜필리아해 및 이소스만 쪽 바다가 어떤 식으로든 복합되어 구성되어 있다. 그리고 이 바다 안에 키프로스가 있으며, 북쪽 부위는 거친 킬리키아와 접하고 있는데, 바로 이 방향에서 이 섬은 대륙에 가장 가깝다. 동쪽 부위는 이소스만에, 서쪽 부위는 팜필리아해에 씻기며, 남쪽 부위는 이집트해에 씻긴다. 이 이집트해는 서쪽으로는 리비아해 및 카르파토스해와 합류하며, 남쪽과 동쪽 부위에는 이집트와 셀레우케이아 및 이소스에 이르는 그에 이어지는 해안이 있고, 북쪽에는 키프로스와 팜필리아해가 있다. 그리고 이 팜필리아해는 북쪽으로는 거친 킬리키아와 팜필리아 및 로도스에 이르는 리키아의 곶들에 의해 둘러싸여 있고, 서쪽으로는 로도스 섬에 의해, 동쪽으로는 파포스 및 아카마스 근처의 키프로스 섬에 의해 둘러싸여 있으며, 남쪽으로는 이집트해와 합류한다.

§14.6.2

ἔστι δʼ ὁ μὲν κύκλος τῆς Κύπρου σταδίων τρισχιλίων καὶ τετρακοσίων εἴκοσι κατακολπίζοντι·² μῆκος δὲ ἀπὸ Κλειδῶν ἐπὶ τὸν Ἀκάμαντα πεζῇ σταδίων χιλίων τετρακοσίων ὁδεύοντι ἀπʼ ἀνατολῆς ἐπὶ δύσιν. εἰσὶ δὲ αἱ μὲν Κλεῖδες νησία δύο προσκείμενα τῇ Κύπρῳ κατὰ τὰ ἑωθινὰ μέρη τῆς νήσου, τὰ διέχοντα τοῦ Πυράμου σταδίους ἑπτακοσίους· ὁ δʼ Ἀκάμας ἐστὶν ἄκρα δύο μαστοὺς ἔχουσα καὶ ὕλην πολλήν, κείμενος μὲν ἐπὶ τῶν ἑσπερίων τῆς νήσου μερῶν, ἀνατείνων δὲ πρὸς ἄρκτους, ἐγγυτάτω μὲν πρὸς Σελινοῦντα τῆς Τραχείας Κιλικίας ἐν διάρματι³ χιλίων σταδίων, πρὸς Σίδην δὲ τῆς Παμφυλίας χιλίων καὶ ἑξακοσίων, πρὸς δὲ Χελιδονίας χιλίων ἐνακοσίων. ἔστι δὲ ἑτερόμηκες τὸ ὅλον τῆς νήσου σχῆμα, καί που καὶ ἰσθμοὺς ποιεῖ κατὰ τὰς τὸ πλάτος διοριζούσας πλευράς· ἔχει δὲ καὶ τὰ καθʼ ἕκαστα ὡς ἐν βραχέσιν εἰπεῖν οὕτως, ἀρξαμένοις ἀπὸ τοῦ προσεχεστάτου σημείου τῇ ἠπείρῳ.

키프로스의 둘레는 만의 굴곡을 따라 측정하는 이에게는 3,420스타디온이다. 또한 동쪽에서 서쪽으로 도보로 이동하는 이에게는, 클레이데스로부터 아카마스까지의 길이는 1,400스타디온이다. 클레이데스는 섬의 동쪽 부위에서 키프로스에 인접해 있는 두 개의 작은 섬으로, 피라모스로부터 700스타디온 떨어져 있다. 반면 아카마스는 두 개의 젖가슴 모양의 언덕과 울창한 숲을 가진 곶으로, 섬의 서쪽 부위에 위치하며 북쪽으로 뻗어 있고, 거친 킬리키아의 셀리누스에 대해서는 건너는 해상 직선거리로 가장 가까워 1,000스타디온, 팜필리아의 시데에 대해서는 1,600스타디온, 켈리도니아이 대해서는 1,900스타디온 거리에 있다. 섬 전체의 모양은 한쪽이 긴 모양(장타원형)이며, 너비를 정하는 측면들을 따라 곳곳에 지협들을 형성하고 있다. 그리고 개별적인 상세한 내용들에 대해서는, 대륙에서 가장 가까운 지점부터 시작하여 간략히 말하자면 다음과 같다.

구문 주해3건

14.6.1λοιπὸν δὲ ... περιοδεῦσαι
비인칭 형용사 λοιπόν에 동사 ἐστί, 생략된 구문으로, 부정사 περιοδεῦσαι가 주어로 기능한다. "남겨진 과제는 ~을 둘러보는 것이다"라는 의미를 나타낸다.
14.6.2κατακολπίζοντι
동사 κατακολπίζω(만의 형태를 따라가다)의 현재 능동태 분사 남성 단수 여격. "~하는 사람에게 있어서(기준)"를 뜻하는 관심의 여격(dative of reference)이다. 뒤이어 나오는 ὁδεύοντι와 마지막의 복수 여격인 ἀρξαμένοις 역시 동일하게 측정이나 서술의 기준이 되는 관찰자의 관점을 나타내는 여격 용법이다.
14.6.2διάρματι
명사 διάρμα(바다를 건너기, 도해 거리)의 단수 여격. 여기서는 "직선적인 해상 도해에 있어서", 즉 "최단 해로 거리로"라는 뜻이며, 여격이 '수단' 또는 '양태'를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:14.6.1-14.6.2