팜필리아의 여러 도시와 주민의 기원 — 스트라본 『지리지』 14권 14.4.1–14.4.3 그리스어 원문·한국어 번역

§14.4.1

μετὰ Φασήλιδα δʼ ἔστιν ἡ Ὁλβία, τῆς Παμφυλίας ἀρχή, μέγα ἔρυμα, καὶ μετὰ ταύτην ὁ Καταράκτης λεγόμενος ἀφʼ ὑψηλῆς πέτρας καταράττων ποταμὸς πολὺς καὶ χειμαρρώδης ὥστε πόρρωθεν ἀκούεσθαι τὸν ψόφον. εἶτα πόλις Ἀττάλεια, ἐπώνυμος τοῦ κτίσαντος Φιλαδέλφου καὶ οἰκίσαντος εἰς Κώρυκον, πολίχνιον ὅμορον, ἄλλην κατοικίαν καὶ μείζω περίβολον περιθέντος.¹ φασὶ δʼ ἐν τῷ μεταξὺ Φασήλιδος καὶ Ἀτταλείας δείκνυσθαι Θήβην τε καὶ Λυρνησσόν, ἐκπεσόντων ἐκ τοῦ Θήβης πεδίου τῶν Τρωικῶν Κιλίκων εἰς τὴν Παμφυλίαν ἐκ μέρους,² ὡς εἴρηκε Καλλισθένης.

파셀리스 다음에는 올비아가 있으며, 이곳은 팜필리아의 시작이자 거대한 요새이다. 그리고 이 다음에는 높은 바위에서 쏟아져 내리기 때문에 '카타락테스'라 불리는, 수량이 풍부하고 급류를 이루는 강이 있으며, 그 소리는 멀리서도 들릴 정도이다. 이어서 창건자인 필라델포스의 이름을 딴 도시 아탈레이아가 있다. 그는 이웃한 소도시 코리코스로 사람들을 이주시켜 다른 거주지를 만들고 더 큰 성벽을 둘렀다. 또한 파셀리스와 아탈레이아 사이에는 테베와 리르네소스가 표시되어 있다고들 하는데, 이는 칼리스테네스가 말한 것처럼 트로이아의 킬리키아인들이 테베 평야에서 쫓겨나 그 일부가 팜필리아로 이주해 왔기 때문이다.

§14.4.2

εἶθʼ ὁ Κέστρος ποταμός, ὃν ἀναπλεύσαντι³ σταδίους ἑξήκοντα Πέργη πόλις καὶ πλησίον ἐπὶ μετεώρου τόπου τὸ τῆς Περγαίας Ἀρτέμιδος ἱερόν, ἐν ᾧ πανήγυρις κατʼ ἔτος συντελεῖται. εἶθʼ ὑπὲρ τῆς θαλάττης ὅσον τετταράκοντα Σύλλιον πόλις ἐστὶν ὑψηλὴ τοῖς ἐκ Πέργης ἔποπτος· εἶτα λίμνη εὐμεγέθης Καπρία καὶ μετὰ ταῦτα ὁ Εὐρυμέδων ποταμός, ὃν ἀναπλεύσαντι ἑξήκοντα σταδίους Ἄσπενδος πόλις εὐανδροῦσα ἱκανῶς, Ἀργείων κτίσμα· ὑπέρκειται δὲ ταύτης Πετνηλισσός· εἶτʼ ἄλλος ποταμὸς καὶ νησία προκείμενα πολλά· εἶτα Σίδη Κυμαίων ἄποικος· ἔχει δʼ Ἀθηνᾶς ἱερόν. πλησίον δʼ ἐστὶ καὶ ἡ Κιβυρατῶν παραλία τῶν μικρῶν· εἶθʼ ὁ Μέλας ποταμὸς καὶ ὕφορμος· εἶτα Πτολεμαῒς πόλις· καὶ μετὰ ταῦθʼ οἱ ὅροι τῆς Παμφυλίας καὶ τὸ Κορακήσιον, ἀρχὴ τῆς τραχείας Κιλικίας. ὁ δὲ παράπλους ἅπας ὁ Παμφύλιος στάδιοί εἰσιν ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα.

이어서 케스트로스강이 있는데, 이를 60스타디온 거슬러 올라가면 페르게 도시가 있고, 그 부근의 높은 곳에는 페르게의 아르테미스 신전이 있어 그곳에서 매년 축제가 열린다. 이어서 바다 위쪽으로 약 40스타디온 거리에 페르게에서 바라보이는 높은 도시 실리온이 있다. 이어서 매우 큰 카프리아 호수가 있고, 그 뒤로 에우리메돈강이 있다. 이를 60스타디온 거슬러 올라가면 아르고스인들의 창건지이자 인구가 상당히 많은 도시 아스펜도스가 있다. 이 도시 위쪽에는 페트넬리소스가 있다. 이어서 다른 강과 그 앞에 떠 있는 많은 작은 섬들이 있다. 이어서 퀴메인들의 식민 도시 시데가 있으며, 아테나 신전이 있다. 그 부근에는 '소 키비라' 주민들의 해안이 있고, 이어서 멜라스강과 정박지가 있다. 이어서 프톨레마이스 도시가 있다. 그리고 이 뒤로 팜필리아의 경계와 '험준한 킬리키아'의 시작인 코라케시온이 있다. 팜필리아의 전체 해안 항로는 640스타디온이다.

§14.4.3

φησὶ δʼ Ἡρόδοτος τοὺς Παμφύλους τῶν μετὰ Ἀμφιλόχου καὶ Κάλχαντος εἶναι λαῶν μιγάδων τινῶν ἐκ Τροίας συνακολουθησάντων·⁴ τοὺς μὲν δὴ πολλοὺς ἐνθάδε καταμεῖναι, τινὰς δὲ σκεδασθῆναι πολλαχοῦ τῆς γῆς. Καλλῖνος δὲ τὸν μὲν Κάλχαντα ἐν Κλάρῳ τελευτῆσαι τὸν βίον φησί, τοὺς δὲ λαοὺς μετὰ Μόψου τὸν Ταῦρον ὑπερθέντας τοὺς μὲν ἐν Παμφυλίᾳ μεῖναι τοὺς δʼ ἐν Κιλικίᾳ μερισθῆναι καὶ Συρίᾳ μέχρι καὶ Φοινίκης.

헤로도토스에 따르면 팜필리아인들은 트로이아에서 암필로코스와 칼카스를 따라온 일종의 혼성 민족에 속하는 이들이라고 한다. 그리하여 그들 대부분은 이곳에 머물렀고, 일부는 세상의 여러 곳으로 흩어졌다고 한다. 반면 칼리노스에 따르면 칼카스는 클라로스에서 생을 마감했으나, 민중은 몹소스와 함께 타우로스산맥을 넘어 일부는 팜필리아에 머물렀고, 다른 이들은 킬리키아와 시리아, 나아가 포이니케에 이르기까지 나뉘어 흩어졌다고 한다.

구문 주해4건

14.4.1οἰκίσαντος εἰς Κώρυκον, πολίχνιον ὅμορον, ἄλλην κατοικίαν καὶ μείζω περίβολον περιθέντος
"οἰκίσαντος"와 "περιθέντος"는 모두 "Φιλαδέλφου"를 수식하는 속격 분사이다. "οἰκίσαντος"의 직접목적어는 생략되어 있으나 문맥상 주민 혹은 이주자들을 가리킨다. "εἰς Κώρυκον"은 "코리코스로 (이주시켰다)"를 의미한다.
14.4.1ἐκπεσόντων ἐκ τοῦ Θήβης πεδίου τῶν Τρωικῶν Κιλίκων εἰς τὴν Παμφυλίαν ἐκ μέρους
"ἐκπεσόντων ... τῶν Τρωικῶν Κιλίκων"는 속격 절대 구문을 이루며, 주절의 수동 부정사 "δείκνυσθαι"에 대한 역사적 배경이나 이유를 설명하는 역할을 한다.
14.4.2ἀναπλεύσαντι
지리적 서술에서 빈번하게 등장하는 '여정상의 시점을 나타내는 여격'(dative of reference 혹은 local dative of the traveler)으로, "~을 거슬러 올라가는 사람에게 있어서"라는 의미를 갖는다. 관계대명사 "ὃν"을 목적어로 취하는 분사이다.
14.4.3τοὺς Παμφύλους τῶν μετὰ Ἀμφιλόχου καὶ Κάλχαντος εἶναι λαῶν μιγάδων τινῶν ἐκ Τροίας συνακολουθησάντων
속격 "τῶν ... λαῶν μιγάδων τινῶν"이 "εἶναι"와 함께 서술어 역할을 하는 부분속격으로 쓰여, "팜필리아인들은 ~한 혼성 민족에 속한다"는 의미가 된다. "συνακολουθησάντων"은 "λαῶν"에 일치하는 속격 분사이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:14.4.1-14.4.3