남부 소아시아 해안 개황과 리키아 동맹의 제도 — 스트라본 『지리지』 14권 14.3.1–14.3.4 그리스어 원문·한국어 번역

§14.3.1

μετὰ δὲ τὴν Ῥοδίων περαίαν ἧς ὅριον τὰ Δαίδαλα ἐφεξῆς πλέουσι πρὸς ἀνίσχοντα ἥλιον¹ ἡ Λυκία κεῖται μέχρι Παμφυλίας, εἶθʼ ἡ Παμφυλία μέχρι Κιλίκων τῶν τραχέων, εἶθʼ ἡ τούτων μέχρι τῶν ἄλλων Κιλίκων τῶν περὶ τὸν Ἰσσικὸν κόλπον· ταῦτα δʼ ἐστὶ μέρη μὲν τῆς χερρονήσου, ἧς τὸν ἰσθμὸν ἔφαμεν τὴν ἀπὸ Ἰσσοῦ ὁδὸν μέχρι Ἀμισοῦ ἢ Σινώπης, ὥς τινες, ἐκτὸς δὲ τοῦ Ταύρου ἐν στενῇ παραλίᾳ τῇ ἀπὸ Λυκίας μέχρι τῶν περὶ Σόλους τόπων, τὴν νῦν Πομπηιόπολιν· ἔπειτα ἤδη εἰς πεδία ἀναπέπταται ἡ κατὰ τὸν Ἰσσικὸν κόλπον παραλία ἀπὸ Σόλων καὶ Ταρσοῦ ἀρξαμένη. ταύτην οὖν ἐπελθοῦσιν ὁ πᾶς περὶ τῆς χερρονήσου λόγος ἔσται περιωδευμένος· εἶτα μεταβησόμεθα ἐπὶ τὰ ἄλλα μέρη τῆς Ἀσίας τὰ ἐκτὸς τοῦ Ταύρου. τελευταῖα δʼ ἐκθήσομεν τὰ περὶ τὴν Λιβύην.

로도스인들의 대안 영토(그 경계는 다이다라이다) 다음에는 동쪽을 향해 순서대로 항해하는 이들에게 리키아가 팜필리아까지 위치해 있으며, 이어서 팜필리아가 험준한 킬리키아인들의 땅까지, 이어서 이들의 땅이 이소스만 부근의 다른 킬리키아인들의 땅까지 위치해 있다. 이들은 반도의 부분들인데, 우리는 이 반도의 지협이 이소스로부터 아미소스까지(혹은 어떤 이들이 말하듯 시노페까지)의 길이라고 말한 바 있다. 그러나 이 지역들은 타우로스산맥의 외곽인 리키아로부터 솔로이(현재의 폼페이오폴리스) 인근 지역에 이르는 좁은 해안 지대에 위치한다. 그 후 솔로이와 타르소스에서 시작하여 이소스만 연안의 해안 지대는 이미 평원으로 넓게 열려 있다. 따라서 이곳을 둘러본 이들에게 반도에 관한 전체 서술은 모두 마쳐지게 될 것이다. 그 후 우리는 타우로스산맥 외곽에 있는 아시아의 다른 부분들로 이행할 것이며, 마지막으로 리비아에 관한 사정들을 상술할 것이다.

§14.3.2

μετὰ τοίνυν Δαίδαλα τὰ τῶν Ῥοδίων ὄρος ἐστὶ τῆς Λυκίας ὁμώνυμον αὐτοῖς Δαίδαλα, ἀφʼ οὗ λαμβάνει τὴν ἀρχὴν ὁ παράπλους ἅπας ὁ Λυκιακός, σταδίων μὲν ὢν χιλίων ἑπτακοσίων εἴκοσι, τραχὺς δὲ καὶ χαλεπός, ἀλλʼ εὐλίμενος σφόδρα καὶ ὑπὸ ἀνθρώπων συνοικούμενος σωφρόνων· ἐπεὶ ἥ γε τῆς χώρας φύσις παραπλησία καὶ τοῖς Παμφύλοις ἐστὶ καὶ τοῖς Τραχειώταις Κίλιξιν· ἀλλʼ ἐκεῖνοι μὲν ὁρμητηρίοις ἐχρήσαντο τοῖς τόποις πρὸς τὰ λῃστήρια,² αὐτοὶ πειρατεύοντες ἢ τοῖς πειραταῖς λαφυροπώλια καὶ ναύσταθμα παρέχοντες· ἐν Σίδῃ γοῦν πόλει τῆς Παμφυλίας τὰ ναυπήγια συνίστατο τοῖς Κίλιξιν, ὑπὸ κήρυκά τε ἐπώλουν ἐκεῖ τοὺς ἁλόντας ἐλευθέρους ὁμολογοῦντες· Λύκιοι δʼ οὕτω πολιτικῶς καὶ σωφρόνως ζῶντες διετέλεσαν ὥστʼ ἐκείνων διὰ τὰς εὐτυχίας θαλαττοκρατησάντων μέχρι τῆς Ἰταλίας ὅμως ὑπʼ οὐδενὸς ἐξήρθησαν αἰσχροῦ κέρδους, ἀλλʼ ἔμειναν ἐν τῇ πατρίῳ διοικήσει τοῦ Λυκιακοῦ συστήματος.

그리하여 로도스인들의 영토인 다이다라 다음에는 그것과 동명인 리키아의 다이다라산이 있으며, 그곳으로부터 리키아 전체의 해안 항로가 시작된다. 이 항로는 1720스타디온에 달하며, 험하고 고되지만 항구가 아주 많고 사려 깊은 사람들에 의해 거주되고 있다. 왜냐하면 국토의 천연적 특성 자체는 팜필리아인들과 험준한 킬리키아인들의 것과 매우 유사하기 때문이다. 그러나 저들은 그 장소들을 약탈 행위의 거점으로 삼아 스스로 해적질을 하거나 해적들에게 전리품 판매처와 함선 정박지를 제공했다. 예컨대 팜필리아의 도시 시데에서는 킬리키아인들을 위한 조선소들이 세워졌으며, 그들은 그곳에서 사로잡힌 이들이 자유인임을 인정하면서도 포고원을 통해 그들을 팔아넘겼다. 반면 리키아인들은 매우 준법적이고 절도 있게 살아왔으므로, 저들이 그 행운으로 인해 이탈리아에 이르기까지 제해권을 장악했을 때에도 부정한 이익에 흔들리지 않았고, 조상 전래의 리키아 연합 체제라는 통치 하에 머물렀다.

§14.3.3

εἰσὶ δὲ τρεῖς καὶ εἴκοσι πόλεις αἱ τῆς ψήφου μετέχουσαι· συνέρχονται δὲ ἐξ ἑκάστης πόλεως εἰς κοινὸν συνέδριον, ἣν ἂν δοκιμάσωσι πόλιν ἑλόμενοι·³ τῶν δὲ πόλεων αἱ μέγισται μὲν τριῶν ψήφων ἐστὶν ἑκάστη κυρία, αἱ δὲ μέσαι δυεῖν, αἱ δʼ ἄλλαι μιᾶς· ἀνὰ λόγον δὲ καὶ τὰς εἰσφορὰς εἰσφέρουσι καὶ τὰς ἄλλας λειτουργίας. ἓξ δὲ τὰς μεγίστας ἔφη ὁ Ἀρτεμίδωρος, Ξάνθον Πάταρα Πίναρα Ὄλυμπον Μύρα Τλῶν κατὰ τὴν [ὑπέρ]θεσιν τὴν εἰς Κιβύραν κειμένην. ἐν δὲ τῷ συνεδρίῳ πρῶτον μὲν Λυκιάρχης αἱρεῖται, εἶτʼ ἄλλαι ἀρχαὶ αἱ τοῦ συστήματος· δικαστήριά τε ἀποδείκνυται κοινῇ· καὶ περὶ πολέμου δὲ καὶ εἰρήνης καὶ συμμαχίας ἐβουλεύοντο πρότερον, νῦν δʼ οὐκ εἰκός, ἀλλʼ ἐπὶ τοῖς Ῥωμαίοις ταῦτʼ ἀνάγκη κεῖσθαι, πλὴν εἰ ἐκείνων ἐπιτρεψάντων, ἢ ὑπὲρ αὐτῶν εἴη χρήσιμον· ὁμοίως δὲ καὶ δικασταὶ καὶ ἄρχοντες ἀνὰ λόγον ταῖς ψήφοις ἐξ ἑκάστης προχειρίζονται πόλεως. οὕτω δʼ εὐνομουμένοις αὐτοῖς συνέβη παρὰ Ῥωμαίοις ἐλευθέροις διατελέσαι⁴ τὰ πάτρια νέμουσι, τοὺς δὲ λῃστὰς ἐπιδεῖν ἄρδην ἠφανισμένους, πρότερον μὲν ὑπὸ Σερουιλίου τοῦ Ἰσαυρικοῦ, καθʼ ὃν χρόνον καὶ τὰ Ἴσαυρα ἐκεῖνος καθεῖλεν, ὕστερον δὲ Πομπηίου τοῦ Μάγνου, πλείω τῶν χιλίων καὶ τριακοσίων σκαφῶν ἐμπρήσαντος τὰς δὲ κατοικίας ἐκκόψαντος, τῶν δὲ περιγενομένων ἀνθρώπων ἐν ταῖς μάχαις τοὺς μὲν καταγαγόντος εἰς Σόλους, ἣν ἐκεῖνος Πομπηιόπολιν ὠνόμασε, τοὺς δʼ εἰς Δύμην λιπανδρήσασαν, ἣν νυνὶ Ῥωμαίων ἀποικία νέμεται. οἱ ποιηταὶ δὲ μάλιστα οἱ τραγικοὶ συγχέοντες τὰ ἔθνη, καθάπερ τοὺς Τρῶας καὶ τοὺς Μυσοὺς καὶ τοὺς Λυδοὺς Φρύγας προσαγορεύουσιν, οὕτω καὶ τοὺς Λυκίους Κᾶρας.

리키아에는 투표권을 나누어 가지는 23개의 도시가 있다. 그들은 각 도시로부터 자신들이 선택하여 승인한 도시로 공동 평의회를 위해 모인다. 이 도시들 중 가장 큰 도시들은 각각 세 표를 행사할 권리를 가지고, 중간 크기의 도시들은 두 표를, 그 밖의 도시들은 한 표를 가진다. 그리고 그 비율에 맞추어 세금을 납부하고 다른 공적 의무를 수행한다. 아르테미도로스는 가장 큰 여섯 도시로 크산토스, 파타라, 피나라, 올림포스, 미라, 그리고 키비라로 향하는 길목에 위치한 틀로스를 꼽았다. 평의회에서는 먼저 리키아 장관이 선출되고, 이어서 연합의 다른 관직들이 선출된다. 또한 재판소도 공동으로 지정된다. 예전에는 전쟁과 평화, 동맹에 관해서도 그들이 심의했으나, 지금은 그렇지 않고 이것들은 로마인들에게 속해 있는 것이 필연적이다. 다만 로마인들이 허락했거나 그들 자신에게 유익한 경우는 예외이다. 마찬가지로 재판관과 관리들도 투표수에 비례하여 각 도시로부터 선발된다. 이처럼 훌륭한 법질서를 누렸기 때문에 그들은 로마인들 아래에서 자유롭게 지내며 조상 전래의 제도를 유지할 수 있었고, 해적들이 완전히 소탕되는 것을 목격할 수 있었다. 처음에는 이사우라를 파괴했던 시기에 세르빌리우스 이사우리쿠스에 의해, 나중에는 1300척 이상의 배를 불태우고 그들의 거주지를 파괴한 폼페이우스 마그누스에 의해 소탕되었다. 폼페이우스는 전투에서 살아남은 사람들 중 일부는 솔로이(그가 폼페이오폴리스라 명명한 곳)로, 다른 이들은 인구가 줄어든 뒤메(현재는 로마의 식민지로 사용되는 곳)로 이주시켰다. 시인들, 특히 비극 시인들은 여러 민족을 혼동하여 트로이아인, 뮈시아인, 뤼디아인을 '프리기아인'이라 부르듯, 리키아인을 '카리아인'이라 부른다.

§14.3.4

μετὰ δʼ οὖν τὰ Δαίδαλα τὸ τῶν Λυκίων ὄρος πλησίον ἐστὶ Τελεμησσὸς πολίχνη Λυκίων, καὶ Τελεμησσὶς ἄκρα λιμένα ἔχουσα. ἔλαβε δὲ τὸ χωρίον τοῦτο παρὰ Ῥωμαίων Εὐμένης ἐν τῷ Ἀντιοχικῷ πολέμῳ, καταλυθείσης δὲ τῆς βασιλείας ἀπέλαβον πάλιν οἱ Λύκιοι.

그리하여 다이다라 다음에는 리키아인들의 산이 있고, 그 근처에는 리키아인들의 소도시 텔메소스와 항구를 갖춘 텔메시스 곶이 있다. 에우메네스는 안티오코스 전쟁 때 로마인들로부터 이 지역을 받았으나, 그의 왕조가 몰락하자 리키아인들이 다시 이를 되찾았다.

구문 주해4건

14.3.1ἐφεξῆς πλέουσι πρὸς ἀνίσχοντα ἥλιον
현재분사 πλέ우σι는 '항해하는 이들에게'라는 의미의 관계여격(dative of reference)이다. 지리적 기술에서 여행자의 시점을 나타낼 때 흔히 쓰이는 관용적 표현이다.
14.3.2ἀλλʼ ἐκεῖνοι μὲν ὁρμητηρίοις ἐχρήσαντο τοῖς τόποις πρὸς τὰ λῃστήρια
동사 ἐχρήσαντο는 여격을 지배하므로 τοῖς τόποις가 그 직접목적어(여격)이며, ὁρμητηρίοις는 '거점으로서'라는 의미의 서술적 여격으로 쓰였다.
14.3.3ἣν ἂν δοκιμάσωσι πόλιν ἑλόμενοι
선행사인 명사 πόλις가 관계절 ἣν ἂν δοκιμάσωσι 안으로 끌려들어가 결합한 구조(선행사의 흡수)이다. '그들이 선택하여 승인한 어떤 도시로든'으로 해석된다.
14.3.3οὕτω δʼ εὐνομουμένοις αὐτοῖς συνέβη παρὰ Ῥωμαίοις ἐλευθέροις διατελέσαι
비인칭 동사 συνέβη('~하는 결과가 되었다, ~하게 되었다')가 여격의 의미상 주어(εὐνομουμένοις αὐτοῖς)와 함께 쓰였으며, 부정사 διατελέσαι가 이 구문의 주어 역할을 하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:14.3.1-14.3.4