히에라폴리스의 플루토니온과 키뷔라 지방 — 스트라본 『지리지』 13권 13.4.14–13.4.17 그리스어 원문·한국어 번역

§13.4.14

ὑπερβαλοῦσι¹ δὲ τὴν Μεσωγίδα τὴν μεταξὺ Καρῶν τε καὶ τῆς Νυσαΐδος, ἥ ἐστι χώρα κατὰ τὰ τοῦ Μαιάνδρου πέραν μέχρι τῆς Κιβυράτιδος καὶ τῆς Καβαλίδος, πόλεις εἰσὶ πρὸς μὲν τῇ Μεσωγίδι καταντικρὺ Λαοδικείας Ἱερὰ πόλις, ὅπου τὰ θερμὰ ὕδατα καὶ τὸ Πλουτώνιον, ἄμφω παραδοξολογίαν τινὰ ἔχοντα· τὸ μὲν γὰρ ὕδωρ οὕτω ῥᾳδίως εἰς πῶρον μεταβάλλει πηττόμενον ὥστʼ ὀχετοὺς ἐπάγοντες φραγμοὺς ἀπεργάζονται μονολίθους, τὸ δὲ Πλουτώνιον ὑπʼ ὀφρύι μικρᾷ τῆς ὑπερκειμένης ὀρεινῆς στόμιόν ἐστι σύμμετρον ὅσον ἄνθρωπον δέξασθαι δυνάμενον, βεβάθυνται δʼ ἐπὶ πολύ· πρόκειται δὲ τούτου δρυφάκτωμα τετράγωνον ὅσον ἡμιπλέθρου τὴν περίμετρον· τοῦτο δὲ πλῆρές ἐστιν ὁμιχλώδους παχείας ἀχλύος ὥστε μόγις τοὔδαφος καθορᾶν. τοῖς μὲν οὖν κύκλῳ πλησιάζουσι πρὸς τὸν δρύφακτον ἄλυπός ἐστιν ὁ ἀήρ, καθαρεύων ἐκείνης τῆς ἀχλύος ἐν ταῖς νηνεμίαις· συμμένει γὰρ ἐντὸς τοῦ περιβόλου· τῷ δʼ εἴσω παριόντι ζῴῳ θάνατος παραχρῆμα ἀπαντᾷ· ταῦροι γοῦν εἰσαχθέντες πίπτουσι καὶ ἐξέλκονται νεκροί, ἡμεῖς δὲ στρουθία ἐπέμψαμεν καὶ ἔπεσεν εὐθὺς ἐκπνεύσαντα· οἱ δʼ ἀπόκοποι Γάλλοι παρίασιν ἀπαθεῖς, ὥστε καὶ μέχρι τοῦ στομίου πλησιάζειν καὶ ἐγκύπτειν καὶ καταδύνειν μέχρι ποσοῦ συνέχοντας ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ τὸ πνεῦμα· ἑωρῶμεν γὰρ ἐκ τῆς ὄψεως ὡς ἂν πνιγώδους τινὸς πάθους ἔμφασιν, εἴτʼ ἐπὶ πάντων [τῶν] οὕτω πεπηρωμένων² * τοῦτο εἴτε μόνων τῶν περὶ τὸ ἱερόν, καὶ εἴτε θείᾳ προνοίᾳ, καθάπερ ἐπὶ τῶν ἐνθουσιασμῶν εἰκός, εἴτε ἀντιδότοις τισὶ δυνάμεσι τούτου συμβαίνοντος. τὸ δὲ τῆς ἀπολιθώσεως καὶ ἐπὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ ποταμῶν φασι συμβαίνειν καίπερ ὄντων ποτίμων. ἔστι δὲ καὶ πρὸς βαφὴν ἐρίων θαυμαστῶς σύμμετρον τὸ κατὰ τὴν Ἱερὰν πόλιν ὕδωρ, ὥστε τὰ ἐκ τῶν ῥιζῶν βαπτόμενα ἐνάμιλλα εἶναι τοῖς ἐκ τῆς κόκκου καὶ τοῖς ἁλουργέσιν· οὕτω δʼ ἐστὶν ἄφθονον τὸ πλῆθος τοῦ ὕδατος ὥστε ἡ πόλις μεστὴ τῶν αὐτομάτων βαλανείων ἐστί.

카리아인들과 뉘사 지방 사이에 위치한 메소기스 산을 넘는 이들에게는, 그곳이 마이안드로스 강 건너편으로부터 키뷔라 지방과 카발리스 지방에 이르는 지역인데, 메소기스 산기슭이자 라오디케이아 바로 맞은편에 히에라폴리스라는 도시가 있으며, 그곳에는 온천과 플루토니온(하데스의 동굴)이 존재하고 그 둘 다 일종의 경이로운 특성을 지니고 있다. 즉, 물은 매우 쉽게 굳어 석회화(토파)로 변하기 때문에 사람들은 수로를 끌어와 단일한 바위 장벽을 만들어낼 정도이며, 플루토니온은 그 위에 솟은 산지의 작은 절벽 아래에 있는, 사람 한 명이 들어갈 만한 크기의 구멍이지만 매우 깊이 파여 있다. 그 앞에는 둘레가 반 플레트론 정도인 정사각형 격자 울타리가 놓여 있다. 이 안쪽은 짙고 안개 같은 그을음(연기)으로 가득 차 있어 바닥을 거의 볼 수 없을 정도이다. 따라서 그 울타리 주변으로 접근하는 이들에게는 바람이 불지 않는 날에는 저 연기가 울타리 밖으로 나오지 않기 때문에 공기가 무해하며, 연기는 울타리 내부에 머물러 있다. 그러나 안으로 들어가는 동물에게는 즉각적인 죽음이 닥친다. 실제로 황소를 밀어 넣으면 쓰러져 시체가 되어 끌려 나오고, 우리 스스로도 참새들을 넣어 보았는데 즉시 숨을 거두고 떨어졌다. 그러나 거세된 갈로이(신관)들은 아무런 해를 입지 않고 들어가서, 구멍 근처까지 접근하여 몸을 굽히기도 하고, 가능한 한 오랫동안 숨을 참으면서 어느 정도 깊이까지 내려가기도 한다. 왜냐하면 우리는 그들의 표정으로부터 일종의 질식할 것 같은 상태의 징후를 보았기 때문인데, 이것이 그렇게 (거세되어) 신체가 손상된 모든 이들에게 일어나는 일인지, 아니면 신전에 관련된 이들에게만 일어나는 일인지, 그리고 그것이 신적 섭리에 의한 것인지(신령이 들렸을 때 흔히 그러하듯), 아니면 해독 작용을 하는 어떤 힘에 의한 것인지는 알 수 없다. 또한, 이러한 석화 현상은 라오디케이아의 강들에서도 일어난다고 전해지는데, 그 강물이 마실 수 있는 물임에도 그러하다. 히에라폴리스의 물은 양모 염색에도 놀랍도록 적합하여, 식물의 뿌리로 염색한 것은 연지벌레나 자색 조개로 염색한 것에 필적할 정도이다. 그리고 물의 양이 매우 풍부하여 도시는 자연적으로 솟아나는 대중목욕탕으로 가득 차 있다.

§13.4.15

μετὰ δὲ τὴν Ἱερὰν πόλιν τὰ πέραν τοῦ Μαιάνδρου. τὰ μὲν οὖν περὶ Λαοδίκειαν καὶ Ἀφροδισιάδα καὶ τὰ μέχρι Καρούρων εἴρηται· τὰ δʼ ἑξῆς ἐστι τὰ μὲν πρὸς δύσιν ἡ τῶν Ἀντιοχέων πόλις τῶν ἐπὶ Μαιάνδρῳ, τῆς Καρίας ἤδη· τὰ δὲ πρὸς νότον ἡ Κιβύρα ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ ἡ Σίνδα καὶ ἡ Καβαλὶς μέχρι τοῦ Ταύρου καὶ τῆς Λυκίας. ἡ μὲν οὖν Ἀντιόχεια μετρία πόλις ἐστὶν ἐπʼ αὐτῷ κειμένη τῷ Μαιάνδρῳ κατὰ τὸ πρὸς τῇ Φρυγίᾳ μέρος, ἐπέζευκται δὲ γέφυρα· χώραν δʼ ἔχει πολλὴν ἐφʼ ἑκάτερα τοῦ ποταμοῦ πᾶσαν εὐδαίμονα, πλείστην δὲ φέρει τὴν καλουμένην Ἀντιοχικὴν ἰσχάδα· τὴν δὲ αὐτὴν καὶ τρίφυλλον ὀνομάζουσιν· εὔσειστος δὲ καὶ οὗτός ἐστιν ὁ τόπος. σοφιστὴς δὲ παρὰ τούτοις ἔνδοξος γεγένηται Διοτρέφης, οὗ διήκουσεν Ὑβρέας ὁ καθʼ ἡμᾶς γενόμενος μέγιστος ῥήτωρ.

히에라폴리스 다음에는 마이안드로스 강 건너편 지역이 있다. 라오디케이아와 아프로디시아스, 그리고 카루라까지의 지역에 대해서는 이미 설명했다. 그다음으로 이어지는 지역은 서쪽으로는 마이안드로스 강가의 안티오케이아 도시가 있으며 이는 이미 카리아에 속한다. 남쪽으로는 대키뷔라, 신다, 그리고 타우루스 산맥과 리키아에 이르는 카발리스 지방이 있다. 안티오케이아는 프리기아에 인접한 쪽의 마이안드로스 강 그 자체에 위치한 적당한 크기의 도시이며 다리가 가설되어 있다. 강의 양쪽으로 넓고 전역이 풍요로운 땅을 소유하고 있으며, 특히 '안티오키아 말린 무화과'라고 불리는 것을 가장 많이 생산하는데, 이를 '세잎 무화과'라고도 부른다. 이 지역 역시 지진이 자주 발생한다. 그들 가운데서 명성 있는 소피스트인 디오트레페스가 배출되었는데, 우리 시대의 가장 위대한 변론가인 히브레아스가 그의 강의를 들었다.

§13.4.16

Σολύμους δʼ εἶναί φασι τοὺς Καβαλεῖς· τῆς γοῦν Τερμησσέων ἄκρας ὁ ὑπερκείμενος λόφος καλεῖται Σόλυμος, καὶ αὐτοὶ δὲ οἱ Τερμησσεῖς Σόλυμοι καλοῦνται. πλησίον δʼ ἐστὶ καὶ ὁ Βελλεροφόντου χάραξ καὶ ὁ Πεισάνδρου τάφος τοῦ υἱοῦ [αὐτοῦ] πεσόντος ἐν τῇ πρὸς Σολύμους μάχῃ. ταῦτα δὲ καὶ τοῖς ὑπὸ τοῦ ποιητοῦ λεγομένοις ὁμολογεῖται· περὶ μὲν γὰρ τοῦ Βελλεροφόντου φησὶν οὕτως "δεύτερον αὖ Σολύμοισι μαχέσσατο κυδαλίμοισι." περὶ δὲ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ "Πείσανδρον δέ οἱ υἱὸν Ἄρης ἆτος πολέμοιο μαρνάμενον Σολύμοισι κατέκτανεν." ἡ δὲ Τερμησσός ἐστι Πισιδικὴ πόλις ἡ μάλιστα καὶ ἔγγιστα ὑπερκειμένη τῆς Κιβύρας.

카발레이스인들은 솔뤼모이인들이라고 한다. 실제로 테르메소스인들의 성채 위에 솟은 언덕은 솔뤼모스라 불리며, 테르메소스인들 자신도 솔뤼모이인들이라 불린다. 근처에는 벨레로폰의 진영과, 솔뤼모이인들과의 전투에서 전사한 그의 아들 페이산드로스의 무덤도 있다. 이러한 사실은 시인이 말한 바와도 일치한다. 벨레로폰에 대해 시인은 이렇게 말하기 때문이다. "두 번째로 그는 영광스러운 솔뤼모이인들과 싸웠다." 그리고 그의 아들에 관해서는, "그의 아들 페이산드로스가 솔뤼모이인들과 싸우고 있을 때, 전쟁에 지칠 줄 모르는 아레스가 그를 죽였다." 테르메소스는 피시디아의 도시로, 키뷔라 바로 위에 가장 가깝게 솟아 있다.

§13.4.17

λέγονται δὲ ἀπόγονοι Λυδῶν οἱ Κιβυρᾶται τῶν κατασχόντων τὴν Καβαλίδα· ὕστερον δὲ Πισιδῶν τῶν ὁμόρων ἐποικησάντων καὶ μετακτισάντων εἰς ἕτερον τόπον εὐερκέστατον ἐν κύκλῳ σταδίων περὶ ἑκατόν. ηὐξήθη δὲ διὰ τὴν εὐνομίαν, καὶ αἱ κῶμαι παρεξέτειναν ἀπὸ Πισιδίας καὶ τῆς ὁμόρου Μιλυάδος ἕως Λυκίας καὶ τῆς Ῥοδίων περαίας· προσγενομένων δὲ τριῶν πόλεων ὁμόρων, Βουβῶνος Βαλβούρων Οἰνοάνδων, τετράπολις τὸ σύστημα ἐκλήθη, μίαν ἑκάστης ψῆφον ἐχούσης, δύο δὲ τῆς Κιβύρας· ἔστελλε γὰρ αὕτη πεζῶν μὲν τρεῖς μυριάδας ἱππέας δὲ δισχιλίους· ἐτυραννεῖτο δʼ ἀεί, σωφρόνως δʼ ὅμως· ἐπὶ Μοαγέτου δʼ ἡ τυραννὶς τέλος ἔσχε, καταλύσαντος αὐτὴν Μουρηνᾶ καὶ Λυκίοις προσορίσαντος τὰ Βάλβουρα καὶ τὴν Βουβῶνα· οὐδὲν δʼ ἧττον ἐν ταῖς μεγίσταις ἐξετάζεται διοικήσεσι τῆς Ἀσίας ἡ Κιβυρατική. τέτταρσι δὲ γλώτταις ἐχρῶντο οἱ Κιβυρᾶται, τῇ Πισιδικῇ τῇ Σολύμων τῇ Ἑλληνίδι τῇ Λυδῶν· … δὲ οὐδʼ ἴχνος ἐστὶν ἐν Λυδίᾳ.³ ἴδιον δʼ ἐστὶν ἐν Κιβύρᾳ τὸ τὸν σίδηρον τορεύεσθαι ῥᾳδίως. Μιλύα δʼ ἐστὶν ἡ ἀπὸ τῶν κατὰ Τερμησσὸν στενῶν καὶ τῆς εἰς τὸ ἐντὸς τοῦ Ταύρου ὑπερθέσεως διʼ αὐτῶν ἐπὶ Ἴσινδα παρατείνουσα ὀρεινὴ μέχρι Σαγαλασσοῦ καὶ τῆς Ἀπαμέων χώρας.

키뷔라인들은 카발리스 지방을 점령한 리디아인들의 후손이라고 한다. 이후에 이웃한 피시디아인들이 이주해 와서 그들을 둘레 약 백 스타디온의 매우 방비가 잘된 다른 장소로 옮겨 공동으로 도시를 세웠다. 그 도시는 훌륭한 법치 덕분에 번창하였고, 그 마을들은 피시디아와 인접한 밀뤼아스 지방으로부터 리키아와 로도스인들의 건너편 영토에 이르기까지 확장되었다. 이웃한 세 도시인 부본, 발부라, 오이노안다가 가세하자 이 연합체는 '테트라폴리스(네 도시 연합)'라 불렸는데, 각 도시는 한 표씩을 가졌으나 키뷔라는 두 표를 가졌다. 왜냐하면 키뷔라 자체가 보병 삼만 명과 기병 이천 명을 동원할 수 있었기 때문이다. 이 도시는 항상 참주들에 의해 지배되었으나, 그럼에도 온건하게 통치되었다. 모아게테스 때 참주정은 종식을 고했는데, 무레나가 이를 폐지하고 발부라와 부본을 리키아인들의 영토에 편입시켰기 때문이다. 그럼에도 불구하고 키뷔라 지방은 아시아 속주의 가장 큰 행정구들 중 하나로 꼽힌다. 키뷔라인들은 네 가지 언어, 즉 피시디아어, 솔뤼모이어, 그리스어, 리디아어를 사용하였는데, 리디아어의 흔적은 이제 리디아(본국)에조차 남아 있지 않다. 키뷔라의 독특한 점은 철이 쉽게 조각된다는 사실이다. 밀뤼아스는 테르메소스 인근의 협곡과 그곳을 통해 타우루스 산맥 내부로 넘어가는 통로로부터 이신다로 뻗어 있으며, 사갈라소스와 아파메이아인들의 영토에 이르는 산악 지역이다.

구문 주해3건

13.4.14ὑπερβαλοῦσι
여격 복수 아오리스트(부정과거) 분사. 지리적인 경로 및 관점을 나타내는 '~을 넘는 이들에게는'이라는 뜻으로, 방향이나 입장을 나타내는 여격으로 해석된다.
13.4.14εἴτʼ ἐπὶ πάντων οὕτω πεπηρωμένων
분사 πεπηρωμένων (πηρόω: 거세하다, 신체를 손상하다)의 속격. 바로 앞의 거세된 갈로이 신관들(Galli)을 가리키며, 독립 속격 구문(genitive absolute)으로 작용하여 "이와 같이 신체가 손상된 모든 이들에게 이것이 일어나는지..."로 해석된다.
13.4.17τῆς δὲ οὐδʼ ἴχνος ἐστὶν ἐν Λυδίᾳ
여성 단수 속격 관사 τῆς는 앞의 τῇ Λυδῶν(리디아어)을 가리킨다. 키뷔라에서는 리디아어가 여전히 사용되었으나 정작 본국인 리디아 지방 자체에는 그 흔적조차 남아 있지 않음을 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-23)

2026-09-23 저본 대조 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:13.4.14-13.4.17