페다소스의 위치와 아드라뮈티온 만 연안 — 스트라본 『지리지』 13권 13.1.50–13.1.51 그리스어 원문·한국어 번역

§13.1.50

εἴρηται δὲ περὶ αὐτῶν καὶ πρότερον· καὶ νῦν δὲ προσληπτέον ὅτι Πήδασόν τινα λέγει πόλιν αὐτῶν ὑπὸ Ἄλτῃ τεταγμένην "Ἄλτεω, ὃς Λελέγεσσι φιλοπτολέμοισιν ἀνάσσει, Πήδασον αἰπήεσσαν ἔχων ἐπὶ Σατνιόεντι." καὶ νῦν ὁ τόπος δείκνυται τῆς πόλεως ἔρημος. γράφουσι δέ τινες οὐκ εὖ ὑπὸ Σατνιόεντι,¹ ὡς ὑπὸ ὄρει Σατνιόεντι κειμένης τῆς πόλεως· οὐδὲν δʼ ἐστὶν ὄρος ἐνταῦθα Σατνιόεις προσαγορευόμενον, ἀλλὰ ποταμὸς ἐφʼ ᾧ ἵδρυται ἡ πόλις· νῦν δʼ ἐστὶν ἐρήμη. ὀνομάζει δὲ τὸν ποταμὸν ὁ ποιητής· "Σάτνιον οὔτασε δουρὶ Οἰνοπίδην, ὃν ἄρα νύμφη τέκε Νηὶς ἀμύμων οἴνοπι βουκολέοντι παρʼ ὄχθαις Σατνιόεντος" καὶ πάλιν "ναῖε δὲ Σατνιόεντος ἐυρρείταο παρʼ ὄχθαις Πήδασον αἰπεινήν." Σατνιόεντα δʼ ὕστερον εἶπον, οἱ δὲ Σαφνιόεντα· ἔστι δὲ χείμαρρος μέγας· ἄξιον δὲ μνήμης πεποίηκεν ὀνομάζων ὁ ποιητὴς αὐτόν. οὗτοι δʼ οἱ τόποι συνεχεῖς εἰσι τῇ Δαρδανίᾳ καὶ τῇ Σκηψίᾳ, ὥσπερ ἄλλη τις Δαρδανία, ταπεινοτέρα δέ.

그들에 대해서는 이전에도 언급된 바 있다. 그리고 지금은 그들의 한 도시인 페다소스에 대해 그가 알테스의 지배 하에 있다고 말한 것을 덧붙여야 하리라. "전투를 좋아하는 레레게스인들을 지배하는 알테스의 [딸], 그는 사트니오에이스 강가의 험준한 페다소스를 차지하고 있다." 그리고 현재 그 도시의 터는 황폐해진 상태로 제시된다. 그런데 어떤 이들은 잘못 기록하기를, "사트니오에이스 아래에," 라고 하여 마치 그 도시가 사트니오에이스 산 아래에 위치한 것처럼 말한다. 하지만 이곳에는 사트니오에이스라고 불리는 산은 전혀 없으며, 오히려 도시가 그 가에 세워진 강이 있을 뿐이다. 그리고 현재는 황폐해져 있다. 시인은 이 강의 이름을 다음과 같이 부른다. "오이놉스의 아들 사트니오스를 창으로 찔렀다. 흠잡을 데 없는 나이아스가 사트니오에이스 강가에서 소를 몰던 오이놉스와의 사이에서 낳은 아들이다." 또한, "아름답게 흐르는 사트니오에이스 강가의 험준한 페다소스에 살고 있었다." 후대의 사람들은 이를 사트니오에이스라고 불렀고, 어떤 이들은 사프니오에이스라고 불렀다. 그것은 거대한 겨울 급류이다. 하지만 시인은 그 이름을 부름으로써 이를 기억할 가치가 있는 것으로 만들었다. 이 지역들은 다르다니아 및 스케프시스 지방과 인접해 있어, 말하자면 또 다른 다르다니아와 같으나 지대가 더 낮다.

§13.1.51

Ἀσσίων δʼ ἐστὶ νῦν καὶ Γαργαρέων ἕως τῆς κατὰ Λέσβον θαλάττης περιεχόμενα² τῇ τε Ἀντανδρίᾳ καὶ τῇ Κεβρηνίων καὶ Νεανδριέων καὶ Ἁμαξιτέων. τῆς μὲν γὰρ Ἁμαξιτοῦ Νεανδριεῖς ὑπέρκεινται, καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐντὸς Λεκτοῦ, μεσογειότεροι δὲ καὶ πλησιαίτεροι τῷ Ἰλίῳ· διέχουσι γὰρ ἑκατὸν καὶ τριάκοντα σταδίους. τούτων δὲ καθύπερθε Κεβρήνιοι, τούτων δὲ Δαρδάνιοι μέχρι Παλαισκήψεως καὶ αὐτῆς τῆς Σκήψεως. τὴν δὲ Ἄντανδρον Ἀλκαῖος μὲν καλεῖ Λελέγων πόλιν "πρῶτα μὲν Ἄντανδρος Λελέγων πόλις." ὁ δὲ Σκήψιος³ ἐν ταῖς παρακειμέναις τίθησιν, ὥστʼ ἐκπίπτοι ἂν εἰς τὴν τῶν Κιλίκων· οὗτοι γάρ εἰσι συνεχεῖς τοῖς Λέλεξι μᾶλλόν πως τὸ νότιον πλευρὸν τῆς Ἴδης ἀφορίζοντες· ταπεινοὶ δʼ ὅμως καὶ οὗτοι καὶ τῇ παραλίᾳ συνάπτοντες μᾶλλον τῇ κατὰ Ἀδραμύττιον. μετὰ γὰρ τὸ Λεκτὸν τὸ Πολυμήδειον ἔστι χωρίον τι ἐν τετταράκοντα σταδίοις, εἶτʼ ἐν ὀγδοήκοντα Ἄσσος μικρὸν ὑπὲρ τῆς θαλάττης, εἶτʼ ἐν ἑκατὸν καὶ τετταράκοντα Γάργαρα· κεῖται δὲ τὰ Γάργαρα ἐπʼ ἄκρας ποιούσης τὸν ἰδίως Ἀδραμυττηνὸν καλούμενον κόλπον. λέγεται γὰρ καὶ πᾶσα ἡ ἀπὸ Λεκτοῦ μέχρι Κανῶν παραλία τῷ αὐτῷ τούτῳ ὀνόματι, ἐν ᾧ καὶ ὁ Ἐλαϊτικὸς περιλαμβάνεται· ἰδίως μέντοι τοῦτον φασὶν Ἀδραμυττηνόν, τὸν κλειόμενον ὑπὸ ταύτης τε τῆς ἄκρας ἐφʼ ᾗ τὰ Γάργαρα, καὶ τῆς Πυρρᾶς ἄκρας προσαγορευομένης ἐφʼ ᾗ καὶ ἀφροδίσιον ἵδρυται. πλάτος δὲ τοῦ στόματός ἐστιν ἀπὸ τῆς ἄκρας ἐπὶ τὴν ἄκραν δίαρμα ἑκατὸν καὶ εἴκοσι σταδίων. ἐντὸς δὲ ἥ τε Ἄντανδρός ἐστιν ὑπερκείμενον ἔχουσα ὄρος ὃ καλοῦσιν Ἀλεξάνδρειαν, ὅπου τὰς θεὰς κριθῆναί φασιν ὑπὸ τοῦ Πάριδος, καὶ ὁ Ἀσπανεὺς τὸ ὑλοτόμιον τῆς Ἰδαίας ὕλης· ἐνταῦθα γὰρ διατίθενται κατάγοντες τοῖς δεομένοις. εἶτʼ Ἄστυρα, κώμη καὶ ἄλσος τῆς Ἀστυρηνῆς Ἀρτέμιδος ἅγιον. πλησίον δʼ εὐθὺς τὸ Ἀδραμύττιον, Ἀθηναίων ἄποικος πόλις ἔχουσα καὶ λιμένα καὶ ναύσταθμον· ἔξω δὲ τοῦ κόλπου καὶ τῆς Πυρρᾶς ἄκρας ἥ τε Κισθήνη ἐστὶ πόλις ἔρημος ἔχουσα λιμένα. ὑπὲρ αὐτῆς δʼ ἐν τῇ μεσογαίᾳ τό τε τοῦ χαλκοῦ μέταλλον καὶ Περπερηνὴ καὶ Τράριον καὶ ἄλλαι τοιαῦται κατοικίαι. ἐν δὲ τῇ παραλίᾳ τῇ ἐφεξῆς αἱ τῶν Μιτυληναίων κῶμαι Κορυφαντίς τε καὶ Ἡράκλεια, καὶ μετὰ ταῦτα Ἄττεα, εἶτʼ Ἀταρνεὺς καὶ Πιτάνη καὶ αἱ τοῦ Καΐκου ἐκβολαί· ταῦτα δʼ ἤδη τοῦ Ἐλαϊτῶν κόλπου· καὶ ἔστιν ἐν τῇ περαίᾳ ἡ Ἐλαία καὶ ὁ λοιπὸς μέχρι Κανῶν κόλπος. λέγωμεν δὲ ἀναλαβόντες περὶ τῶν καθʼ ἕκαστα πάλιν, εἴ τι παραλέλειπται μνήμης ἄξιον, καὶ πρῶτον περὶ τῆς Σκήψεως.

현재는 앗소스인들과 가르가라인들의 영토이며, 레스보스 섬 맞은편 바다까지 안탄드로스 지방, 케브레네인들의 영토, 네안드리아인들의 영토, 아마크시토스인들의 영토에 의해 둘러싸여 있다. 아마크시토스의 위쪽에는 네안드리아인들이 위치하고 있으며, 이들 역시 렉톤의 안쪽에 있으나 더 내륙이며 일리온에 더 가깝다. 그들은 백삼십 스타디온 거리에 있기 때문이다. 이들의 위쪽에는 케브레네인들이 있고, 그 위쪽에는 팔라이스케프시스 및 스케프시스 자체에 이르기까지 다르다니아인들이 있다. 한편 알카이오스는 안탄드로스를 레레게스인의 도시라고 부른다. "첫째로 레레게스인의 도시 안탄드로스." 그러나 스케프시스 사람(데메트리오스)은 이를 인접한 도시들 사이에 배치하여, 결과적으로 킬리키아인들의 영토로 넘어가게 한다. 이들이 레레게스인들과 인접하여 이다 산의 남쪽 경사면을 어느 정도 구획하고 있기 때문이다. 그러나 이들 역시 지대가 낮으며 아드라뮈티온 근처의 해안에 더 가까이 접해 있다. 렉톤 다음에는 사십 스타디온 거리에 폴뤼메데이온이라는 곳이 있고, 이어서 팔십 스타디온 거리에 바다에서 조금 위쪽에 위치한 앗소스가 있으며, 이어서 백사십 스타디온 거리에 가르가라가 있다. 가르가라는 좁은 의미에서 아드라뮈티온 만이라 불리는 만을 형성하는 곶 위에 위치해 있다. 렉톤에서 카나이까지의 해안 전체가 동일한 이름으로 불리며 그 안에는 엘라아 만도 포함되기 때문이다. 그러나 좁은 의미에서는 가르가라가 있는 이 곶과, 아프로디시온이 세워져 있는 퓌라라고 불리는 곶 사이에 닫힌 만을 아드라뮈티온 만이라 부른다. 만구의 너비는 곶에서 곶까지 건너는 거리가 백이십 스타디온이다. 그 안쪽에는 안탄드로스가 있으며, 그 위쪽에는 알렉산드리아라고 부르는 산이 솟아 있는데, 그곳에서 여신들이 파리스에 의해 심판을 받았다고 전해진다. 또한 이다 산 목재의 벌목장인 아스파네우스가 있어, 이곳에서 목재를 실어 내려와 필요한 이들에게 판매한다. 그다음에는 아스튀라가 있으니, 이는 마을이며 아스튀레네 아르테미스의 신성한 숲이 있다. 그 바로 근처에는 아테나이인들의 식민 도시로서 항구와 해군 기지를 갖춘 아드라뮈티온이 있다. 만의 바깥쪽이자 퓌라 곶 너머에는 항구를 갖추었으나 지금은 황폐해진 도시인 키스테네가 있다. 그 위쪽의 내륙에는 구리 광산과 페르페레네, 트라리온 및 그와 유사한 거주지들이 있다. 그에 이어지는 해안에는 미틸레네인들의 마을인 코뤼판티스와 헤라클레이아가 있고, 그 뒤로 앗테아, 그다음 아타르네우스와 피타네, 그리고 카이코스 강의 하구가 있다. 이 지역들은 이미 엘라아 만에 속해 있다. 그리고 맞은편 해안에는 엘라아와 카나이까지 이르는 나머지 만이 있다. 이제 다시 각 지방의 세부 사항으로 돌아가 기억할 만한 것 중 빠뜨린 것이 있는지 이야기하기로 하자. 먼저 스케프시스에 대해서다.

구문 주해3건

13.1.50ὑπὸ Σατνιόεντι
전치사 ὑπό 다음에 여격이 오는데, 일부 주석가들이 이를 '사트니오에이스 산 아래에'라고 잘못 해석한 것에 대해 스트라본은 이것이 강의 이름이며 '사트니오에이스 강가에'라는 의미라고 논한다. 강의 명칭과 함께 쓰인 ὑπό는 그 강의 유역이나 근처를 가리킬 수 있다.
13.1.51περιεχόμενα
중성 복수 분사로, 문두에 생략된 주어인 '앗소스인들과 가르가라인들의 영토(χωρία)'에 일치하며, 그 영토가 안탄드로스 지방 등에 의해 '둘러싸여 있음'을 나타낸다.
13.1.51ὁ δὲ Σκήψιος
'스케프시스 사람'은 이 지역의 지리와 역사에 정통한 학자인 데메트리오스(Demetrius of Scepsis)를 가리킨다. 스트라본은 그의 저작 《트로이아 전투 대열에 관하여》를 주요 정보원으로 자주 인용하며, 여기서는 문맥상 그의 이름이 자명한 것으로 취급된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:13.1.50-13.1.51