아비도스와 세스토스 및 헬레스폰토스 해협 — 스트라본 『지리지』 13권 13.1.22–13.1.24 그리스어 원문·한국어 번역

§13.1.22

Ἄβυδος δὲ Μιλησίων ἐστὶ κτίσμα ἐπιτρέψαντος Γύγου τοῦ Λυδῶν βασιλέως·¹ ἦν γὰρ ἐπʼ ἐκείνῳ τὰ χωρία καὶ ἡ Τρῳὰς ἅπασα, ὀνομάζεται δὲ καὶ ἀκρωτήριόν τι πρὸς Δαρδάνῳ Γύγας· ἐπίκειται δὲ τῷ στόματι τῆς Προποντίδος καὶ τοῦ Ἑλλησπόντου, διέχει δὲ τὸ ἴσον Λαμψάκου καὶ Ἰλίου, σταδίους περὶ ἑβδομήκοντα καὶ ἑκατόν. ἐνταῦθα δʼ ἔστι τὸ ἑπταστάδιον ὅπερ ἔζευξε Ξέρξης, τὸ διορίζον τὴν Εὐρώπην καὶ τὴν Ἀσίαν. καλεῖται δʼ ἡ ἄκρα τῆς Εὐρώπης Χερρόνησος διὰ τὸ σχῆμα, ἡ ποιοῦσα τὰ στενὰ τὰ κατὰ τὸ ζεῦγμα· ἀντίκειται δὲ τὸ ζεῦγμα τῇ Ἀβύδῳ. Σηστὸς δὲ ἀρίστη τῶν ἐν Χερρονήσῳ πόλεων· διὰ δὲ τὴν γειτοσύνην ὑπὸ τῷ αὐτῷ ἡγεμόνι καὶ αὕτη ἐτέτακτο, οὔπω ταῖς ἠπείροις διοριζόντων τῶν τότε τὰς ἡγεμονίας. ἡ μὲν οὖν Ἄβυδος καὶ ἡ Σηστὸς διέχουσιν ἀλλήλων τριάκοντά που σταδίους ἐκ λιμένος εἰς λιμένα, τὸ δὲ ζεῦγμά ἐστι μικρὸν ἀπὸ τῶν πόλεων παραλλάξαντι² ἐξ Ἀβύδου μὲν ὡς ἐπὶ τὴν Προποντίδα, ἐκ δὲ Σηστοῦ εἰς τοὐναντίον· ὀνομάζεται δὲ πρὸς τῇ Σηστῷ τόπος Ἀποβάθρα, καθʼ ὃν ἐζεύγνυτο ἡ σχεδία. ἔστι δὲ ἡ Σηστὸς ἐνδοτέρω κατὰ τὴν Προποντίδα ὑπερδέξιος τοῦ ῥοῦ τοῦ ἐξ αὐτῆς· διὸ καὶ εὐπετέστερον ἐκ τῆς Σηστοῦ διαίρουσι παραλεξάμενοι μικρὸν ἐπὶ τὸν τῆς Ἡροῦς πύργον, κἀκεῖθεν ἀφιέντες τὰ πλοῖα συμπράττοντος τοῦ ῥοῦ πρὸς τὴν περαίωσιν· τοῖς δʼ ἐξ Ἀβύδου περαιουμένοις παραλεκτέον ἐστὶν³ εἰς τἀναντία ὀκτώ που σταδίους ἐπὶ πύργον τινὰ κατʼ ἀντικρὺ τῆς Σηστοῦ, ἔπειτα διαίρειν πλάγιον καὶ μὴ τελέως ἐναντίον ἔχουσι τὸν ῥοῦν. ᾤκουν δὲ τὴν Ἄβυδον μετὰ τὰ Τρωικὰ Θρᾷκες, εἶτα Μιλήσιοι. τῶν δὲ πόλεων ἐμπρησθεισῶν ὑπὸ Δαρείου τοῦ Ξέρξου πατρὸς τῶν κατὰ τὴν Προποντίδα, ἐκοινώνησε καὶ ἡ Ἄβυδος τῆς αὐτῆς συμφορᾶς· ἐνέπρησε δὲ πυθόμενος μετὰ τὴν ἀπὸ τῶν Σκυθῶν ἐπάνοδον τοὺς νομάδας παρασκευάζεσθαι διαβαίνειν ἐπʼ αὐτὸν κατὰ τιμωρίαν ὧν ἔπαθον, δεδιὼς μὴ αἱ πόλεις πορθμεῖα παράσχοιεν⁴ τῇ στρατιᾷ. συνέβη δὲ πρὸς ταῖς ἄλλαις μεταβολαῖς καὶ τῷ χρόνῳ καὶ τοῦτο αἴτιον τῆς συγχύσεως τῶν τόπων. περὶ δὲ Σηστοῦ καὶ τῆς ὅλης Χερρονήσου προείπομεν ἐν τοῖς περὶ τῆς Θρᾴκης τόποις. φησὶ δὲ τὴν Σηστὸν Θεόπομπος βραχεῖαν μὲν εὐερκῆ δέ, καὶ σκέλει διπλέθρῳ συνάπτειν πρὸς τὸν λιμένα, καὶ διὰ ταῦτʼ οὖν καὶ διὰ τὸν ῥοῦν κυρίαν εἶναι τῶν παρόδων.⁵

아비도스는 밀레토스인들의 건설지이며, 뤼디아의 왕 귀게스가 이를 허락하였다. 왜냐하면 이 지역들과 트로이아 전역이 그의 지배 하에 있었기 때문이다. 다르다노스 근처에는 귀게스라고 불리는 곶도 있다. 아비도스는 프로폰티스와 헬레스폰토스의 입구에 위치해 있으며, 람프사코스와 일리온으로부터 같은 거리인 약 백칠십 스타디온만큼 떨어져 있다. 이곳에는 크세르크세스가 다리를 놓았던, 유럽과 아시아를 나누는 일곱 스타디온 너비의 해협이 있다. 유럽 쪽의 곶은 그 모양 때문에 헤르소네소스(반도)라고 불리며, 다리가 놓인 지점에서 좁은 해협을 형성하고 있다. 그리고 다리는 아비도스 맞은편에 있다. 세스토스는 헤르소네소스에 있는 도시들 중 가장 뛰어난 도시이다. 이웃해 있었기 때문에 이 도시 역시 같은 지배자 아래에 배속되어 있었는데, 이는 당시 사람들이 대륙에 의해 지배권을 구분하지 않았기 때문이다. 어쨌든 아비도스와 세스토스는 항구에서 항구까지 서로 약 삼십 스타디온 떨어져 있다. 그러나 다리는 두 도시에서 조금 떨어진 곳에 있는데, 아비도스에서는 프로폰티스 방향으로, 세스토스에서는 그 반대 방향으로 어긋나 있다. 세스토스 근처에는 아포바트라라고 불리는 장소가 있는데, 이곳에 배다리가 놓였다. 세스토스는 프로폰티스 쪽으로 더 안쪽에 위치하여, 거기서 흘러나오는 조류의 상류 쪽에 있다. 따라서 세스토스에서 건너는 이들은 헤로의 탑까지 연안을 따라 조금 간 뒤 그곳에서 배를 띄우는 것이 더 수월한데, 조류가 건너편으로의 도항을 돕기 때문이다. 반면에 아비도스에서 건너는 이들은 반대 방향으로 약 8스타디온쯤 연안을 따라 세스토스 맞은편에 있는 어떤 탑까지 간 다음, 조류를 정면으로 맞서지 않도록 비스듬히 건너야 한다. 트로이아 전쟁 이후 아비도스에는 트라키아인들이 살았고, 그 후에는 밀레토스인들이 살았다. 크세르크세스의 아버지 다레이오스에 의해 프로폰티스 연안의 도시들이 불탔을 때, 아비도스 역시 같은 불행을 겪었다. 다레이오스가 불을 지른 것은, 그가 스키티아인들로부터 돌아온 후 유목민들이 자신들이 겪은 일에 대한 보복으로 자신을 향해 건너올 준비를 하고 있다는 것을 전해 듣고, 이 도시들이 그 군대에게 도선들을 제공할까 봐 두려워했기 때문이다. 그리고 다른 변화들과 세월의 흐름에 더하여, 이 사건 또한 이 지역들이 혼란스럽게 뒤섞인 원인이 되었다. 세스토스와 헤르소네소스 전체에 대해서는 앞서 트라키아에 관한 단락에서 이미 언급한 바 있다. 테오폼포스는 세스토스가 규모는 작지만 방비가 잘된 도시이며, 2플레트론 길이의 장벽으로 항구와 연결되어 있어, 이 점 때문에 그리고 조류 때문에 통로들을 통제하고 있다고 말한다.

§13.1.23

ὑπέρκειται δὲ τῆς τῶν Ἀβυδηνῶν χώρας ἐν τῇ Τρῳάδι τὰ Ἄστυρα, ἃ νῦν μὲν Ἀβυδηνῶν ἔστι, κατεσκαμμένη πόλις, πρότερον δὲ ἦν καθʼ αὑτά, χρυσεῖα ἔχοντα ἃ νῦν σπάνιά ἐστιν, ἐξαναλωμένα, καθάπερ τὰ ἐν τῷ Τμώλῳ τὰ περὶ τὸν Πακτωλόν. ἀπὸ Ἀβύδου δʼ ἐπὶ Αἴσηπον περὶ ἑπτακοσίους φασὶ σταδίους, εὐθυπλοίᾳ δὲ ἐλάττους.

아비도스인들의 영토 위쪽 트로이아 지방에는 아스튀라가 있는데, 이는 현재 아비도스인들의 소유이나 파괴된 도시이다. 그러나 이전에는 자치 도시였으며 금광을 가지고 있었는데, 팍톨로스 강 근처 트몰로스 산의 금광들과 마찬가지로 현재는 고갈되어 거의 남아있지 않다. 아비도스에서 아이세포스 강까지는 약 칠백 스타디온이라고들 하지만, 직선 항로로는 이보다 짧다.

§13.1.24

ἔξω δὲ Ἀβύδου τὰ περὶ τὸ Ἴλιον ἔστι, τά τε παράλια ἕως Λεκτοῦ καὶ τὰ ἐν τῷ Τρωικῷ πεδίῳ καὶ τὰ παρώρεια τῆς Ἴδης τὰ ὑπὸ τῷ Αἰνείᾳ. διττῶς δὲ ταῦτʼ ὀνομάζει ὁ ποιητής, τοτὲ μὲν οὕτω λέγων "Δαρδανίων αὖτʼ ἦρχεν ἐὺς πάις Ἀγχίσαο," Δαρδανίους καλῶν, τοτὲ δὲ Δαρδάνους "Τρῶες καὶ Λύκιοι καὶ Δάρδανοι ἀγχιμαχηταί." εἰκὸς δʼ ἐνταῦθα ἱδρῦσθαι τὸ παλαιὸν τὴν λεγομένην ὑπὸ τοῦ ποιητοῦ Δαρδανίαν "Δάρδανον αὖ πρῶτον τέκετο νεφεληγερέτα Ζεύς, κτίσσε δὲ Δαρδανίην." νῦν μὲν γὰρ οὐδʼ ἴχνος πόλεως σώζεται αὐτόθι.

아비도스 외곽에는 일리온 주변 지역들이 있는데, 렉톤에 이르는 해안 지방과 트로이아 평원의 지역들, 그리고 아이네아스 지배하에 있던 이다 산기슭의 산록 지방이다. 시인은 이들을 두 가지 방식으로 부르는데, 어떤 때는 이렇게 말하며 "다시 다르다니아인들을 안키세스의 훌륭한 아들이 이끌었으니," 그들을 다르다니아인들이라 부르고, 다른 때는 다르다노이인들이라 부르며 "트로이아인들과 뤼키아인들, 그리고 백병전을 벌이는 다르다노이인들이여." 시인이 말하는 다르다니아는 옛날에 이 자리에 세워졌을 가능성이 높다. "구름을 모으는 제우스가 먼저 다르다노스를 낳았고, 그가 다르다니아를 세웠다." 현재 그곳에는 도시의 흔적조차 남아있지 않기 때문이다.

구문 주해5건

13.1.22ἐπιτρέψαντος Γύγου τοῦ Λυδῶν βασιλέως
속격 독립 구문(genitive absolute)으로, 허락 또는 부대 상황을 나타낸다. 귀게스가 당시 이 지역을 지배하고 있던 역사적 배경을 설명한다.
13.1.22τὸ δὲ ζεῦγμά ἐστι μικρὸν ἀπὸ τῶν πόλεων παραλλάξαντι
여격 분사 παραλλάξαντι는 관계 여격(dative of reference)으로, ‘(직선 경로에서) 벗어난 사람에게’라는 판단의 주체를 나타낸다.
13.1.22τοῖς δʼ ἐξ Ἀβύδου περαιουμένοις παραλεκτέον ἐστὶν
형용사적 동사 παραλεκτέον을 사용한 비인칭 필요 구문으로, 행위자를 나타내는 여격 τοῖς... περαιουμένοις와 결합하여 “아비도스에서 건너는 이들은 연안을 따라가야 한다”는 의미를 나타낸다.
13.1.22δεδιὼς μὴ αἱ πόλεις πορθμεῖα παράσχοιεν
두려움을 나타내는 분사 δεδιὼς(δείδω의 완료 분사)에 의해 이끌리는 μή 절이다. 주절의 과거 시제(ενέπρησε)에 상응하여 종속절의 동사는 희구법(παράσχοιεν)으로 쓰였다.
13.1.22κυρίαν εἶναι τῶν παρόδων
φησὶ에 의해 이끌리는 대격 부정사 구문의 일부로, 속격 τῶν παρόδων이 형용사 κυρίαν의 보어로 쓰여 “통로들을 지배하고 있다”는 뜻을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:13.1.22-13.1.24