카리아인과 뤼키아인의 기원 및 민족의 혼재 — 스트라본 『지리지』 12권 12.8.5–12.8.7 그리스어 원문·한국어 번역

§12.8.5

καὶ οἱ Κᾶρες δὲ νησιῶται πρότερον ὄντες καὶ Λέλεγες, ὥς φασιν, ἠπειρῶται γεγόνασι, προσλαβόντων Κρητῶν,¹ οἳ καὶ τὴν Μίλητον ἔκτισαν ἐκ τῆς Κρητικῆς Μιλήτου Σαρπηδόνα λαβόντες κτίστην· καὶ τοὺς Τερμίλας κατῴκισαν ἐν τῇ νῦν Λυκίᾳ· τούτους δʼ ἀγαγεῖν ἐκ Κρήτης ἀποίκους Σαρπηδόνα, Μίνω καὶ Ῥαδαμάνθυος ἀδελφὸν ὄντα, καὶ ὀνομάσαι Τερμίλας τοὺς πρότερον Μιλύας, ὥς φησιν Ἡρόδοτος, ἔτι δὲ πρότερον Σολύμους, ἐπελθόντα δὲ τὸν Πανδίονος Λύκον ἀφʼ ἑαυτοῦ προσαγορεῦσαι τοὺς αὐτοὺς Λυκίους. οὗτος μὲν οὖν ὁ λόγος ἀποφαίνει τοὺς αὐτοὺς Σολύμους τε καὶ Λυκίους, ὁ δὲ ποιητὴς χωρίζει· Βελλεροφόντης γοῦν ὡρμημένος ἐκ τῆς Λυκίας "Σολύμοισι μαχέσσατο κυδαλίμοισι." Πείσανδρόν τε ὡσαύτως υἱὸν αὐτοῦ Ἄρης ὥς φησι "μαρνάμενον Σολύμοισι κατέκτανε." καὶ τὸν Σαρπηδόνα δὲ ἐπιχώριόν τινα λέγει.

카리아인들 역시 이전에는 섬 주민이자 사람들이 말하듯 레레게스인이었으나, 크레타인들의 도움을 받아 대륙 주민이 되었다. 이 크레타인들은 크레타의 밀레토스로부터 사르페돈을 창건자로 데려와 밀레토스를 창건했으며, 현재의 뤼키아에 테르밀라이인들을 정착시켰다. 헤로도토스가 말하기를, 미노스와 라다만튀스의 형제인 사르페돈이 이들을 크레타로부터 이주민으로 이끌었으며, 이전에는 밀뤼아이인, 그보다 더 이전에는 솔뤼모이인이라 불렸던 이들을 테르밀라이인이라 이름 지었으나, 판디온의 아들 뤼코스가 와서 그들을 자신의 이름을 따서 뤼키아인이라 불렀다고 한다. 따라서 이 전승은 솔뤼모이인과 뤼키아인을 동일시하고 있으나, 시인은 이들을 구별한다. 어쨌든 벨레로폰테스는 뤼키아로부터 출정하여 ""영광스러운 솔뤼모이인들과 싸웠다."" 또한 마찬가지로 그의 아들 페이산드로스를 아레스가 ""솔뤼모이인들과 싸우는 중에 죽였다"" 고 시인은 말한다. 그리고 사르페돈 또한 그 지방 태생의 인물로 말하고 있다.

§12.8.6

ἀλλὰ τό γε ἆθλον προκεῖσθαι κοινὸν τὴν ἀρετὴν τῆς χώρας² ἧς λέγω τοῖς ἰσχύουσιν ἐκ πολλῶν βεβαιοῦται [καὶ πρὸ τῶν Τρωικῶν] καὶ μετὰ τὰ Τρωικά· ὅπου καὶ Ἀμαζόνες κατεθάρρησαν αὐτῆς, ἐφʼ ἃς ὅ τε Πρίαμος στρατεῦσαι λέγεται καὶ ὁ Βελλεροφόντης· πόλεις τε παλαιαὶ ὁμολογοῦνται ἐπώνυμοι αὐτῶν· ἐν δὲ τῷ Ἰλιακῷ πεδίῳ κολώνη τις ἔστιν "ἣν ἤτοι ἄνδρες Βατίειαν κικλήσκουσιν, ἀθάνατοι δέ τε σῆμα πολυσκάρθμοιο Μυρίνης," ἣν ἱστοροῦσι μίαν εἶναι τῶν Ἀμαζόνων ἐκ τοῦ ἐπιθέτου τεκμαιρόμενοι· εὐσκάρθμους γὰρ ἵππους λέγεσθαι διὰ τὸ τάχος· κἀκείνην οὖν πολύσκαρθμον διὰ τὸ ἀπὸ τῆς ἡνιοχείας τάχος· καὶ ἡ Μύρινα οὖν ἐπώνυμος ταύτης λέγεται. καὶ αἱ ἐγγὺς δὲ νῆσοι ταῦτʼ ἔπαθον διὰ τὴν ἀρετήν, ὧν Ῥόδος καὶ Κῶς³ ὅτι πρὸ τῶν Τρωικῶν ἤδη ὑφʼ Ἑλλήνων ᾠκοῦντο καὶ ὑφʼ Ὁμήρου σαφῶς ἐκμαρτυρεῖται.

그러나 내가 말하는 그 땅의 비옥함이 힘있는 자들에게 공동의 쟁탈 대상으로 제시되었다는 사실은 트로이아 전쟁 이후의 수많은 일들을 통해서도 입증된다. 실제로 아마존들조차 그곳에 대담하게 쳐들어왔으며, 이들을 상대로 프리아모스와 벨레로폰테스가 원정을 했다고 전해진다. 또한 그들의 이름을 딴 고대 도시들이 존재한다는 사실도 공인되어 있다. 일리오스의 평원에는 어떤 언덕이 있는데, ""인간들은 이를 바티에이아라 부르고, 불사신들은 날쌔게 뛰노는 뮈리네의 무덤이라 부른다."" 그들은 이 뮈리네가 아마존들 중 한 명이라고 전하며, 그 수식어로부터 이를 추정한다. 날쌤 때문에 말들을 가리켜 '에우스카르트모이'라고 부르기 때문이다. 따라서 그녀 또한 전차 몰이의 속도 때문에 '폴뤼스카르트모스'라 불렸으며, 그리하여 뮈리나의 도시 또한 그녀의 이름을 따서 명명되었다고 한다. 그리고 인근의 섬들 또한 그 비옥함 때문에 동일한 운명을 겪었는데, 그중 로도스와 코스는 트로이아 전쟁 이전에 이미 그리스인들에 의해 거주되고 있었음이 호메로스에 의해 명백히 증언되고 있다.

§12.8.7

μετὰ δὲ τὰ Τρωικὰ αἵ τε τῶν Ἑλλήνων ἀποικίαι καὶ αἱ Τρηρῶν καὶ αἱ Κιμμερίων ἔφοδοι καὶ Λυδῶν καὶ μετὰ ταῦτα Περσῶν καὶ Μακεδόνων τό [τε] τελευταῖον Γαλατῶν ἐτάραξαν πάντα καὶ συνέχεαν. γέγονε δὲ ἡ ἀσάφεια οὐ διὰ τὰς μεταβολὰς μόνον ἀλλὰ καὶ διὰ τὰς τῶν συγγραφέων ἀνομολογίας περὶ τῶν αὐτῶν οὐ τὰ αὐτὰ λεγόντων, τοὺς μὲν Τρῶας καλούντων⁴ Φρύγας καθάπερ οἱ τραγικοί, τοὺς δὲ Λυκίους Κᾶρας καὶ ἄλλους οὕτως. οἱ δὲ Τρῶες οὕτως ἐκ μικρῶν αὐξηθέντες ὥστε καὶ βασιλεῖς βασιλέων εἶναι, παρέσχον καὶ τῷ ποιητῇ λόγον τίνα χρὴ καλεῖν Τροίαν, καὶ τοῖς ἐξηγουμένοις ἐκεῖνον. λέγει μὲν γὰρ καὶ κοινῶς ἅπαντας Τρῶας τοὺς συμπολεμήσαντας αὐτοῖς, ὥσπερ καὶ Δαναοὺς καὶ Ἀχαιοὺς τοὺς ἐναντίους· ἀλλʼ οὐ δήπου Τροίαν καὶ τὴν Παφλαγονίαν ἐροῦμεν· νὴ Δία, οὐδὲ τὴν Καρίαν ἢ τὴν ὅμορον αὐτῇ Λυκίαν. λέγω δʼ ὅταν οὕτω φῇ "Τρῶες μὲν κλαγγῇ τʼ ἐνοπῇ τʼ ἴσαν," ἐκ δὲ τῶν ἐναντίων "οἱ δʼ ἄρʼ ἴσαν σιγῇ μένεα πνείοντες Ἀχαιοί." καὶ ἄλλως δὲ λέγει πολλαχῶς. ὅμως δὲ καίπερ τοιούτων ὄντων πειρατέον διαιτᾶν ἕκαστα εἰς δύναμιν· ὅ τι δʼ ἂν διαφύγῃ τῆς παλαιᾶς ἱστορίας, τοῦτο μὲν ἐατέον (οὐ γὰρ ἐνταῦθα τὸ τῆς γεωγραφίας ἔργον), τὰ δὲ νῦν ὄντα λεκτέον.

그러나 트로이아 전쟁 이후에는 그리스인들의 식민 활동, 트레레스인과 킴메리아인들의 침입, 뤼디아인들의 침입, 그리고 그 후의 페르시아인과 마케도니아인, 마지막으로 갈라티아인들의 침입이 모든 것을 뒤흔들고 혼란스럽게 만들었다. 불분명함이 생긴 것은 단지 이러한 변천 때문만이 아니라, 동일한 대상에 대해 같은 것을 말하지 않는 작가들의 불일치 때문이기도 한데, 비극 작가들처럼 트로이아인을 프뤼기아인이라 부르거나 뤼키아인을 카리아인이라 부르고, 다른 이들에 대해서도 이와 같이 부르기 때문이다. 이처럼 작은 규모에서 시작해 제왕들의 왕이 될 정도로 강력해진 트로이아인은 시인에게도, 그리고 시인을 주해하는 이들에게도 '무엇을 트로이아라 불러야 하는가'라는 논쟁의 거리를 제공했다. 시인은 그들과 함께 싸운 모든 이들을 공동의 명칭으로 '트로이아인'이라 부르고 있으며, 이는 대적하는 이들을 '다나오스인'이나 '아카이아인'이라 부르는 것과 마찬가지이기 때문이다. 하지만 그렇다고 해서 파플라고니아까지도 트로이아라 부를 수는 없을 것이며, 맹세코 카리아나 그에 인접한 뤼키아를 그렇게 부를 수도 없다. 내가 이렇게 말하는 것은 그가 다음과 같이 말할 때의 일이다. ""트로이아인들은 외침과 군호와 함께 나아갔고,"" 그 반대편에 대해서는 ""아카이아인들은 투지를 품고 조용히 나아갔다."" 또한 그는 다른 여러 방식으로도 이야기한다. 그럼에도 불구하고 이러한 상황이긴 하지만, 힘닿는 데까지 개별적인 사항들을 판별해내도록 노력해야 한다. 그리고 오래된 역사 중 파악되지 않는 부분은 그대로 내버려 두어야 할 것인데(지리학의 임무가 여기에 있는 것은 아니기 때문이다), 현재 존재하는 실상에 대해서는 이야기해야 한다.

구문 주해4건

12.8.5προσλαβόντων Κρητῶν
속격독립구문. 타동사 προσλαμβάνω(원조자로 얻다, 함께 데려가다)의 의미에 기반하여 "크레타인들이 (카리아인들을) 원조함으로써" 또는 "크레타인들의 도움을 받아"로 해석된다.
12.8.6τό γε ἆθλον προκεῖσθαι κοινὸν τὴν ἀρετὴν τῆς χώρας
관사가 붙은 부정사절 τό ... προκεῖσθαι가 주절의 수동태 동사 βεβαιοῦται의 주어를 형성한다. 부정사 προκεῖσθαι의 의미상 주어는 대격인 τὴν ἀρετὴν τῆς χώρας(그 땅의 비옥함)이며, ἆθλον κοινὸν(공동의 전리품/쟁탈 대상)은 술어적으로 기능한다.
12.8.6ὧν Ῥόδος καὶ Κῶς
관계대명사 ὧν은 부분속격으로 선행사 αἱ ἐγγὺς νῆσοι를 가리킨다. 뒤따르는 ὅτι절이 동사 ἐκμαρτυρεῖται의 실질적 주어인데, 그 ὅτι절의 주어가 되어야 할 Ῥόδος καὶ Κῶς가 관계절 바로 뒤로 선행 인출(prolepsis)되었거나 동격으로 처리되었다.
12.8.7καλούντων
속격 분사로, 앞서 나온 속격 명사 τῶν συγγραφέων을 수식한다. 뒤이어 나오는 대격 분절(τοὺς μὲν... τοὺς δὲ...)은 작가들이 이름을 혼동하여 사용한 구체적 사례들을 제시한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:12.8.5-12.8.7