마이안드로스 강 유역의 지진 지형과 의학 학파 — 스트라본 『지리지』 12권 12.8.17–12.8.21 그리스어 원문·한국어 번역

§12.8.17

ὅριον δέ ἐστι τῆς Φρυγίας καὶ τῆς Καρίας τὰ Κάρουρα· κώμη δʼ ἐστὶν αὕτη πανδοχεῖα ἔχουσα καὶ ζεστῶν ὑδάτων ἐκβολάς, τὰς μὲν ἐν τῷ ποταμῷ Μαιάνδρῳ τὰς δʼ ὑπὲρ τοῦ χείλους. καὶ δή ποτέ φασι πορνοβοσκὸν αὐλισθέντα¹ ἐν τοῖς πανδοχείοις σὺν πολλῷ πλήθει γυναικῶν νύκτωρ γενομένου σεισμοῦ συναφανισθῆναι πάσαις. σχεδὸν δέ τι καὶ πᾶσα εὔσειστός ἐστιν ἡ περὶ τὸν Μαίανδρον χώρα καὶ ὑπόνομος πυρί τε καὶ ὕδατι μέχρι τῆς μεσογαίας. διατέτακε γὰρ ἀπὸ τῶν πεδίων ἀρξαμένη πᾶσα ἡ τοιαύτη κατασκευὴ τῆς χώρας εἰς τὰ Χαρώνια, τό τε ἐν Ἱεραπόλει καὶ τὸ ἐν Ἀχαράκοις τῆς Νυσαΐδος καὶ τὸ περὶ Μαγνησίαν καὶ Μυοῦντα· εὔθρυπτός τε γάρ ἐστιν ἡ γῆ καὶ ψαθυρὰ πλήρης τε ἁλμυρίδων καὶ εὐεκπύρωτός ἐστι· τάχα δὲ καὶ ὁ Μαίανδρος διὰ τοῦτο σκολιὸς ὅτι πολλὰς μεταπτώσεις λαμβάνει τὸ ῥεῖθρον, καὶ πολλὴν χοῦν κατάγων ἄλλοτʼ ἄλλῳ μέρει τῶν αἰγιαλῶν προστίθησι· τὸ δὲ πρὸς τὸ πέλαγος βιασάμενος ἐξωθεῖ.² καὶ δὴ καὶ τὴν Πριήνην ἐπὶ θαλάττῃ πρότερον οὖσαν μεσόγεων πεποίηκε τετταράκοντα σταδίων προσχώματι.

카루라는 프리기아와 카리아의 경계이다. 이곳은 여관들과 온수 용출구를 가진 마을인데, 일부는 마이안드로스 강 안에 있고 다른 일부는 강둑 위에 있다. 그리고 언젠가 한 포주가 많은 여성 무리와 함께 여관에 투숙했다가, 밤중에 지진이 일어나 그들 모두와 함께 사라졌다고들 한다. 마이안드로스 강 주변 지역은 거의 전체가 지진이 잦으며, 내륙에 이르기까지 불과 물에 의해 지하에 굴이 뚫려 있다. 왜냐하면 이 지역의 이와 같은 지질 구조는 평원에서 시작하여 카론의 동굴들로 뻗어 있기 때문인데, 히에라폴리스에 있는 것과 니사 영토의 아카라카에 있는 것, 그리고 마그네시아와 뮤우스 주변에 있는 것이 그러하다. 왜냐하면 흙이 잘 부스러지고 부슬부슬하며, 염분이 풍부하고 불에 타기 쉽기 때문이다. 아마도 마이안드로스 강이 굽이쳐 흐르는 것도 이 때문일 것인데, 그 유로가 많은 변동을 겪으며, 많은 충적토를 실어 내려와서 때로는 해안의 이쪽에, 때로는 저쪽에 덧붙이고, 바다를 향해 나아가는 부분은 힘으로 밀어내기 때문이다. 실제로 예전에는 바닷가에 있던 프리에네를 퇴적 작용으로 사십 스타디온이나 내륙에 위치한 도시로 만들어 버렸다.

§12.8.18

καὶ ἡ Κατακεκαυμένη δέ, ἥπερ ὑπὸ Λυδῶν καὶ Μυσῶν κατέχεται, διὰ τοιαῦτά τινα τῆς προσηγορίας τετύχηκε ταύτης· ἥ τε Φιλαδέλφεια, ἡ πρὸς αὐτῇ πόλις, οὐδὲ τοὺς τοίχους ἔχει πιστούς, ἀλλὰ καθʼ ἡμέραν τρόπον τινὰ σαλεύονται καὶ διίστανται διατελοῦσι δὲ προσέχοντες τοῖς πάθεσι τῆς γῆς καὶ ἀρχιτεκτονοῦντες πρὸς αὐτά.³ καὶ τῶν ἄλλων δὲ πόλεων Ἀπάμεια μὲν καὶ πρὸ τῆς Μιθριδάτου στρατείας ἐσείσθη πολλάκις, καὶ ἔδωκεν ἐπελθὼν ὁ βασιλεὺς ἑκατὸν τάλαντα εἰς ἐπανόρθωσιν, ὁρῶν ἀνατετραμμένην τὴν πόλιν. λέγεται δὲ καὶ ἐπʼ Ἀλεξάνδρου παραπλήσια συμβῆναι· διόπερ εἰκός ἐστι καὶ τὸν Ποσειδῶ τιμᾶσθαι παρʼ αὐτοῖς καίπερ μεσογαίοις οὖσι, καὶ ἀπὸ Κελαινοῦ τοῦ Ποσειδῶνος ἐκ Κελαινοῦς, μιᾶς τῶν Δαναΐδων, γενομένου κεκλῆσθαι τὴν πόλιν ἐπώνυμον, ἢ διὰ τῶν λίθων τὴν ἀπὸ τῶν ἐκπυρώσεων μελανίαν.⁴ καὶ τὰ περὶ Σίπυλον δὲ καὶ τὴν ἀνατροπὴν αὐτοῦ μῦθον οὐ δεῖ τίθεσθαι· καὶ γὰρ νῦν τὴν Μαγνησίαν τὴν ὑπʼ αὐτῷ κατέβαλον σεισμοί, ἡνίκα καὶ Σάρδεις καὶ τῶν ἄλλων τὰς ἐπιφανεστάτας κατὰ πολλὰ μέρη διελυμήναντο· ἐπηνώρθωσε δʼ ὁ ἡγεμὼν χρήματα ἐπιδούς, καθάπερ καὶ πρότερον ἐπὶ τῆς γενομένης συμφορᾶς Τραλλιανοῖς (ἡνίκα τὸ γυμνάσιον καὶ ἄλλα μέρη συνέπεσεν) ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ τούτοις καὶ Λαοδικεῦσιν.

그리고 뤼디아인들과 뮤시아인들이 살고 있는 '카타케카우메네(불탄 땅)' 역시 이와 같은 원인으로 인해 이 이름을 얻게 되었다. 그 바로 옆에 있는 도시 필라델피아 역시 벽조차 믿을 수 없어서 날마다 어떤 면에서는 흔들리고 균열이 가지만, 그들은 땅의 재해에 주의를 기울이고 그에 맞추어 건축을 해가며 계속 살아가고 있다. 그리고 다른 도시들 중에서도 아파메아는 미트리다테스의 원정 전에도 여러 번 지진을 겪었으며, 왕이 그곳에 이르러 도시가 무너진 것을 보고 복구를 위해 백 타란톤을 주었다. 알렉산드로스 시대에도 비슷한 일이 일어났다고 전해지며, 따라서 그들이 내륙에 살고 있음에도 불구하고 포세이돈을 숭배하는 것이나, 다나이데스 중 한 명인 켈라이노와 포세이돈 사이에서 태어난 아들 켈라이노스의 이름을 따서 도시 이름이 지어졌다고 하는 것, 혹은 화산 활동으로 인해 검게 탄 돌들 때문이라고 하는 것은 그럴듯한 일이다. 시필로스와 그 파괴에 관한 이야기 역시 신화로 여겨서는 안 된다. 왜냐하면 최근에도 그 아래에 있는 마그네시아가 지진으로 무너졌으며, 그때 사르디스와 다른 가장 유명한 도시들의 많은 부분 역시 심각한 피해를 입었기 때문이다. 그러나 통치자가 자금을 지원하여 이를 복구했는데, 이는 이전에 트랄레스인들에게 재난이 일어났을 때(체육관과 다른 부분들이 무너졌을 때) 그의 아버지가 그들과 라오디케아인들에게 해주었던 것과 같다.

§12.8.19

ἀκούειν δʼ ἔστι καὶ τῶν παλαιῶν συγγραφέων οἷά φησιν ὁ τὰ Λύδια συγγράψας Ξάνθος, διηγούμενος οἷαι μεταβολαὶ κατέσχον πολλάκις τὴν χώραν ταύτην, ὧν ἐμνήσθημέν που καὶ ἐν τοῖς πρόσθεν. καὶ δὴ καὶ τὰ περὶ τὸν Τυφῶνα πάθη ἐνταῦθα μυθεύουσι καὶ τοὺς Ἀρίμους, καὶ τὴν Κατακεκαυμένην ταύτην εἶναί φασιν· οὐκ ὀκνοῦσι δὲ καὶ τὰ μεταξὺ Μαιάνδρου καὶ Λυδῶν ἅπανθʼ ὑπονοεῖν τοιαῦτα καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν λιμνῶν καὶ ποταμῶν καὶ τοὺς πολλαχοῦ κευθμῶνας τῆς γῆς. ἡ δὲ μεταξὺ Λαοδικείας καὶ Ἀπαμείας λίμνη καὶ βορβορώδη καὶ ὑπονόμου τὴν ἀποφορὰν ἔχει πελαγία οὖσα· φασὶ δὲ καὶ δίκας εἶναι τῷ Μαιάνδρῳ⁵ μεταφέροντι τὰς χώρας ὅταν περικρουσθῶσιν οἱ ἀγκῶνες, ἁλόντος δὲ τὰς ζημίας ἐκ τῶν πορθμικῶν διαλύεσθαι τελῶν.

또한 고대 역사가들의 기록을 들을 수도 있는데, 이를테면 《뤼디아사》를 저술한 크산토스가 이 지역을 여러 번 덮친 변화들에 대해 기술하고 있는 것은, 우리도 앞선 어딘가에서 언급한 바와 같다. 그리고 실로 티폰에 관한 재난과 아리미인들에 관한 신화도 이곳을 배경으로 삼고 있으며, 그들은 이곳이 '카타케카우메네'라고 말한다. 또한 그들은 호수와 강의 풍부함, 그리고 도처에 있는 땅의 공동들 때문에, 마이안드로스 강과 뤼디아인들 사이의 모든 지역이 이와 같은 성질을 띠고 있다고 추측하기를 주저하지 않는다. 라오디케아와 아파메아 사이에 있는 호수는 바다처럼 넓지만, 진흙투성이이고 지하에서 나는 듯한 냄새를 풍긴다. 또한 마이안드로스 강이 사행하여 굽은 곳이 깎여나갈 때 토지를 이전시키는 것에 대해 소송이 제기되며, 패소할 경우에는 나룻배 통행세에서 배상금이 지불된다고 한다.

§12.8.20

μεταξὺ δὲ τῆς Λαοδικείας καὶ τῶν Καρούρων ἱερὸν ἔστι Μηνὸς Κάρου καλούμενον τιμώμενον ἀξιολόγως. συνέστη δὲ καθʼ ἡμᾶς διδασκαλεῖον Ἡροφιλείων ἰατρῶν μέγα ὑπὸ Ζεύξιδος, καὶ μετὰ ταῦτα Ἀλεξάνδρου τοῦ Φιλαλήθους, καθάπερ ἐπὶ τῶν πατέρων τῶν ἡμετέρων ἐν Σμύρνῃ τὸ τῶν Ἐρασιστρατείων ὑπὸ Ἱκεσίου· νῦν δὲ οὐχ ὁμοίως ἔτι συμμένει.

라오디케아와 카루라 사이에는 '멘 카루의 신전'이라 불리는 신전이 있어 현저하게 숭배받고 있다. 우리 시대에는 제욱시스에 의해, 그리고 그 후에는 알렉산드로스 필랄레테스에 의해 헤로필로스파 의사들의 큰 학교가 이곳에 설립되었는데, 이는 우리 아버지 세대에 스미르나에서 히케시오스에 의해 에라시스트라토스파 학교가 설립된 것과 같다. 그러나 지금은 더 이상 예전과 같이 지속되고 있지 않다.

§12.8.21

λέγεται δέ τινα φῦλα Φρύγια οὐδαμοῦ δεικνύμενα, ὥσπερ οἱ Βερέκυντες. καὶ Ἀλκμὰν λέγει "Φρύγιον ηὔλησε μέλος τὸ Κερβήσιον." καὶ βόθυνός τις λέγεται Κερβήσιος ἔχων ὀλεθρίους ἀποφοράς· ἀλλʼ οὗτός γε δείκνυται, οἱ δʼ ἄνθρωποι οὐκέθʼ οὕτω λέγονται. Αἰσχύλος δὲ συγχεῖ ἐν τῇ Νιόβῃ· φησὶ γὰρ ἐκείνη μνησθήσεσθαι τῶν περὶ Τάνταλον "οἷς ἐν Ἰδαίῳ πάγῳ Διὸς πατρῴου βωμός ἐστι" καὶ πάλιν "Σίπυλον Ἰδαίαν ἀνὰ χθόνα." καὶ ὁ Τάνταλος λέγει "σπείρω δʼ ἄρουραν δώδεχʼ ἡμερῶν ὁδόν, Βερέκυντα χῶρον, ἔνθʼ Ἀδραστείας ἕδος Ἴδη τε μυκηθμοῖσι καὶ βρυχήμασι βρέμουσι μήλων, πᾶν τʼ ἐρέχθειον πέδον."

또한 베레큔테스처럼 오늘날 어디에서도 찾아볼 수 없는 프리기아의 부족들이 있다고 전해진다. 알크만은 다음과 같이 말한다. 「프리기아의 선율, 케르베시온의 곡을 아울로스로 불었다.」 그리고 치명적인 가스를 뿜어내는 '케르베시오스의 구덩이'가 있다고 전해지는데, 이 구덩이는 실제로 확인되지만, 그 사람들은 더 이상 그렇게 불리지 않는다. 아이스킬로스는 《니오베》에서 이들을 혼동하고 있다. 그녀는 탄탈로스 주변 사람들을 기억하겠다고 말한다. 「그들은 이다의 언덕에 조상신 제우스의 제단을 가졌으니」 그리고 다시, 「이다의 땅 전체에 걸친 시필로스.」 그리고 탄탈로스는 이렇게 말한다. 「나는 열이틀 길의 밭을 일구네, 베레큔테스의 땅을. 그곳엔 아드라스테이아의 자리가 있고 이다는 양들의 울음소리와 부르짖음으로 웅성거리며, 에렉테우스의 평원 전체가 그러하네.」

구문 주해5건

12.8.17πορνοβοσκὸν αὐλισθέντα
대격-부정사(A.C.I.) 구문인 πορνοβοσκὸν ... συναφανισθῆναι 의 일부이다. πορνοβοσκὸν이 부정사의 의미상 주어(대격)이며, 무정과거 수동태(중동태 의미) 분사 αὐλισθέντα(투숙한)가 이를 수식한다. 주절 동사 φασί가 이 구문 전체를 이끈다.
12.8.17τὸ δὲ πρὸς τὸ πέλαγος βιασάμενος ἐξωθεῖ
중성 명사구 τὸ πρὸς τὸ πέλαγος(바다를 향한 부분, 즉 하구)는 분사 βιασάμενος와 주동사 ἐξωθεῖ 양쪽 모두의 직접목적어 역할을 한다. βιασάμενος는 중동태 분사로 "힘겹게 나아가다"를 뜻하며 주어인 강(ὁ Μαίανδρος)을 수식한다.
12.8.18ἀρχιτεκτονοῦντες πρὸς αὐτά
주격 분사 ἀρχιτεκτονοῦντες는 병렬된 προσέχοντες와 함께 동사 διατελοῦσι("계속 ~하다")에 걸리는 보조 분사 역할을 한다. 중성 복수 대명사 αὐτά는 앞선 τὰ πάθη τῆς γῆς(땅의 재해)를 가리킨다.
12.8.18ἢ διὰ τῶν λίθων τὴν ἀπὸ τῶν ἐκπυρώσεων μελανίαν
대격구 τὴν ... μελανίαν 앞에 전치사 διά가 생략되어 있으며, 앞선 διὰ τῶν λίθων(돌들 때문에)과 평행을 이루거나 ἢ를 통해 도시 이름이 지어진 대안적 이유를 제시한다. "혹은 화산 활동으로 인한 돌들의 검음 때문에"로 보완하여 해석한다.
12.8.19δίκας εἶναι τῷ Μαιάνδρῳ
여격 τῷ Μαιάνδρῳ는 δίκας εἶναι와 함께 소송의 대상(의인화된 피고로서의 여격) 혹은 관계의 여격으로 쓰였다. 강의 유로 변경으로 인해 토지를 잃은 사람들이 강 자체를 상대로 소송을 제기했다는 기이한 지역 관습을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:12.8.17-12.8.21