할리스 강 서쪽의 폰토스와 내륙 파플라고니아 — 스트라본 『지리지』 12권 12.3.40–12.3.42 그리스어 원문·한국어 번역

§12.3.40

λοιπὴ δʼ ἐστὶν ἡ ἐκτὸς Ἅλυος χώρα τῆς Ποντικῆς ἐπαρχίας ἡ περὶ τὸν Ὄλγασσυν, συναφὴς τῇ Σινωπίδι. ἔστι δʼ ὁ Ὄλγασσυς ὄρος σφόδρα ὑψηλὸν καὶ δύσβατον· καὶ ἱερὰ τοῦ ὄρους τούτου πανταχοῦ καθιδρυμένα ἔχουσιν οἱ Παφλαγόνες. περίκειται δʼ ἱκανῶς χώρα ἀγαθὴ ἥ τε Βλαηνὴ καὶ ἡ Δομανῖτις, διʼ ἧς Ἀμνίας ῥεῖ ποταμός. ἐνταῦθα Μιθριδάτης ὁ Εὐπάτωρ τὰς Νικομήδους τοῦ Βιθυνοῦ δυνάμεις ἄρδην ἠφάνισεν, οὐκ αὐτὸς παρατυχὼν ἀλλὰ διὰ τῶν στρατηγῶν· καὶ ὁ μὲν φεύγων μετʼ ὀλίγων εἰς τὴν οἰκείαν ἐσώθη κἀκεῖθεν εἰς Ἰταλίαν ἔπλευσεν, ὁ δʼ ἠκολούθησε¹ καὶ τήν τε Βιθυνίαν εἷλεν ἐξ ἐφόδου καὶ τὴν Ἀσίαν κατέσχε μέχρι Καρίας καὶ Λυκίας. κἀνταῦθα δʼ ἀπεδείχθη πόλις ἡ Πομπηιούπολις· ἐν δὲ τῇ πόλει ταύτῃ τὸ σανδαρακουργεῖον οὐ πολὺ ἄπωθεν Πιμωλίσων, φρουρίου βασιλικοῦ κατεσκαμμένου, ἀφʼ οὗ ἡ χώρα ἡ ἑκατέρωθεν τοῦ ποταμοῦ καλεῖται Πιμωλισηνή. τὸ δὲ σανδαρακουργεῖον ὄρος κοῖλόν ἐστιν ἐκ τῆς μεταλλείας, ὑπεληλυθότων αὐτὸ τῶν ἐργαζομένων διώρυξι μεγάλαις· εἰργάζοντο δὲ δημοσιῶναι μεταλλευταῖς χρώμενοι τοῖς ἀπὸ κακουργίας ἀγοραζομένοις ἀνδραπόδοις·² πρὸς γὰρ τῷ ἐπιπόνῳ τοῦ ἔργου καὶ θανάσιμον καὶ δύσοιστον εἶναι τὸν ἀέρα φασὶ τὸν ἐν τοῖς μετάλλοις διὰ τὴν βαρύτητα τῆς τῶν βώλων ὀδμῆς, ὥστε ὠκύμορα εἶναι τὰ σώματα. καὶ δὴ καὶ ἐκλείπεσθαι συμβαίνει πολλάκις τὴν μεταλλείαν διὰ τὸ ἀλυσιτελές, πλειόνων μὲν ἢ διακοσίων ὄντων τῶν ἐργαζομένων, συνεχῶς δὲ νόσοις καὶ φθοραῖς δαπανωμένων. τοσαῦτα καὶ περὶ τοῦ Πόντου εἰρήσθω.

할리스 강 건너편의 폰토스 속주의 남은 부분은 올가수스 산 주변의 지역으로, 시노페인들의 영토와 접해 있다. 올가수스 산은 매우 높고 험준한 산이며, 파플라고니아인들은 이 산의 신전들을 도처에 건립해 두었다. 그 주변에는 아므니아스 강이 흐르는 블라에네와 도마니티스라는 충분히 비옥한 땅이 펼쳐져 있다. 이곳에서 미트리다테스 에우파토르는 자신이 직접 임하지 않고 장군들을 통해 비티니아의 니코메데스의 군대를 완전히 전멸시켰다. 전자는 소수의 수행원과 함께 도망쳐 본국으로 살아 돌아간 뒤 그곳에서 이탈리아로 배를 타고 건너갔고, 후자는 그 뒤를 쫓아 비티니아를 급습하여 차지하고 카리아와 리키아에 이르기까지 아시아를 지배하에 두었다. 그리고 이곳에도 폼페이오폴리스라는 도시가 건설되었다. 이 도시 안 혹은 그리 멀지 않은 곳에, 옛 왕의 요새였다가 지금은 파괴된 피몰리사 근처에 산다라케(홍황화비소) 광산이 있는데, 이 피몰리사로부터 강 양편의 땅이 피몰리세네라 불린다. 산다라케 광산이 있는 산은 채굴로 인해 내부가 비어 있으며, 노동자들이 거대한 갱도를 뚫고 그 안으로 들어가 있다. 이를 경영한 것은 징세청부업자들이었으며, 그들은 범죄로 인해 노예로 매각된 자들을 광부로 사용했다. 노동의 고됨뿐만 아니라 갱내의 공기는 광석 냄새의 무거움 때문에 치명적이고 견디기 힘들어서 노동자들의 수명이 짧았다고 하기 때문이다. 더구나 노동자가 200명 이상임에도 불구하고 끊임없는 질병과 사망으로 인원이 소모되기 때문에, 수지타산이 맞지 않아 채굴이 종종 중단되기도 한다. 폰토스에 관해서는 이쯤 해 두자.

§12.3.41

μετὰ δὲ τὴν Πομπηιούπολιν ἡ λοιπὴ τῆς Παφλαγονίας ἐστὶ τῆς μεσογαίας μέχρι Βιθυνίας ἰοῦσι πρὸς δύσιν. ταύτης δὲ καίπερ ὀλίγης οὔσης μικρὸν μὲν πρὸ ἡμῶν ἦρχον πλείους, νῦν δʼ ἔχουσι Ῥωμαῖοι τοῦ γένους τῶν βασιλέων ἐκλιπόντος. ὀνομάζουσι δʼ οὖν τὴν ὅμορον τῇ Βιθυνίᾳ Τιμωνῖτιν καὶ τὴν Γεζατόριγος καὶ Μαρμωλῖτίν τε καὶ Σανισηνὴν καὶ Ποταμίαν· ἦν δέ τις καὶ Κιμιατηνή, ἐν ᾗ τὰ Κιμίατα, φρούριον ἐρυμνόν, ὑποκείμενον τῇ τοῦ Ὀλγάσσυος ὀρεινῇ, ᾧ χρησάμενος ὁρμητηρίῳ Μιθριδάτης ὁ κτίστης προσαγορευθεὶς κατέστη τοῦ Πόντου κύριος, καὶ οἱ ἀπʼ αὐτοῦ τὴν διαδοχὴν ἐφύλαξαν μέχρι τοῦ Εὐπάτορος. ὕστατος δὲ τῆς Παφλαγονίας ἦρξε Δηιόταρος, Κάστορος υἱὸς ὁ προσαγορευθεὶς φιλάδελφος, τὸ Μορζέου βασίλειον ἔχων τὰ Γάγγρα πολισμάτιον ἅμα καὶ φρούριον.³

폼페이오폴리스에 이어, 서쪽 비티니아로 향하는 내륙 파플라고니아의 남은 부분이 있다. 이 지역은 좁음에도 불구하고 우리 조금 전까지는 여러 지배자들이 다스렸으나, 현재는 왕의 가계가 단절되어 로마인들이 소유하고 있다. 어쨌든 사람들은 비티니아에 인접한 지역을 티모니티스, 게자토리그스의 영지, 마르몰리티스, 사니세네, 포타미아라고 부른다. 또한 키미아테네라는 곳도 있었는데, 그 안에는 올가수스 산악 지대의 기슭에 위치한 험준한 요새 키미아타가 있었다. 건국자라 불린 미트리다테스는 이곳을 거점으로 삼아 폰토스의 지배자가 되었고, 그의 후손들이 에우파토르에 이르기까지 그 왕위를 지켰다. 파플라고니아의 마지막 지배자는 필라델포스라 불린 카스토르의 아들 데이오타로스였으며, 그는 모르제우스의 왕궁이 있던 곳이자 소도시이면서 동시에 요새인 간그라를 차지하고 있었다.

§12.3.42

Εὔδοξος δʼ ὀρυκτοὺς ἰχθῦς ἐν Παφλαγονίᾳ λέγων ἐν ξηροῖς τόποις οὐ διορίζει τὸν τόπον, ἐν ὑγροῖς δὲ περὶ τὴν Ἀσκανίαν λίμνην φησὶ τὴν ὑπὸ Κίῳ, λέγων οὐδὲν σαφές. ἐπεὶ δὲ καὶ τὴν ὅμορον τῷ Πόντῳ Παφλαγονίαν ἐκτιθέμεθα, τοῖς δὲ Παφλαγόσιν ὁμοροῦσιν οἱ Βιθυνοὶ πρὸς δύσιν, πειρασόμεθα καὶ τὰ τούτων ἐπελθεῖν· ἔπειτα λαβόντες ἀρχὴν ἄλλην ἔκ τε τούτων καὶ τῶν Παφλαγόνων τὰ ἑξῆς τούτων τὰ πρὸς νότον μέχρι τοῦ Ταύρου συνυφανοῦμεν τὰ παράλληλα τῷ Πόντῳ καὶ τῇ Καππαδοκίᾳ· τοιαύτην γάρ τινα ὑπογράφει τάξιν καὶ μερισμὸν ἡ τῶν τόπων φύσις.

에우독소스는 파플라고니아의 건조한 땅에서 나오는 '파내는 물고기'에 대해 말하면서 구체적인 장소를 밝히지 않고 있으며, 습한 곳에 관해서는 키오스 인근의 아스카니아 호수 주변이라고 말하지만 명확한 것은 아무것도 말하지 않는다. 우리가 폰토스에 인접한 파플라고니아에 대해 서술했고, 파플라고니아인들의 서쪽에는 비티니아인들이 인접해 있으므로, 그들의 영토에 대해서도 다루어 보고자 한다. 그러고 나서 이들과 파플라고니아인들로부터 다른 시발점을 잡아서, 이들에 이어 타우루스 산맥에 이르는 남쪽 지역을 폰토스 및 카파도키아와 평행하도록 엮어서 서술하겠다. 땅의 자연적 형세가 그와 같은 순서와 구분을 제시해 주기 때문이다.

구문 주해3건

12.3.40ὁ μὲν φεύγων ... ὁ δʼ ἠκολούθησε
대조 관계를 나타내는 ὁ μὲν ... ὁ δʼ 의 주어 식별. 직전 문맥에 따라 ὁ μὲν은 패배하여 도주한 비티니아의 왕 니코메데스를 가리키고, ὁ δʼ는 추격한 미트리다테스 에우파토르를 가리킨다. 장군들의 지휘로 승리했으나, 추격과 이어진 아시아 전역의 장악이라는 주체적 행동의 주어로 미트리다테스 본인이 ὁ δʼ로 받아지고 있다.
12.3.40δημοσιῶναι μεταλλευταῖς χρώμενοι τοῖς ἀπὸ κακουργίας ἀγοραζομένοις ἀνδραπόδοις
동사 χράομαι(사용하다)가 여격을 지배하므로, μεταλλευταῖς(광부로서)와 τοῖς ... ἀνδραπόδοις(노예들)가 모두 여격으로 쓰였다. μεταλλευταῖς는 목적격 보어 역할을 하여, '범죄로 인해 구매된 노예들을 광부로 사용했다'로 해석된다.
12.3.41τὸ Μορζέου βασίλειον ἔχων τὰ Γάγγρα πολισμάτιον ἅμα καὶ φρούριον
고유명사 τὰ Γάγγρα(간그라, 중성 복수)는 선행하는 τὸ Μορζέου βασίλειον(모르제우스의 왕궁)과 동격 관계에 있다. πολισμάτιον ἅμα καὶ φρούριον은 이에 대해 다시 서술적 동격('소도시이자 동시에 요새')으로 기능하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:12.3.40-12.3.42