위르카니아 동쪽 산맥과 사카이 등 유목 부족들 — 스트라본 『지리지』 11권 11.8.1–11.8.3 그리스어 원문·한국어 번역

§11.8.1

ἀπὸ δὲ τῆς Ὑρκανίας θαλάττης προϊόντι¹ ἐπὶ τὴν ἕω δεξιὰ μέν ἐστι τὰ ὄρη μέχρι τῆς Ἰνδικῆς θαλάττης παρατείνοντα, ἅπερ οἱ Ἕλληνες ὀνομάζουσι Ταῦρον, ἀρξάμενα ἀπὸ τῆς Παμφυλίας καὶ τῆς Κιλικίας καὶ μέχρι δεῦρο προϊόντα ἀπὸ τῆς ἑσπέρας συνεχῆ καὶ τυγχάνοντα ἄλλων καὶ ἄλλων ὀνομάτων. προσοικοῦσι δʼ αὐτοῦ τὰ προσάρκτια μέρη πρῶτοι μὲν οἱ Γῆλαι καὶ Καδούσιοι καὶ Ἄμαρδοι, καθάπερ εἴρηται, καὶ τῶν Ὑρκανίων τινές, ἔπειτα τὸ τῶν Παρθυαίων ἔθνος καὶ τὸ τῶν Μαργιανῶν καὶ τῶν Ἀρίων καὶ ἡ ἔρημος, ἣν ἀπὸ τῆς Ὑρκανίας ὁρίζει ὁ Σάρνιος ποταμὸς πρὸς ἕω βαδίζουσι καὶ ἐπὶ τὸν Ὦχον. καλεῖται δὲ τὸ μέχρι δεῦρο ἀπὸ τῆς Ἀρμενίας διατεῖνον ἢ μικρὸν ἀπολεῖπον Παραχοάθρας. ἔστι δὲ ἀπὸ τῆς Ὑρκανίας θαλάττης εἰς τοὺς Ἀρίους περὶ ἑξακισχιλίους σταδίους· εἶθʼ ἡ Βακτριανή ἐστι καὶ ἡ Σογδιανή, τελευταῖοι δὲ Σκύθαι νομάδες. τὰ δʼ ὄρη Μακεδόνες μὲν ἅπαντα τὰ ἐφεξῆς ἀπὸ Ἀρίων Καύκασον ἐκάλεσαν, παρὰ δὲ τοῖς βαρβάροις τά τε ἄκρα κατὰ μέρος ὠνομάζετο ὁ Παροπάμισος τὰ προσβόρεια καὶ τὰ Ἠμωδὰ καὶ τὸ Ἴμαον καὶ ἄλλα τοιαῦτα ὀνόματα ἑκάστοις μέρεσιν ἐπέκειτο.

위르카니아해에서 동쪽으로 나아가는 이에게, 오른편에는 인도해까지 뻗어 있는 산맥이 있는데, 그리스인들은 이를 타우로스라 부르며, 팜필리아와 킬리키아에서 시작하여 서쪽에서부터 여기까지 끊임없이 이어져 다양한 이름들을 지니고 있다. 이미 언급했듯이, 이 산맥의 북쪽 부분에는 먼저 게라이, 카두시오이, 아말도이, 그리고 위르카니아인들의 일부가 인접하여 살고 있으며, 그다음으로 파르티아인 부족, 마르기아노이, 아리오이, 그리고 사막이 있다. 이 사막은 동쪽으로 그리고 오코스강을 향해 나아가는 이들에게, 사르니오스강에 의해 위르카니아로부터의 경계가 획정된다. 아르메니아에서 시작하여 여기까지 뻗어 있거나 혹은 조금 미치지 못하는 부분은 파라코아트라스라 불린다. 위르카니아해에서 아리오이의 땅까지는 약 육천 스타디온이다. 그다음에 박트리아네와 소그디아네가 있으며, 마지막이 유목 스키타이인들이다. 한편 산맥에 대해서는, 마케도니아인들이 아리오이의 땅에서부터 이어지는 산들 모두를 카우카소스라 불렀으나, 야만인들 사이에서는 산봉우리들이 부분적으로 명명되어, 북쪽 부분은 파로파미소스, 그리고 에모다와 이마온 등으로 불렸으며, 각각의 부분에 이와 같은 이름들이 주어졌다.

§11.8.2

ἐν ἀριστερᾷ δὲ τούτοις ἀντιπαράκειται [τὰ] Σκυθικὰ ἔθνη καὶ τὰ νομαδικὰ ἅπασαν ἐκπληροῦντα τὴν βόρειον πλευράν. οἱ μὲν δὴ πλείους τῶν Σκυθῶν ἀπὸ τῆς Κασπίας θαλάττης ἀρξάμενοι Δᾶαι προσαγορεύονται, τοὺς δὲ προσεῴους τούτων μᾶλλον Μασσαγέτας καὶ Σάκας ὀνομάζουσι, τοὺς δʼ ἄλλους κοινῶς μὲν Σκύθας ὀνομάζουσιν ἰδίᾳ δʼ ὡς ἑκάστους· ἅπαντες δʼ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ νομάδες. μάλιστα δὲ γνώριμοι γεγόνασι τῶν νομάδων οἱ τοὺς Ἕλληνας ἀφελόμενοι² τὴν Βακτριανήν, Ἄσιοι καὶ Πασιανοὶ καὶ Τόχαροι καὶ Σακάραυλοι, ὁρμηθέντες ἀπὸ τῆς περαίας τοῦ Ἰαξάρτου τῆς κατὰ Σάκας καὶ Σογδιανούς, ἣν κατεῖχον Σάκαι. καὶ τῶν Δαῶν οἱ μὲν προσαγορεύονται Ἄπαρνοι οἱ δὲ Ξάνθιοι οἱ δὲ Πίσσουροι. οἱ μὲν οὖν Ἄπαρνοι πλησιαίτατα τῇ Ὑρκανίᾳ παράκεινται καὶ τῇ κατʼ αὐτὴν θαλάττῃ, οἱ δὲ λοιποὶ διατείνουσι καὶ μέχρι τῆς ἀντιπαρηκούσης τῇ Ἀρίᾳ.

이 산들의 왼편에는 스키타이 및 유목 부족들이 대치하고 서서, 북쪽면 전체를 가득 채우고 있다. 스키타이인들의 대부분은 카스피해에서부터 시작하여 다아이로 불리며, 이들 중 더 동쪽에 있는 이들을 마사게타이와 사카이로 부르고, 다른 이들은 공통적으로 스키타이인이라 부르되 개별적으로는 각자의 이름으로 부른다. 이들은 모두 대개 유목민이다. 유목민들 중에서 가장 잘 알려진 이들은 그리스인들에게서 박트리아네를 빼앗은 이들, 즉 아시오이, 파시아노이, 토카로이, 사카라우로이인데, 이들은 사카이와 소그디아노이 부근의 이악사르테스강 건너편, 곧 사카이인들이 차지하고 있던 곳에서 출발했다. 또한 다아이 중 어떤 이들은 아파르노이, 어떤 이들은 크산티오이, 어떤 이들은 피수로이라 불린다. 아파르노이는 위르카니아 및 그에 인접한 바다에 가장 가까이 자리 잡고 있으며, 나머지는 아리아와 평행하게 대하고 있는 영토까지 뻗어 있다.

§11.8.3

μεταξὺ δʼ αὐτῶν καὶ τῆς Ὑρκανίας καὶ τῆς Παρθυαίας μέχρι Ἀρίων ἔρημος πρόκειται πολλὴ καὶ ἄνυδρος, ἣν διεξιόντες μακραῖς ὁδοῖς κατέτρεχον τήν τε Ὑρκανίαν καὶ τὴν Νησαίαν καὶ τὰ τῶν Παρθυαίων πεδία· οἱ δὲ συνέθεντο φόρους· φόρος δʼ ἦν τὸ ἐπιτρέπειν τακτοῖς τισι χρόνοις τὴν χώραν κατατρέχειν καὶ φέρεσθαι λείαν. ἐπιπολαζόντων δʼ αὐτῶν³ παρὰ τὰ συγκείμενα ἐπολεμεῖτο, καὶ πάλιν διαλύσεις καὶ ἀναπολεμήσεις ὑπῆρχον. τοιοῦτος δὲ καὶ ὁ τῶν ἄλλων νομάδων βίος, ἀεὶ τοῖς πλησίον ἐπιτιθεμένων τοτὲ δʼ αὖ διαλλαττομένων.

그들과 위르카니아 및 아리아에 이르기까지의 파르튀아이아 지역 사이에는 넓고 물이 없는 사막이 가로놓여 있는데, 그들은 긴 여정을 통해 이곳을 가로질러 위르카니아와 니사이아 및 파르티아인들의 평원을 급습하곤 했다. 그러나 주민들은 공납을 바치기로 합의했는데, 공납이란 특정 시기에 그들이 국토를 급습하여 전리품을 가져가도록 허용하는 것이었다. 하지만 그들이 협정을 위반하여 급습을 빈번히 가할 때는 전쟁이 치러졌고, 다시 화해와 재전이 일어났다. 다른 유목민들의 삶 또한 이와 같아서, 늘 이웃들을 공격하다가도 때로는 다시 화해하곤 한다.

구문 주해3건

11.8.1προϊόντι
관점이나 기준을 설정하는 '관계의 여격'(dative of reference / perspective) 용법이다. '동쪽으로 나아가는 (사람의 입장에서)'이라는 가정된 주체의 시점을 가리키며, 이 절 후반부에 나오는 현재분사 여격 복수형인 'βαδίζουσι' 역시 동일한 기능을 수행한다.
11.8.2ἀφελόμενοι
'~에게서 ~을 빼앗다'를 뜻하는 동사 ἀφαιρέω의 아오리스트 분사이다. 빼앗기는 대상인 사람과 빼앗는 구체적 사물 모두를 대격으로 취하는 이중 대격(double accusative) 구문을 이루며, 여기서는 'τοὺς Ἕλληνας'(그리스인들에게서)와 'τὴν Βακτριανήν'(박트리아네를)이 분사의 목적어로 사용되었다.
11.8.3ἐπιπολαζόντων δʼ αὐτῶν
속격 절대(genitive absolute) 구문으로 'αὐτῶν'(유목민들)이 의미상의 주어이다. 주절의 동사인 'ἐπολεμεῖτο'는 3인칭 단수 미완료 과거의 비인칭 수동태(impersonal passive)로 쓰여, '전쟁이 수행되었다'라는 상황을 객관적으로 묘사한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:11.8.1-11.8.3