타나이스 강의 유로와 마이오타이인의 연안 지리 — 스트라본 『지리지』 11권 11.2.1–11.2.4 그리스어 원문·한국어 번역

§11.2.1

οὕτω δὲ διακειμένων¹ τὸ πρῶτον μέρος οἰκοῦσιν ἐκ μὲν τῶν πρὸς ἄρκτον μερῶν καὶ τὸν Ὠκεανὸν Σκυθῶν τινὲς νομάδες καὶ ἁμάξοικοι, ἐνδοτέρω δὲ τούτων Σαρμάται, καὶ οὗτοι Σκύθαι, Ἄορσοι καὶ Σιρακοὶ μέχρι τῶν Καυκασίων ὀρῶν ἐπὶ μεσημβρίαν τείνοντες, οἱ μὲν νομάδες οἱ δὲ καὶ σκηνῖται καὶ γεωργοί, περὶ δὲ τὴν λίμνην Μαιῶται· πρὸς δὲ τῇ θαλάττῃ τοῦ Βοσπόρου τὰ κατὰ τὴν Ἀσίαν ἐστὶ καὶ ἡ Σινδική· μετὰ δὲ ταύτην Ἀχαιοὶ καὶ Ζυγοὶ καὶ Ἡνίοχοι Κερκέται τε καὶ Μακροπώγωνες. ὑπέρκειται δὲ τούτων καὶ τὰ τῶν Φθειροφάγων στενά· μετὰ δὲ τοὺς Ἡνιόχους ἡ Κολχὶς ὑπὸ τοῖς Καυκασίοις ὄρεσι κειμένη καὶ τοῖς Μοσχικοῖς. ἐπεὶ δʼ ὅριον ὑπόκειται τῆς Εὐρώπης καὶ τῆς Ἀσίας ὁ Τάναϊς ποταμός, ἐντεῦθεν ἀρξάμενοι τὰ καθʼ ἕκαστα ὑπογράψομεν.

이와 같이 배치되어 있는 상황에서, 첫 번째 부분에는 북쪽 지역과 대양 쪽으로부터 일부 유목민 및 마차 거주자인 스키티아인들이 살고 있으며, 이들보다 더 내륙에는 사르마티아인들이 살고 있다. 이들 역시 스키티아인이며, 아오르소이인들과 시라코이인들로서 남쪽으로 카우카소스 산맥까지 뻗어 있는데, 어떤 이들은 유목민이고 어떤 이들은 천막 거주자이자 농경민이다. 그리고 호수 주변에는 마이오타이인들이 살고 있다. 보스포로스 인근의 바닷가에는 아시아 쪽 영토와 신디케 지방이 있다. 이 뒤를 이어 아카이오이인, 쥐고이인, 헤니오코이인, 케르케타이인, 그리고 마크로포고네스(긴 수염)인들이 있다. 이들 위쪽에는 프테이로파고이(이 잡이)인들의 협곡이 있다. 헤니오코이인 뒤에는 카우카소스 산맥과 모스키코이 산맥 아래에 위치한 콜키스가 있다. 유럽과 아시아의 경계로 타나이스 강이 상정되어 있으므로, 여기서부터 시작하여 세부 사항들을 기술하겠다.

§11.2.2

φέρεται μὲν οὖν ἀπὸ τῶν ἀρκτικῶν μερῶν, οὐ μὴν ὡς ἂν κατὰ διάμετρον ἀντίρρους τῷ Νείλῳ, καθάπερ νομίζουσιν οἱ πολλοί, ἀλλὰ ἑωθινώτερος ἐκείνου, παραπλησίως ἐκείνῳ τὰς ἀρχὰς ἀδήλους ἔχων· ἀλλὰ τοῦ μὲν πολὺ τὸ φανερὸν χώραν διεξιόντος πᾶσαν εὐεπίμικτον καὶ μακροὺς ἀνάπλους ἔχοντος, τοῦ δὲ Τανάιδος² τὰς μὲν ἐκβολὰς ἴσμεν (δύο δʼ εἰσὶν εἰς τὰ ἀρκτικώτατα μέρη τῆς Μαιώτιδος ἑξήκοντα σταδίους ἀλλήλων διέχουσαι), τοῦ δʼ ὑπὲρ τῶν ἐκβολῶν ὀλίγον τὸ γνώριμόν ἐστι διὰ τὰ ψύχη καὶ τὰς ἀπορίας τῆς χώρας, ἃς οἱ μὲν αὐτόχθονες δύνανται φέρειν σαρξὶ καὶ γάλακτι τρεφόμενοι νομαδικῶς, οἱ δʼ ἀλλοεθνεῖς οὐχ ὑπομένουσιν. ἄλλως τε οἱ νομάδες δυσεπίμικτοι τοῖς ἄλλοις ὄντες καὶ πλήθει καὶ βίᾳ διαφέροντες ἀποκεκλείκασιν εἰ καί τι πορεύσιμον τῆς χώρας ἐστὶν ἢ εἴ τινας τετύχηκεν ἀνάπλους ἔχων ὁ ποταμός. ἀπὸ δὲ τῆς αἰτίας ταύτης οἱ μὲν ὑπέλαβον τὰς πηγὰς ἔχειν αὐτὸν ἐν τοῖς Καυκασίοις ὄρεσι, πολὺν δʼ ἐνεχθέντα ἐπὶ τὰς ἄρκτους εἶτʼ ἀναστρέψαντα ἐκβάλλειν εἰς τὴν Μαιῶτιν (τούτοις δὲ ὁμοδοξεῖ καὶ Θεοφάνης ὁ Μιτυληναῖος), οἱ δʼ ἀπὸ τῶν ἄνω μερῶν τοῦ Ἴστρου φέρεσθαι· σημεῖον δὲ φέρουσιν οὐδὲν τῆς πόρρωθεν οὕτω ῥύσεως καὶ ἀπʼ ἄλλων κλιμάτων, ὥσπερ οὐ δυνατὸν ὂν³ καὶ ἐγγύθεν καὶ ἀπὸ τῶν ἄρκτων.

타나이스 강은 북쪽 지역으로부터 흘러내리는데, 많은 이들이 생각하듯 나일강과 대각선으로 정반대 방향으로 마주 보며 흐르는 것이 아니라, 그보다 더 동쪽에 위치하며, 나일강과 마찬가지로 그 발원지가 알려져 있지 않다. 그러나 나일강은 사람들이 왕래하기 쉬운 전 지역을 가로질러 널리 알려진 부분이 많고 긴 상류 항로를 가지고 있는 반면, 타나이스 강의 경우 우리는 그 하구를 알고 있다(하구는 두 개가 있으며, 마이오티스 호수의 가장 북쪽 부분에 서로 60스타디온 거리로 떨어져 있다). 그러나 하구 위쪽 지역에 대해서는 추위와 황량함 때문에 알려진 바가 적은데, 현지 원주민들은 유목식으로 고기와 젖을 먹으며 버틸 수 있지만, 외지인들은 견뎌내지 못한다. 게다가 유목민들은 타인들과 교류하기 어렵고 수와 힘에서 우세하여, 그 땅에 통행할 수 있는 곳이나 강에 상류로 거슬러 올라갈 수 있는 항로가 혹시 있더라도 이를 차단해 버렸다. 이러한 이유 때문에, 어떤 이들은 타나이스 강이 카우카소스 산맥에 발원지를 두고 북쪽으로 한참을 흐르다가 방향을 돌려 마이오티스 호수로 흘러든다고 생각했고(미틸레네의 테오파네스도 이들과 의견을 같이한다), 다른 이들은 이스트로스 강의 상류 지역으로부터 흐른다고 했다. 그러나 그들은 이처럼 멀리서, 그리고 다른 기후대에서 흘러나온다는 아무런 증거를 제시하지 못하며, 마치 가까운 곳이나 북쪽에서 흐르는 것이 불가능하기라도 한 것처럼 말한다.

§11.2.3

ἐπὶ δὲ τῷ ποταμῷ καὶ τῇ λίμνῃ πόλις ὁμώνυμος οἰκεῖται Τάναϊς, κτίσμα τῶν τὸν Βόσπορον ἐχόντων Ἑλλήνων. νεωστὶ μὲν οὖν ἐξεπόρθησεν αὐτὴν Πολέμων ὁ βασιλεὺς ἀπειθοῦσαν, ἦν δʼ ἐμπόριον κοινὸν τῶν τε Ἀσιανῶν καὶ τῶν Εὐρωπαίων νομάδων καὶ τῶν ἐκ τοῦ Βοσπόρου τὴν λίμνην πλεόντων, τῶν μὲν ἀνδράποδα ἀγόντων καὶ δέρματα καὶ εἴ τι ἄλλο τῶν νομαδικῶν, τῶν δʼ ἐσθῆτα καὶ οἶνον καὶ τἆλλα ὅσα τῆς ἡμέρου διαίτης οἰκεῖα ἀντιφορτιζομένων. πρόκειται δʼ ἐν ἑκατὸν σταδίοις τοῦ ἐμπορίου νῆσος Ἀλωπεκία, κατοικία μιγάδων ἀνθρώπων· ἔστι δὲ καὶ ἄλλα νησίδια πλησίον ἐν τῇ λίμνῃ. διέχει δὲ τοῦ στόματος τῆς Μαιώτιδος εὐθυπλοοῦσιν ἐπὶ τὰ βόρεια δισχιλίους καὶ διακοσίους σταδίους ὁ Τάναϊς, οὐ πολὺ δὲ πλείους εἰσὶ παραλεγομένῳ τὴν γῆν.

이 강과 호숫가에는 동명의 도시 타나이스가 위치하고 있는데, 이는 보스포로스를 지배하던 그리스인들이 세운 식민 도시이다. 최근에 폴레몬 왕이 복종하지 않는 이 도시를 공략해 파괴했으나, 본래 이곳은 아시아와 유럽의 유목민들, 그리고 보스포로스에서 호수를 항해하는 자들의 공동 교역지였다. 전자는 노예와 가죽, 그리고 그 밖의 유목 산물들을 가져왔고, 후자는 의복과 포도주, 그리고 그 밖에 문명화된 생활에 적합한 온갖 물품들을 가져와 맞바꾸었다. 이 교역지 전방 100스타디온 거리에는 혼혈인들의 거주지인 알로페키아 섬이 있다. 또한 그 근처 호수 안에도 다른 작은 섬들이 있다. 타나이스 강은 마이오티스 호수의 입구로부터 북쪽으로 직항하는 자들에게는 2,200스타디온 떨어져 있으며, 연안을 따라 항해하는 경우에는 그보다 그리 많이 더 걸리지 않는다.

§11.2.4

ἐν δὲ τῷ παράπλῳ τῷ παρὰ γῆν πρῶτον μέν ἐστιν ἀπὸ τοῦ Τανάιδος προϊοῦσιν ἐν ὀκτακοσίοις σταδίοις ὁ μέγας καλούμενος Ῥομβίτης, ἐν ᾧ τὰ πλεῖστα ἁλιεύματα τῶν εἰς ταριχείας ἰχθύων· ἔπειτα ἐν ἄλλοις ὀκτακοσίοις ὁ ἐλάττων Ῥομβίτης [καὶ] ἄκρα ἔχουσα καὶ αὐτὴ⁴ ἁλιείας ἐλάττους· ἔχουσι δὲ οἱ μὲν … πρότερον νησία ὁρμητήρια, οἱ δʼ ἐν τῷ μικρῷ Ῥομβίτῃ αὐτοί εἰσιν οἱ Μαιῶται ἐργαζόμενοι· οἰκοῦσι γὰρ ἐν τῷ παράπλῳ τούτω παντὶ οἱ Μαιῶται, γεωργοὶ μὲν οὐχ ἧττον δὲ τῶν νομάδων πολεμισταί. διῄρηνται δὲ εἰς ἔθνη πλείω τὰ μὲν πλησίον τοῦ Τανάιδος ἀγριώτερα, τὰ δὲ συνάπτοντα τῷ Βοσπόρῳ χειροήθη μᾶλλον. ἀπὸ δὲ τοῦ μικροῦ Ῥομβίτου στάδιοί εἰσιν ἑξακόσιοι ἐπὶ Τυράμβην καὶ τὸν Ἀντικείτην ποταμόν· εἶθʼ ἑκατὸν καὶ εἴκοσιν ἐπὶ τὴν κώμην τὴν Κιμμερικήν, ἥτις ἐστὶν ἀφετήριον τοῖς τὴν λίμνην πλέουσιν· ἐν δὲ τῷ παράπλῳ τούτῳ καὶ σκοπαί τινες λέγονται Κλαζομενίων.

연안 항로에서 타나이스 강으로부터 출발해 나아갈 때, 먼저 800스타디온 거리에 '대(大) 롬비테스'라 불리는 곳이 있는데, 이곳은 염장 생선용 물고기가 가장 많이 잡히는 어장이다. 이어서 다른 800스타디온 거리에 소(小) 롬비테스가 있으며, 이곳 자체에도 곶이 있어 더 소규모의 어장이 형성되어 있다. 전자의 사람들은 섬들을 기지로 삼고 있는 반면, 소 롬비테스에서는 마이오타이인들이 직접 조업을 한다. 왜냐하면 이 연안 항로 전체에 마이오타이인들이 살고 있기 때문인데, 이들은 농경민이면서도 유목민 못지않은 전사들이다. 이들은 여러 부족으로 나뉘어 있는데, 타나이스 강에 가까운 이들은 더 야만적이고, 보스포로스에 인접한 이들은 더 유순하다. 소 롬비테스로부터 티람베 및 안티케이테스 강까지는 600스타디온이다. 그다음 호수를 항해하는 자들의 출발지인 킴메리콘 마을까지는 120스타디온이다. 이 연안 항로에는 클라조메나이인들의 망루들도 몇 개 있다고 전해진다.

구문 주해4건

11.2.1οὕτω δὲ διακειμένων
독립속격 구문으로, 앞 절(11.1.7)에서 제시된 아시아 북부의 지리적 구역들의 공간적 배치 상황을 가리킨다. 분사 διακειμένων의 의미상 주어로 '이러한 지역들(사정들)'이 암묵적으로 상정되어 있다.
11.2.2τοῦ μὲν πολὺ τὸ φανερὸν... τοῦ δὲ Τανάιδος
μὲν... δὲ...를 통해 나일강(τοῦ μὲν)과 타나이스 강(τοῦ δὲ Τανάιδος)을 대조하는 구문이다. 전반부에서는 독립속격(τοῦ μὲν πολὺ τὸ φανερὸν χώραν διεξιόντος...)이 사용되었으나, 후반부는 주절의 주어(τὸ γνώριμόν ἐστι)로 연결되면서 문법적 비대칭성(아나콜루톤)을 보인다.
11.2.2ὥσπερ οὐ δυνατὸν ὄν
비인칭 동사 분사의 중성 단수형(δυνατόν ὄν)을 사용한 대격독립구문에 ὥσπερ(~인 것처럼)가 결합한 것이다. 타인의 주관적 추론을 '마치 ...이 불가능하기라도 한 것처럼(사실은 가능한데도)'이라며 비판적으로 서술하는 뉘앙스를 가진다.
11.2.4ἄκρα ἔχουσα καὶ αὐτὴ
'소 롬비테스'(ὁ ἐλάττων Ῥομβίτης)는 문법적으로 남성이지만, 여기서는 여성 단수 분사 ἔχουσα가 사용되었다. 이는 강 이름을 그 주변 '지역'이나 '장소'를 뜻하는 여성 명사(χώρα 또는 ἄκρα)로 의미상 일치(constructio ad sensum)시켰기 때문이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:11.2.1-11.2.4