크레타섬의 지리적 위치와 주변 해역 및 규모 추정 — 스트라본 『지리지』 10권 10.4.1–10.4.5 그리스어 원문·한국어 번역

§10.4.1

ἐπεὶ δὲ πρῶτον περὶ τῶν τῆς Πελοποννήσου νήσων τῶν τε ἄλλων διῆλθον καὶ τῶν ἐν τῷ Κορινθιακῷ κόλπῳ καὶ τῶν πρὸ αὐτοῦ, περὶ τῆς Κρήτης ἐφεξῆς ῥητέον (καὶ γὰρ αὕτη τῆς Πελοποννήσου ἐστί)¹ καὶ εἴ τις περὶ τὴν Κρήτην· ἐν δὲ ταύταις αἵ τε Κυκλάδες εἰσὶ καὶ αἱ Σποράδες, αἱ μὲν ἄξιαι μνήμης αἱ δʼ ἀσημότεραι.

내가 먼저 펠로폰네소스의 섬들, 곧 그 밖의 섬들과 코린토스 만 안의 섬들 및 그 앞의 섬들에 대해 기술했으므로, 다음으로 크레타에 대해(이 섬 역시 펠로폰네소스에 속하기 때문이다) 그리고 크레타 주변에 섬이 있다면 그에 대해 말해야 한다. 이 섬들 중에는 키클라데스 제도와 스포라데스 제도가 있는데, 어떤 것들은 언급할 가치가 있고 어떤 것들은 덜 유명하다.

§10.4.2

νυνὶ δὲ περὶ τῆς Κρήτης πρῶτον λέγωμεν. Εὔδοξος μὲν οὖν ἐν τῷ Αἰγαίῳ φησὶν αὐτὴν ἱδρῦσθαι· δεῖ δὲ μὴ οὕτως,² ἀλλὰ κεῖσθαι μὲν μεταξὺ τῆς Κυρηναίας καὶ τῆς Ἑλλάδος τῆς ἀπὸ Σουνίου μέχρι τῆς Λακωνικῆς, ἐπὶ μῆκος ταύταις ταῖς χώραις παράλληλον ἀπὸ τῆς ἑσπέρας ἐπὶ τὴν ἕω· κλύζεσθαι δὲ ἀπὸ μὲν τῶν ἄρκτων τῷ Αἰγαίῳ πελάγει καὶ τῷ Κρητικῷ, ἀπὸ δὲ τοῦ νότου τῷ Λιβυκῷ τῷ συνάπτοντι πρὸς τὸ Αἰγύπτιον πέλαγος. τῶν δὲ ἄκρων τὸ μὲν ἑσπέριόν ἐστι τὸ περὶ Φαλάσαρνα, πλάτος ἔχον διακοσίων που σταδίων καὶ εἰς δύο ἀκρωτήρια μεριζόμενον (ὧν τὸ μὲν νότιον καλεῖται Κριοῦ μέτωπον τὸ δʼ ἀρκτικὸν Κίμαρος), τὸ δʼ ἑῷον τὸ Σαμώνιόν ἐστιν ὑπερπῖπτον τοῦ Σουνίου οὐ πολὺ πρὸς ἕω.

이제 먼저 크레타에 대해 말해보자. 에우독소스는 그 섬이 에게 해 안에 자리 잡고 있다고 말한다. 그러나 그렇게 보아서는 안 되며, 키레나이카와 수니온부터 라코니케에 이르는 그리스 사이에 위치하며, 서쪽에서 동쪽으로 이 지역들과 평행하게 길게 뻗어 있다고 보아야 한다. 그리고 북쪽으로는 에게 해와 크레타 해에 씻기고, 남쪽으로는 이집트 해와 접하는 리비아 해에 씻긴다. 그 말단들 중 서쪽 말단은 팔라사르나 주변이며, 폭이 약 이백 스타디온에 달하고 두 개의 곶으로 나뉘는데(그중 남쪽 것은 크리우 메토폰이라 불리고 북쪽 것은 키마로스라 불린다), 동쪽 말단은 사모니온으로 수니온에서 동쪽으로 그리 멀리 벗어나지 않은 곳에 있다.

§10.4.3

μέγεθος δὲ Σωσικράτης μέν, ὅν φησιν ἀκριβοῦν Ἀπολλόδωρος τὰ περὶ τὴν νῆσον, ἀφορίζεται μήκει μὲν πλειόνων ἢ δισχιλίων σταδίων καὶ τριακοσίων, πλάτει δὲ ὑπὸ τὸ μέγεθος, ὥσθʼ ὁ κύκλος κατὰ τοῦτον γίνοιτʼ ἂν πλέον ἢ πεντακισχίλιοι στάδιοι· Ἀρτεμίδωρος δὲ τετρακισχιλίους καὶ ἑκατόν φησιν. Ἱερώνυμος δὲ μῆκος δισχιλίων φήσας τὸ δὲ πλάτος ἀνώμαλον, πλειόνων ἂν εἴη λέγων τὸν κύκλον ἢ ὅσων Ἀρτεμίδωρος. κατὰ δὲ τὸ τρίτον μέρος τοῦ μήκους.. … τὸ δὲ ἔνθεν³ ἰσθμός ἐστιν ὡς ἑκατὸν σταδίων ἔχων κατοικίαν πρὸς μὲν τῇ βορείῳ θαλάττῃ Ἀμφίμαλλαν, πρὸς δὲ τῇ νοτίῳ Φοίνικα τὸν Λαμπέων· πλατυτάτη δὲ κατὰ τὸ μέσον ἐστί, πάλιν δʼ ἐντεῦθεν εἰς στενώτερον τοῦ προτέρου συμπίπτουσιν ἰσθμὸν αἱ ᾐόνες περὶ ἑξήκοντα σταδίων, τὸν ἀπὸ Μινῴας τῆς Λυττίων εἰς Ἱεράπυτναν καὶ τὸ Λιβυκὸν πέλαγος· ἐν κόλπῳ δʼ ἐστὶν ἡ πόλις. εἶτα πρόεισιν εἰς ὀξὺ ἀκρωτήριον τὸ Σαμώνιον ἐπὶ τὴν Αἴγυπτον νεῦον καὶ τὰς Ῥοδίων νήσους.

크기에 관해서는, 아폴로도로스가 그 섬에 관한 일들을 정확하게 기록하고 있다고 말하는 소시크라테스는 길이를 이천삼백 스타디온 이상으로, 폭은 그 크기에 비해 좁은 것으로 규정하며, 따라서 그의 말에 따르면 둘레는 오천 스타디온 이상이 될 것이다. 그러나 아르테미도로스는 사천백 스타디온이라고 말한다. 히에로니무스는 길이를 이천 스타디온이라 하고 폭은 불규칙하다고 말했는데, 그의 말대로 둘레를 계산하면 아르테미도로스가 말한 것보다 더 많을 것이다. 길이의 삼분의 일 지점에서... 그곳으로부터 폭이 약 백 스타디온인 지협이 있는데, 북쪽 바다에는 암피말라가, 남쪽 바다에는 람페인들의 포이닉스라는 거주지가 있다. 그리고 중앙부가 가장 넓으며, 거기서부터 다시 해안선이 오그라들어 이전 것보다 좁은 약 육십 스타디온의 지협을 형성하는데, 이는 리토스인들의 미노아에서 히에라퓌트나 및 리비아 해에 이르는 지협이다. 그리고 그 도시는 만 안에 있다. 그다음 이집트와 로도스인들의 섬들을 향해 기울어진 뾰족한 곶인 사모니온으로 나아간다.

§10.4.4

ἔστι δʼ ὀρεινὴ καὶ δασεῖα ἡ νῆσος, ἔχει δʼ αὐλῶνας εὐκάρπους. τῶν δʼ ὀρῶν τὰ μὲν πρὸς δύσιν καλεῖται Λευκά, οὐ λειπόμενα τοῦ Ταϋγέτου κατὰ τὸ ὕψος, ἐπὶ τὸ μῆκος δʼ ἐκτεταμένα ὅσον τριακοσίων σταδίων καὶ ποιοῦντα ῥάχιν τελευτῶσάν πως ἐπὶ τὰ στενά. ἐν μέσῳ δʼ ἐστὶ κατὰ τὸ εὐρυχωρότατον τῆς νήσου τὸ Ἰδαῖον ὄρος ὑψηλότατον τῶν ἐκεῖ, περιφερὲς δʼ ἐν κύκλῳ σταδίων ἑξακοσίων· περιοικεῖται δʼ ὑπὸ τῶν ἀρίστων πόλεων. ἄλλα δʼ ἐστὶ πάρισα τοῖς Λευκοῖς, τὰ μὲν ἐπὶ νότον τὰ δʼ ἐπὶ τὴν ἕω λήγοντα.

이 섬은 산이 많고 수목이 울창하며, 비옥한 골짜기들을 가지고 있다. 산들 중 서쪽에 있는 것들은 레우카라 불리는데, 높이에서 타이게토스 산에 뒤지지 않으며, 길이는 약 삼백 스타디온에 걸쳐 뻗어 있고, 그 능선은 어떻게든 좁은 지대에서 끝난다. 중앙의 섬이 가장 넓은 곳에는 그곳에서 가장 높은 이다 산이 있으며, 둘레는 육백 스타디온이다. 그 주변에는 가장 뛰어난 도시들이 자리 잡고 있다. 다른 산들도 있는데, 레우카와 거의 대등하며, 어떤 것들은 남쪽으로, 어떤 것들은 동쪽으로 뻗어 나가며 끝난다.

§10.4.5

ἔστι δʼ ἀπὸ τῆς Κυρηναίας ἐπὶ τὸ Κριοῦ μέτωπον δυεῖν ἡμερῶν καὶ νυκτῶν πλοῦς, ἀπὸ δὲ Κιμάρου [ἐπὶ Ταίναρον] εἰσὶ στάδιοι ἑπτακόσιοι (μεταξὺ δὲ Κύθηρα), ἀπὸ δὲ τοῦ Σαμωνίου πρὸς Αἴγυπτον τεττάρων ἡμερῶν καὶ νυκτῶν πλοῦς, οἱ δὲ τριῶν φασι· σταδίων δʼ εἶναι τοῦτόν τινες πεντακισχιλίων εἰρήκασιν, οἱ δὲ ἔτι ἐλαττόνων. Ἐρατοσθένης δʼ ἀπὸ μὲν τῆς Κυρηναίας μέχρι Κριοῦ μετώπου δισχιλίους φησίν, ἔνθεν δʼ εἰς Πελοπόννησον ἐλάττους …

키레나이카에서 크리우 메토폰까지는 이틀 밤낮의 항로이고, 키마로스에서는 칠백 스타디온이다(그 사이에는 키테라 섬이 있다). 사모니온에서 이집트까지는 나흘 밤낮의 항로이지만, 사흘이라고 말하는 이들도 있다. 이 거리를 오천 스타디온이라고 말한 이들도 있고, 그보다 훨씬 적다고 말한 이들도 있다. 에라토스테네스는 키레나이카에서 크리우 메토폰까지가 이천 스타디온이며, 거기서 펠로폰네소스까지는 그보다 적다고 말한다.

구문 주해3건

10.4.1καὶ γὰρ αὕτη τῆς Πελοποννήσου ἐστί
접속사 γάρ 앞에 강조 혹은 첨가의 의미를 가진 καί가 놓인 καὶ γάρ는 ‘왜냐하면 실제로 …이기 때문이다’의 뜻이다. 속격 τῆς Πελοποννήσου는 지리적 소속을 나타내는 속격으로, 스트라보의 서술 구분상 크레타가 넓은 의미의 펠로폰네소스 주변 도서 지역에 속해 있음을 보여준다.
10.4.2δεῖ δὲ μὴ οὕτως
비인칭 동사 δεῖ(…해야 한다)에 의해 지배되는 구조이다. 여기서 μὴ οὕτως(그렇게가 아니라) 뒤에는, 뒤따르는 ἀλλά(오히려 …) 이하의 부정사 κεῖσθαι(위치하다)와 대조되는, 언어 행위나 사유를 나타내는 부정사(λέγειν 혹은 ὑπολαμβάνειν 등)가 생략되어 있다.
10.4.3κατὰ δὲ τὸ τρίτον μέρος τοῦ μήκους. . τὸ δὲ ἔνθεν
필사본상에서 결락(lacuna)이 존재하는 지점이다. 뒤따르는 τὸ δὲ ἔνθεν(다른 한편은, 혹은 그곳으로부터는)의 지시대명사적 관사 τὸ δέ는 소실된 전반부의 지리적 서술과 짝을 이루어 ‘한편으로는 …, 다른 한편으로는 …’이라는 대조적 구조를 형성하고 있었음을 시사한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:10.4.1-10.4.5