아카르나니아와 아이톨리아의 지세와 쇠락의 상황 — 스트라본 『지리지』 10권 10.2.21–10.2.23 그리스어 원문·한국어 번역

§10.2.21

μεταξὺ δὲ Λευκάδος καὶ τοῦ Ἀμβρακικοῦ κόλπου λιμνοθάλαττά ἐστι Μυρτούντιον λεγομένη. ἀπὸ δὲ Λευκάδος ἑξῆς Πάλαιρος καὶ Ἀλυζία τῆς Ἀκαρνανίας εἰσὶ πόλεις, ὧν ἡ Ἀλυζία πεντεκαίδεκα ἀπὸ θαλάττης διέχει σταδίους, καθʼ ἥν ἐστι λιμὴν Ἡρακλέους ἱερὸς καὶ τέμενος, ἐξ οὗ τοὺς Ἡρακλέους ἄθλους, ἔργα Λυσίππου, μετήνεγκεν εἰς Ῥώμην τῶν ἡγεμόνων τις, παρὰ τόπον κειμένους¹ διὰ τὴν ἐρημίαν. εἶτα ἄκρα Κριθώτη καὶ [αἱ] Ἐχινάδες καὶ πόλις Ἀστακός, ὁμώνυμος τῇ περὶ Νικομήδειαν καὶ τὸν Ἀστακηνὸν κόλπον (καὶ ἡ Κριθώτη δʼ ὁμώνυμος πολίχνη τῶν ἐν τῇ Θρᾳκίᾳ Χερρονήσῳ)· πάντα δʼ εὐλίμενα τὰ μεταξύ· εἶτʼ Οἰνιάδαι καὶ ὁ Ἀχελῶος· εἶτα λίμνη τῶν Οἰνιαδῶν Μελίτη καλουμένη, μῆκος μὲν ἔχουσα τριάκοντα σταδίων πλάτος δὲ εἴκοσι, καὶ ἄλλη Κυνία διπλασία ταύτης καὶ μῆκος καὶ πλάτος, τρίτη δʼ Οὐρία πολλῷ τούτων μικροτέρα· ἡ μὲν οὖν Κυνία καὶ ἐκδίδωσιν εἰς τὴν θάλατταν, αἱ λοιπαὶ δʼ ὑπέρκεινται ὅσον ἡμιστάδιον· εἶθʼ ὁ Εὔηνος, εἰς ὃν ἀπὸ τοῦ Ἀκτίου στάδιοι ἑξακόσιοι ἑβδομήκοντα· μετὰ δὲ τὸν Εὔηνον τὸ ὄρος ἡ Χαλκίς, ἣν Χαλκίαν εἴρηκεν Ἀρτεμίδωρος· εἶθʼ ἡ Πλευρών, εἶθʼ ἡ Ἁλίκυρνα κώμη, ἧς ὑπέρκειται Καλυδὼν ἐν τῇ μεσογαίᾳ σταδίοις τριάκοντα· περὶ δὲ τὴν Καλυδῶνά ἐστι τὸ τοῦ Λαφρίου Ἀπόλλωνος ἱερόν· εἶθʼ ὁ Ταφιασσὸς τὸ ὄρος, εἶτα Μακυνία πόλις, εἶτα Μολύκρεια καὶ πλησίον τὸ Ἀντίρριον τὸ τῆς Αἰτωλίας ὅριον καὶ τῆς Λοκρίδος, εἰς ὃ ἀπὸ τοῦ Εὐήνου στάδιοι περὶ ἑκατὸν εἴκοσιν. Ἀρτεμίδωρος μὲν [οὐχ] οὕτω περὶ τῆς εἴτε Χαλκίδος εἴτε Χαλκίας τοῦ ὄρους, μεταξὺ τοῦ Ἀχελώου καὶ τῆς Πλευρῶνος ἱδρύων αὐτήν, Ἀπολλόδωρος δέ, ὡς πρότερον εἶπον, ὑπὲρ τῆς Μολυκρείας καὶ τὴν Χαλκίδα καὶ τὸν Ταφιασσόν· καὶ τὴν δὲ Καλυδῶνα μεταξὺ ἱδρῦσθαί φησι τῆς τε Πλευρῶνος καὶ τῆς Χαλκίδος· εἰ μὴ ἄρα ἕτερον θετέον² τὸ πρὸς Πλευρῶνι ὄρος Χαλκίαν καλούμενον, ἕτερον δὲ τὴν Χαλκίδα τὴν πρὸς Μολυκρείᾳ. ἔστι δέ τις καὶ πρὸς τῇ Καλυδῶνι λίμνη μεγάλη καὶ εὔοψος, ἣν ἔχουσιν οἱ ἐν Πάτραις Ῥωμαῖοι.

레우카스와 암브라키아 만 사이에는 미르툰티온이라 불리는 석호가 있다. 레우카스 다음으로는 아카르나니아의 도시들인 팔라이로스와 알뤼지아가 있는데, 그중 알뤼지아는 바다에서 15스타디온 떨어져 있다. 그 해안가에는 헤라클레스의 신성한 항구와 성역이 있으며, 그곳이 황폐하여 어울리지 않는 곳에 놓여 있었기 때문에 한 로마 지도자가 헤라클레스의 과업을 묘사한 조각상들(뤼시포스의 작품)을 로마로 옮겨갔다. 다음으로 크리토테 곶과 에키나데스 제도, 그리고 아스타코스 시가 있는데, 이는 니코메디아 부근과 아스타코스 만에 있는 동명의 도시와 이름이 같다(크리토테 역시 트라키아 케르소네소스에 있는 소도시와 동명이다). 그 사이에 있는 곳들은 모두 항구가 잘 갖추어져 있다. 다음으로 오이니아다이와 아케로오스 강. 다음으로 오이니아다이의 호수로 멜리테라 불리는 곳이 있는데, 길이는 30스타디온이고 너비는 20스타디온이다. 그리고 길이와 너비 모두 이것의 두 배인 또 다른 호수 퀴니아가 있고, 세 번째는 우리아로 이들보다 훨씬 작다. 퀴니아 호수는 실제로 바다로 흘러 들어가고, 나머지 호수들은 바다보다 약 반 스타디온 높은 곳에 위치해 있다. 다음으로 에우에노스 강이 있는데, 악티움에서 그곳까지는 670스타디온이다. 에우에노스 강 다음에는 칼키스 산이 있는데, 아르테미도로스는 이를 칼키아라 불렀다. 다음으로 플레우론, 다음으로 알리퀴르나 마을이 있고, 그 위쪽 내륙으로 30스타디온 거리에 칼뤼돈이 위치해 있다. 칼뤼돈 근처에는 라프리아의 아폴론 신전이 있다. 다음으로 타피아소스 산, 다음으로 마퀴니아 시, 다음으로 몰뤼크레이아가 있으며, 그 근처에는 아이톨리아와 로크리스의 경계인 안티리온이 있으며, 에우에노스 강에서 그곳까지는 약 120스타디온이다. 아르테미도로스는 칼키스 또는 칼키아라 불리는 산에 대해 이와 같이 말하며, 그것을 아케로오스 강과 플레우론 사이에 위치시키고 있다. 그러나 아폴로도루스는 앞서 말했듯이 몰뤼크레이아 위쪽에 칼키스와 타피아소스를 모두 두고 있다. 그리고 칼뤼돈 역시 플레우론과 칼키스 사이에 위치해 있다고 말한다. 어쩌면 플레우론 근처에 있으며 칼키아라 불리는 산과, 몰뤼크레이아 근처에 있는 칼키스 산을 서로 다른 것으로 간주해야 할지도 모르겠다. 또한 칼뤼돈 근처에는 물고기가 풍부한 큰 호수가 있는데, 파트라이에 거주하는 로마인들이 이를 차지하고 있다.

§10.2.22

τῆς δὲ μεσογαίας κατὰ μὲν τὴν Ἀκαρνανίαν Ἐρυσιχαίους τινάς φησιν Ἀπολλόδωρος λέγεσθαι, ὧν Ἀλκμὰν μέμνηται "οὐδʼ Ἐρυσιχαῖος, οὐδὲ ποιμήν, ἀλλὰ Σαρδίων ἀπʼ ἀκρᾶν." κατὰ δὲ τὴν Αἰτωλίαν ἦν Ὤλενος, ἧς ἐν τῷ Αἰτωλικῷ καταλόγῳ μέμνηται Ὅμηρος, ἴχνη δʼ αὐτῆς λείπεται μόνον ἐγγὺς τῆς Πλευρῶνος ὑπὸ τῷ Ἀρακύνθῳ· ἦν δὲ καὶ Λυσιμάχεια πλησίον, ἠφανισμένη καὶ αὐτή, κειμένη πρὸς τῇ λίμνῃ τῇ νῦν μὲν Λυσιμαχείᾳ πρότερον δʼ Ὕδρᾳ, μεταξὺ Πλευρῶνος καὶ Ἀρσινόης πόλεως, ἣ κώμη μὲν ἦν πρότερον καλουμένη Κωνώπα, κτίσμα δʼ ὑπῆρξεν Ἀρσινόης τῆς Πτολεμαίου τοῦ δευτέρου γυναικὸς ἅμα καὶ ἀδελφῆς, εὐφυῶς ἐπικειμένη πως τῇ τοῦ Ἀχελώου διαβάσει· παραπλήσιον δέ τι καὶ ἡ Πυλήνη τῷ Ὠλένῳ πέπονθεν. ὅταν δὲ φῇ τὴν Καλυδῶνα αἰπεῖάν τε καὶ πετρήεσσαν, ἀπὸ τῆς χώρας δεκτέον·³ εἴρηται γὰρ ὅτι τὴν χώραν δίχα διελόντες τὴν μὲν ὀρεινὴν καὶ ἐπίκτητον τῇ Καλυδῶνι προσένειμαν, τὴν πεδιάδα δὲ τῇ Πλευρῶνι.

내륙에 대해서는, 아카르나니아 쪽에서는 에뤼시카이오이라 불리는 사람들이 있다고 아폴로도루스가 말하는데, 이들에 대해 알크만이 다음과 같이 언급하고 있다. '에뤼시카이오이인도 아니고, 목자도 아니며, 사르디스의 높은 곳에서 온 자.' 반면 아이톨리아 쪽에는 올레노스가 있었는데, 이에 대해 호메로스가 아이톨리아 목록에서 언급하고 있으나, 그 흔적만이 아라퀸토스 산 아래 플레우론 근처에 남아 있을 뿐이다. 또한 그 근처에는 뤼시마케아도 있었는데, 이 역시 사라졌으며, 현재는 뤼시마케아, 예전에는 휘드라라 불리던 호수 근처, 플레우론과 아르시노에 시 사이에 위치해 있었다. 아르시노에는 이전에는 코노파라 불리던 마을이었으나, 프톨레마이오스 2세의 아내이자 누이였던 아르시노에가 건설한 도시였으며, 아케로오스 강의 건너편으로 건너가는 길목에 아주 유리하게 위치해 있었다. 퓔레네 역시 올레노스와 거의 비슷한 운명을 겪었다. 시인이 칼뤼돈을 '가파르고 바위투성이'라고 말할 때, 이는 그 영토로부터 이해되어야 한다. 왜냐하면 사람들이 그 영토를 둘로 나누어, 산이 많고 새로 획득한 부분은 칼뤼돈에 배정하고, 평야 지대는 플레우론에 배정했다고 전해지기 때문이다.

§10.2.23

νυνὶ μὲν οὖν ἐκπεπόνηται καὶ ἀπηγόρευκεν ὑπὸ τῶν συνεχῶν πολέμων ἥ τʼ Ἀκαρνανία καὶ Αἰτωλοί, καθάπερ καὶ πολλὰ τῶν ἄλλων ἐθνῶν· πλεῖστον μέντοι χρόνον συνέμειναν Αἰτωλοὶ μετὰ τῶν Ἀκαρνάνων πρός τε τοὺς Μακεδόνας καὶ τοὺς ἄλλους Ἕλληνας, ὕστατα δὲ καὶ πρὸς Ῥωμαίους περὶ τῆς αὐτονομίας ἀγωνιζόμενοι. ἐπεὶ δὲ καὶ Ὅμηρος αὐτῶν ἐπὶ πολὺ μέμνηται καὶ οἱ ἄλλοι ποιηταί τε καὶ συγγραφεῖς, τὰ μὲν εὐσήμως τε καὶ ὁμολογουμένως, τὰ δʼ ἧττον γνωρίμως (καθάπερ τοῦτο καὶ ἐν τοῖς ἤδη λεχθεῖσι περὶ αὐτῶν ἀποδέδεικται), προσληπτέον καὶ τῶν παλαιοτέρων τινὰ⁴ τῶν ἀρχῆς ἐχόντων τάξιν ἢ διαπορουμένων.

이제 실제로 아카르나니아와 아이톨리아인들은 다른 많은 민족들과 마찬가지로 계속된 전쟁으로 인해 피폐해지고 쇠퇴해 버렸다. 그렇지만 아이톨리아인들은 아카르나니아인들과 함께 마케도니아인들 및 다른 그리스인들, 그리고 마지막에는 로마인들을 상대로 자신들의 자치권을 위해 가장 오랜 시간 동안 버티며 투쟁했다. 게다가 호메로스와 다른 시인들 및 역사가들이 그들에 대해 매우 길게 언급하고 있는데, 어떤 것들은 명확하고 합의된 것이며, 어떤 것들은 덜 알려져 있으므로(이는 이미 그들에 대해 언급된 바에서도 입증된 바와 같다), 우리는 기원에 관한 성격을 가지거나 논쟁거리가 되는 더 오래된 일들을 일부 더 추가해야 한다.

구문 주해4건

10.2.21παρὰ τόπον κειμένους
분사 κειμένους는 대격 복수 남성 명사구인 τοὺς Ἡρακλέους ἄθλους, 성, 수, 격이 일치한다. 전치사구 παρὰ τόπον은 '부적절한 곳에', '어울리지 않는 자리에'라는 의미이며, 뤼시포스가 조각한 헤라클레스의 과업 상들이 그 지역의 황폐함(διὰ τὴν ἐρημίαν)으로 인해 그 가치에 걸맞지 않게 방치되어 있었음을 설명한다.
10.2.21εἰ μὴ ἄρα ἕτερον θετέον
접속사 εἰ μή가 소사 ἄρα와 결합하여('어쩌면 ~가 아니라면') 앞서 언급된 지리적 불일치를 해결하기 위한 대안적 가정을 도입한다. 형용동사 θετέον은 비인칭 표현으로 쓰여 당위나 필요('~라고 가정해야 한다', '~라고 보아야 한다')를 나타낸다.
10.2.22ἀπὸ τῆς χώρας δεκτέον
비인칭 형용동사 δεκτέον('~로 이해되어야 한다')에 해석의 근거를 나타내는 전치사구 ἀπὸ τῆς χώρας('영토로부터')가 결합한 구조이다. 이는 시인이 사용한 '가파르고 바위투성이'라는 형용사가 칼뤼돈 도시 자체보다 그에 속한 주변 영토 전체에 적용되는 것으로 해석해야 함을 가리킨다.
10.2.23προσληπτέον καὶ τῶν παλαιοτέρων τινὰ
비인칭 형용동사 προσληπτέον이 필요('더 추가해야 한다')를 나타내며, 부분속격을 포함하는 τινὰ τῶν παλαιοτέρων('더 오래된 일들 중 일부')을 보어로 취한다. 이를 통해 지리적 서술에서 역사적 기원에 관한 논의로 이행하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:10.2.21-10.2.23