하천 유입에 의한 해양 형성론 비판과 토사 퇴적의 한계 — 스트라본 『지리지』 1권 1.3.7–1.3.8 그리스어 원문·한국어 번역

§1.3.7

ταῦτα δὲ [δεῖ] μεταφέρειν¹ καὶ ἐπὶ τὴν ὅλην τὴν καθʼ ἡμᾶς θάλατταν καὶ τὴν ἐκτός, μὴ ἐν τοῖς ἐδάφεσι καὶ ταῖς ἐπικλίσεσιν αὐτῶν τὴν αἰτίαν τοῦ ἔκρου τιθεμένους, ἀλλʼ ἐν τοῖς ποταμοῖς· ἐπεὶ οὐκ ἀπίθανον κατʼ αὐτούς, οὐδʼ εἰ τὴν ὅλην θάλατταν τὴν ἡμετέραν λίμνην πρότερον εἶναι συνέβαινε πληρουμένην ὑπὸ τῶν ποταμῶν, ἐπιπολάσασαν ἐκπεσεῖν ἔξω διὰ τῶν κατὰ στήλας στενῶν ὡς ἐκ καταράκτου, ἐπαυξομένην δʼ ἀεὶ καὶ μᾶλλον τὴν θάλατταν σύρρουν γενέσθαι ὑπʼ αὐτῆς τῷ χρόνῳ καὶ συνδραμεῖν εἰς μίαν ἐπιφάνειαν, ἐκθαλαττωθῆναι δὲ διὰ τὴν ἐπικράτειαν. οὐ φυσικὸν δʼ ὅλως τὸ τοῖς ποταμοῖς εἰκάζειν τὴν θάλατταν· οἱ μὲν γὰρ φέρονται κατὰ ἐπικλινὲς ῥεῖθρον, ἡ δὲ ἀκλινὴς ἕστηκεν. οἱ δὲ πορθμοὶ ῥευματίζονται κατʼ ἄλλον τρόπον, οὐ διὰ τὸ τὴν ἰλὺν τὴν ἐκ τῶν ποταμῶν προσχοῦν² τὸν τοῦ πελάγους βυθόν· ἡ γὰρ πρόσχωσις περὶ αὐτὰ συνίσταται τὰ στόματα τῶν ποταμῶν, οἷον περὶ μὲν τὰ τοῦ Ἴστρου τὰ λεγόμενα στήθη καὶ ἡ Σκυθῶν ἐρημία καὶ ὁ Σαλμυδησσός, καὶ ἄλλων χειμάρρων συνεργούντων πρὸς τοῦτο, περὶ δὲ τὰ τοῦ Φάσιδος ἡ Κολχικὴ παραλία δίαμμος καὶ ταπεινὴ καὶ μαλακὴ οὖσα, περὶ δὲ τὸν Θερμώδοντα καὶ τὸν Ἶριν ὅλη Θεμίσκυρα, τὸ τῶν Ἀμαζόνων πεδίον, καὶ τῆς Σιδηνῆς τὸ πλέον· οὕτω δὲ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων. ἅπαντες γὰρ μιμοῦνται τὸν Νεῖλον ἐξηπειροῦντες τὸν πρὸ αὐτῶν πόρον, οἱ μὲν μᾶλλον οἱ δὲ ἧττον· ἧττον μὲν οἱ μὴ πολλὴν καταφέροντες τὴν ἰλύν, μᾶλλον δὲ οἱ πολλήν τε καὶ μαλακόγειον χώραν ἐπιόντες καὶ χειμάρρους δεχόμενοι πολλούς, ὧν ἐστι καὶ ὁ Πύραμος ὁ τῇ Κιλικίᾳ πολὺ μέρος προσθείς, ἐφʼ οὗ καὶ λόγιον ἐκπέπτωκέ τι τοιοῦτον ἔσσεται ἐσσομένοις, ὅτε Πύραμος ἀργυροδίνης ἠιόνα προχέων ἱερὴν ἐς Κύπρον ἵκηται. ἐκ μέσων γὰρ τῶν τῆς Καταονίας πεδίων ἐνεχθεὶς πλωτὸς καὶ διεκπαισάμενος διὰ τῶν τοῦ Ταύρου στενῶν εἰς τὴν Κιλικίαν ἐκδίδωσιν εἰς τὸν πρὸ ταύτης τε καὶ τῆς Κύπρου πόρον.

그리고 그들은 이러한 논리를 우리 바다 전체와 외해에도 적용하여, 유출의 원인을 바닥이나 그 기울기에 두는 것이 아니라 강들에 두고 있다. 왜냐하면 그들의 주장에 따르면, 설령 우리 바다 전체가 예전에는 강들에 의해 채워진 호수였다고 할지라도, 그것이 넘쳐흘러 기둥들 쪽의 좁은 길을 통해 폭포처럼 바깥으로 쏟아져 나갔고, 항상 더욱 불어나는 바다가 시간이 흐름에 따라 그것에 의해 합류하여 하나의 수면으로 모이고, 바닷물의 우세함 때문에 완전히 바다로 변했다는 것도 불가능한 일은 아니기 때문이다. 그러나 바다를 강에 비유하는 것은 전혀 자연 법칙에 맞지 않는다. 왜냐하면 강은 기울어진 물길을 따라 흘러가지만, 바다는 기울어짐 없이 정지해 있기 때문이다. 그리고 해협에 흐름이 생기는 것은 다른 방식에 의한 것이지, 강에서 흘러나온 진흙이 바다의 바닥을 메우기 때문이 아니다. 왜냐하면 메워짐은 강들의 어귀 자체의 주변에서 일어나기 때문인데, 예컨대 이스트로스강 어귀 주변의 이른바 '가슴벽', 스키티아의 황무지, 살미데소스(여기에 다른 급류들도 협력한다)가 그러하고, 파시스강 어귀 주변의 콜키스 해안(모래가 많고 낮으며 부드럽다)이 그러하며, 테르모돈강과 이리스강 주변의 테미스쿠라 전체(아마존들의 평원)와 시데네의 대부분이 그러하다. 다른 강들의 경우도 마찬가지이다. 왜냐하면 모든 강은 나일강을 모방하여 자신들 앞의 해로를 육지화하며, 어떤 것은 더 많이, 어떤 것은 더 적게 그렇게 하기 때문이다. 진흙을 많이 떠내려보내지 않는 강들은 더 적게 그러하고, 넓고 흙이 부드러운 지역을 지나며 많은 급류를 받아들이는 강들은 더 많이 그러한데, 그중에는 킬리키아에 많은 영토를 더해 준 피라모스강도 있으며, 이 강에 관해서는 다음과 같은 신탁도 내려진 바 있다. "훗날의 사람들에게 그런 날이 올 것이니, 은빛 소용돌이치는 피라모스강이 모래사장을 쏟아내며 신성한 키프로스에 도달할 때이다." 왜냐하면 카타오니아 평원 한가운데로부터 흘러나오는 이 강은 배가 다닐 수 있으며, 타우로스 산맥의 좁은 길을 뚫고 나와 킬리키아로 흘러들어 이 지방과 키프로스 앞의 해로로 쏟아지기 때문이다.

§1.3.8

αἴτιον δὲ τοῦ μὴ φθάνειν τὴν χοῦν εἰς τὸ πέλαγος προϊοῦσαν³ τὴν ὑπὸ τῶν ποταμῶν καταφερομένην τὸ τὴν θάλατταν ἀνακόπτειν αὐτὴν εἰς τοὐπίσω, παλιρροοῦσαν φύσει· ἔοικε γὰρ τοῖς ζῴοις, καὶ καθάπερ ἐκεῖνα συνεχῶς ἀναπνεῖ τε καὶ ἐκπνεῖ, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ αὐτὴ ἐξ αὑτῆς τε καὶ εἰς ἑαυτὴν συνεχῶς παλινδρομικήν τινα κινουμένη κίνησιν. δῆλον δὲ τῷ ἐπὶ τοῦ αἰγιαλοῦ ἑστῶτι κατὰ τὴν κυμάτωσιν· ἅμα γὰρ κλύζονται οἱ πόδες καὶ γυμνοῦνται καὶ πάλιν κλύζονται, καὶ τοῦτο συνεχῶς· τῷ δὲ κλύδωνι καὶ κῦμα ἐπιτρέχει, [ὃ] κἂν γαληνότατον ᾖ ἐπιφερόμενον ἔχει τινὰ βίαν πλείω καὶ ἀπορρίπτει πᾶν τὸ ἀλλότριον εἰς τὴν γῆν πολλὸν δὲ παρὲξ ἅλα φῦκος ἔχευε. μᾶλλον μὲν οὖν ἐν ἀνέμῳ συμβαίνει τοῦτο, ἀλλὰ καὶ ἐν νηνεμίᾳ καὶ ἐν ἀπογαίοις πνεύμασιν· οὐδὲν γὰρ ἧττον ἐπὶ γῆν φέρεται τὸ κῦμα ὑπεναντίως τῷ ἀνέμῳ, ὡς ἂν ἰδίαν τινὰ τῆς θαλάττης κίνησιν συγκινούμενον⁴ αὐτῇ.

강들에 의해 떠내려온 토사가 바다로 나아가는 도중에 가로막히는 원인은, 자연적으로 썰물 작용을 하는 바다가 그것을 뒤로 밀어내기 때문이다. 왜냐하면 바다는 생물과 닮아서, 생물이 끊임없이 숨을 들이쉬고 내쉬는 것처럼 바다 또한 자체로부터 그리고 자체 안으로 끊임없이 왕복하는 어떤 운동을 행하고 있기 때문이다. 이 점은 파도가 칠 때 해안에 서 있는 사람에게 분명히 드러난다. 왜냐하면 발이 파도에 씻기는 동시에 드러나고 다시 씻기는 일이 끊임없이 반복되기 때문이다. 그리고 너울 위로 파도도 밀려오는데, 비록 매우 잔잔할지라도 그것은 밀려오면서 모종의 더 큰 힘을 가지며 모든 이물질을 육지로 던져버린다. "그리고 바다 옆에 많은 해초를 뿌려 놓았다." 과연 이 일은 바람이 불 때 더 잘 일어나지만, 바람이 불지 않을 때나 육풍이 불 때에도 일어난다. 왜냐하면 파도는 바람을 거슬러서도 마찬가지로 육지를 향해 실려 가기 때문인데, 이는 마치 바다 고유의 어떤 운동이 바다 자체와 함께 움직이는 것과 같다.

구문 주해4건

1.3.7μεταφέρειν
부정사 μεταφέρειν은 앞 문장으로부터 이어지는 간접 화법의 부정사, 혹은 당위나 명령을 나타내는 독립 부정사로 해석된다. 대격 복수 분사 τιθεμένους가 나타내는 '스트라톤 학파의 지지자들'을 암묵적 주어로 삼아, 그들이 '이러한 논리를 적용하고 있음'을 설명한다.
1.3.7προσχοῦν
동사 προσχόω(토사로 메우다)의 현재 능동태 부정사 προσχόειν이 축약된 형태이다. 전치사구 διὰ τὸ(~ 때문에)의 지배를 받는 '대격+부정사' 구문을 형성하며, τὴν ἰλὺν이 의미상의 주어이고 τὸν τοῦ πελάγους βυθόν가 직접목적어이다.
1.3.8τοῦ μὴ φθάνειν τὴν χοῦν εἰς τὸ πέλαγος προϊοῦσαν
속격 관사 τοῦ를 동반한 부정사 φθάνειν은 명사적으로 쓰여 αἴτιον(원인)을 수식한다. 동사 φθάνω가 분사 προϊοῦσαν과 결합하여 "(토사가) 앞으로 나아가 (바다 깊이) 도달하는 데 앞서지 못하다", 즉 깊은 바다로 들어가는 것이 가로막힌다는 의미를 나타낸다.
1.3.8συγκινούμενον
중성 단수 분사(현재 수동태)로, 주절의 주어인 τὸ κῦμα에 일치한다. 접속사 ὡς ἂν과 함께 쓰여 가상적 혹은 잠재적인 비교(~ 마치 ~인 것처럼)를 나타내며, 동족 목적격 ἰδίαν τινὰ ... κίνησιν을 수반하여 파도의 자율적인 움직임을 묘사한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:1.3.7-1.3.8