실신의 정의와 열 불균형에 따른 원인 — 테오프라스토스 『기절에 대하여』 1–7 그리스어 원문·한국어 번역

§1

Ὅτι ἡ λειποψυχία¹ στέρησις ἢ κατάψυξις τοῦ θερμοῦ περὶ τὸν ἀναπνευστικὸν τόπον· τοῦτο δὲ συμβαίνει ἢ ὑπὸ τοῦ ψυχροῦ ἢ καὶ ὑπʼ αὐτοῦ τοῦ θερμοῦ τὸ γὰρ πλέον πῦρ ἀναιρεῖ τὸ ἔλαττον· μαρτυρεῖ δὲ καὶ ἡ πεῖρα· ὑπὸ γὰρ πνίγους ἢ ἄλλης θέρμης καὶ μάλιστα πολλῆς, ἀθρόον τούτων προσπεσόντων ἡμῖν ἐκλυόμεθα καὶ λειποθυμοῦμεν· καταμαραίνεται γὰρ τὸ ἐν ἡμῖν θερμὸν κατάψυξιν οὐ λαμβάνον.

실신이란 호흡 부위 주변의 열의 결핍 또는 냉각이라는 것. 그리고 이것은 찬 것에 의해서나 혹은 열 자체에 의해서도 일어난다. 왜냐하면 더 많은 불은 더 적은 불을 소멸시키기 때문이다. 그리고 경험 역시 이를 증명한다. 왜냐하면 무더위나 다른 열기, 특히 매우 심한 열기 아래에서 이러한 것들이 우리에게 한꺼번에 덮칠 때, 우리는 기운이 빠지고 실신하게 되기 때문이다. 우리 안의 열기가 냉각을 얻지 못해 소멸하기 때문이다.

§2

Τάχα δὲ καὶ τὴν ἀναπνοὴν ὅλως τὸ πνῖγος κωλύει, ὅθεν καὶ πνῖγος ὠνομάσθη· πνίγεται γὰρ ἢ καὶ πνιγομένῳ ὅμοιός ἐστιν ὁ μὴ δυνάμενος ἀναπνεῖν. Μαρτυρεῖ δὲ καὶ ἡ διὰ τῶν λουτρῶν καὶ πυριάσεων ἔκλυσις· δῆλον γὰρ ὡς αἱ τοιαῦται ἐκλύσεις τῷ θερμῷ καὶ διὰ τὸ θερμὸν γίνονται μαραίνοντος τοῦ ἔξωθεν θερμοῦ τὸ ἐν ἡμῖν σύμφυτον.²

어쩌면 무더위는 호흡을 완전히 방해하기도 하며, 그렇기 때문에 '프니고스'(숨 막힘)라고 이름 붙여진 것이다. 숨을 쉴 수 없는 사람은 질식해 있거나 질식해 가는 사람과 같기 때문이다. 목욕과 증기욕으로 인한 허탈 역시 이를 증명한다. 외적인 열기가 우리 안의 타고난 열기를 소멸시키기 때문에, 그러한 허탈은 열에 의해, 그리고 열 때문에 일어난다는 것이 명백하기 때문이다.

§3

Γίνεται δὲ λειποψυχία καὶ τῶν ἐν οἷς πέφυκεν ἡ θερμότης ἐκλιπόντων³ οἷον αἵματος ἢ τῆς φυσικῆς ἁπλῶς ὑγρότητος, ὥσπερ ἐν ταῖς αἱμορραγίαις καὶ ἐν ταῖς τῆς γαστρὸς φοραῖς ὁρῶμεν λειποψυχοῦντας. Καὶ διὰ πόνους δὲ γίνονται ἐκλύσεις.

또한 실신은 열이 깃들게 마련인 것들, 예컨대 피나 자연스러운 체액 등이 결핍될 때도 일어난다. 이는 출혈이나 설사 시에 사람들이 실신하는 것을 우리가 보는 바와 같다. 그리고 통증 때문에도 허탈이 일어난다.

§4

Ὅτι τὸ πλέον θερμὸν λειποψυχίαν ποιεῖ καὶ ὡς μαραῖνον τὸ ἔλαττον καὶ ὡς κωλύον τὴν ἀναπνοὴν καὶ ἔτι ὡς μὴ παραχωροῦν⁴ τῇ καταψύξει εἴσοδον. Ὅτι διὰ τοῦτο ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ λουόμενοι μὲν οὐ λειποψυχοῦσι παυσάμενοι δὲ μᾶλλον, διότι τὴν ὑγρότητα τὴν γινομένην ἀπὸ τῆς συντήξεως λουομένων μὲν θερμὴν εἶναι συμβαίνει, λουσαμένων δὲ ψύχεσθαι· ψυχρὰ δὲ οὖσα καὶ ἐμπίπτουσα κυρίοις τόποις ποιεῖ λειποψυχίαν.

더 많은 열이 실신을 일으키는 것은, 더 적은 열을 소멸시키기 때문이며, 호흡을 방해하기 때문이고, 게다가 냉각이 들어올 틈을 주지 않기 때문이라는 것. 이 때문에 대개 목욕하는 중에는 실신하지 않고 목욕을 마쳤을 때 더 실신하기 쉽다는 것. 왜냐하면 녹아내림으로 인해 생기는 체액은 목욕하는 중에는 뜨겁지만, 목욕을 마친 후에는 식기 때문이다. 그것이 식어서 중요한 부위로 흘러 들어가 실신을 일으킨다.

§5

Εἰ μὴ ἄρα καὶ ἡ ἄνεσις αὐτὴ τοῦ πνεύματος προεκλύει· διότι καὶ κατέχειν κελεύουσιν ἐν ταῖς λειποψυχίαις τὸ πνεῦμα· κωλύει γὰρ ὁ κατέχων ἐξιέναι τὸ θερμὸν, ὁ δʼ ἀνιεὶς ἐνδίδωσιν.

어쩌면 호흡 자체의 이완이 미리 허탈을 유발하는 것일까. 왜냐하면 실신할 때는 호흡을 참으라고 지시하기 때문이다. 호흡을 참는 사람은 열이 빠져나가는 것을 막지만, 이완시키는 사람은 열을 내보내기 때문이다.

§6

Ὅτι ὁ ῥαίνων ὕδατι τοὺς λειποψυχοῦντας συμφράττων καὶ πυκνῶν τοὺς πόρους καὶ συναθροίζων ἐντὸς τὸ θερμὸν, — ἀντιπερίσταται γὰρ, — ὠφελεῖ.

실신한 사람들에게 물을 뿌리는 사람은 모공을 막고 좁히며 내부에 열을 모음으로써—왜냐하면 역포위 작용이 일어나기 때문이다—도움을 준다는 것.

§7

Ὅτι ἡδοναὶ καὶ λύπαι ποιοῦσι λειποψυχίαν· καὶ γὰρ ἀμφότεραι πλῆθος ὑγρότητος ἐπάγουσιν, ἡ μὲν ἡδονὴ τῷ συντήκειν και διαχεῖν, ἡ λύπη δὲ τῷ πηγνύειν· ὅταν οὖν ἡ ὑγρόχεῖν.⁵

쾌락과 고통은 실신을 일으킨다는 것. 왜냐하면 양쪽 모두 다량의 체액을 초래하기 때문이며, 쾌락은 녹이고 확산시킴으로써, 고통은 응고시킴으로써 그리하기 때문이다. 그러므로 체액이...할 때...

구문 주해5건

1Ὅτι ἡ λειποψυχία
문두의 Ὅτι는 아리스토텔레스의 『문제집』 등 학술 발췌록에서 전형적으로 나타나는 선언적·요약적 접속사로, '~에 대하여' 혹은 '~라는 것'을 의미하며 각 섹션의 주제를 도입한다. 주절의 동사는 생략되어 있으며, 대개 명사구나 부정사구가 뒤따른다.
2μαραίνοντος τοῦ ἔξωθεν θερμοῦ τὸ ἐν ἡμῖν σύμφυτον
속격 절대(genitive absolute) 구문. 의미상 주어는 τοῦ ἔξωθεν θερμοῦ(외적인 열)이며, 타동사 분사 μαραίνοντος의 목적어로 τὸ ἐν ἡμῖν σύμφυτον이 놓여 있다. 문맥상 súmphuton(타고난, 생득적인) 뒤에는 '열'(thermon)이 생략되어 있다.
3τῶν ἐν οἷς πέφυκεν ἡ θερμότης ἐκλιπόντων
속격 절대 구문. tōn ... ekliypóntōn이 속격 틀을 형성하고, 그 사이에 관계절 en hoῖs péphyken hē thermótēs(그 안에 열이 깃들게 마련인 것들)가 삽입되어 있다. 관계대명사 hoῖs의 선행사는 관계절 앞에 생략된 지시대명사 tōn [ekeinōn]이다.
4καὶ ὡς μαραῖνον τὸ ἔλαττον καὶ ὡς κωλύον τὴν ἀναπνοὴν καὶ ἔτι ὡς μὴ παραχωροῦν
접속사 hōs + 분사(maraῖnon, kōlýon, parachōroῦn) 세 개가 병렬로 배치되어 이유나 근거('~라는 이유로')를 설명한다. 전체적으로 열이 실신을 일으키는 메커니즘의 세 가지 측면을 등위적으로 연결하고 있다.
7ὅταν οὖν η ὑγρόχεῖν
사본 전승상의 중대한 텍스트 훼손(결락 또는 와전). η는 정관사 ἡ, 그리고 ὑγρόχεῖν은 ὑγρότης와 χέηται(또는 ἐκχυθῇ 등)의 혼동 및 탈락으로 추정되므로, 번역에서는 이 불완전한 문장 상태를 그대로 반영하였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (5건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건
2026-09-21 AI 교열 — 원문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x07.humanitext-grc1:1-7