정액의 운반과 뼈·힘줄·살에 대한 영양 공급 메커니즘 — 아리스토텔레스 『프네우마에 관하여』 제6장 그리스어 원문·한국어 번역

§6

Πότερον δὲ τὸ σπέρμα διὰ τῆς ἀρτηρίας ὡς καὶ συνθλιβόμενον,¹ 6 καὶ ἐν τῇ προέσει μόνον; ἐν οἷς δὴ φαίνεται καὶ ἡ ἐξ αἵματος μεταβολὴ τῷ τὰ νεῦρα ἀπὸ τῶν ὀστῶν τρέφεσθαι·² καθάπτει γὰρ αὐτά. ἢ οὐδὲ τοῦτʼ ἀληθές· καὶ γὰρ ἐν τῇ καρδίᾳ νεῦρον, καὶ νεῦρα δὲ ἐκ τῶν ὀστῶν ἠρτημένα. οὐ συνάπτει δὲ ἐν ἑτέρῳ, ἀλλʼ εἰς σάρκα ἀποτελευτᾷ. ἢ τοῦτό γʼ οὐθέν· εἴη γὰρ ἂν οὐθὲν ἧττον ἀπὸ τοῦ ὀστοῦ ἡ τροφή. αὐτοῖς δʼ ἀπὸ τοῦ νεύρου τοῖς ὀστοῖς μᾶλλον τὴν τροφήν.³ ἄτοπον γὰρ καὶ τοῦτο. ξηρὸν γὰρ φύσει καὶ οὐκ ἔχον πόρους ὑγρούς· ἡ τροφὴ δʼ ὑγρόν. σκεπτέον δὲ πρότερον, εἴπερ ἀπὸ τῶν ὀστῶν, τίς ἡ τοῦ ὀστοῦ τροφή, ἢ φέρουσι πόροι καὶ ἐκ τῆς φλεβὸς καὶ ἐκ τῆς ἀρτηρίας εἰς αὐτό. καὶ ἐν πολλοῖς μὲν εὔδηλοι, μάλιστα δʼ εἰς τὴν ῥάχιν. τὰς δʼ ἀπὸ τῶν ὀστῶν γίνεσθαι συνεχεῖς, ὥσπερ ταῖς πλευραῖς· τούτους δʼ ἀπὸ τῆς κοιλίας τίνα τρόπον, ἢ πῶς τῆς ὁλκῆς γινομένης; ἢ τὰ πολλὰ ἄχονδρα, καθάπερ ἡ ῥάχις· ἀλλʼ οὔτοι πρὸς τὴν κίνησιν. ἢ συνάψεως χάριν; δεῖ δέ, καὶ εἰ ἀπὸ τοῦ νεύρου τὸ ὀστοῦν τρέφεται, τὴν τοῦ νεύρου τροφὴν εἰδέναι, ἡμεῖς δέ φαμεν ἐκ τῆς ὑγρότητος γλίσχρας οὔσης τῆς περὶ αὐτὸ. πόθεν δʼ αὐτὴ καὶ πῶς, λεκτέον. τὸ ἐκ φλεβὸς καὶ ἀρτηρίας τὴν σάρκα,⁴ ὅτι πανταχόθεν αἷμα τῇ κεντήσει, ψεῦδος ἐπί γε τῶν ἄλλων ζῴων, οἷον ὀρνίθων καὶ ὄφεων καὶ ἰχθύων ἢ ὅλως τῶν ᾠοτόκων· ἀλλὰ τῶν πολυαίμων τοῦτʼ ἴδιον, ἐπεὶ τῶν ὀρνιθίων γε καὶ τεμνομένων τὸ στῆθος ἰχώρ, οὐχ αἷμα. Ἐμπεδοκλῆς δὲ ἐκ νεύρου τὸν ὄνυχα τῇ πήξει. ἆῤ οὖν οὕτω καὶ δέρμα πρὸς σάρκα; ἀλλὰ τοῖς ὀστρακοδέρμοις καὶ μαλακοστράκοις πῶς ἀπὸ τῶν ἐκτὸς ἡ τροφή; τοὐναντίον γὰρ δοκεῖ μᾶλλον ἀπὸ τῶν ἐντὸς ἢ τῶν ἐκτός. ἔτι δὲ ποία καὶ διὰ τίνων ἡ ἐκ τῆς κοιλίας δίοδος; καὶ πάλιν ἡ ἐκείνων ἀναστροφὴ πρὸς τὴν σάρκα, καίπερ ἄλογος οὖσα. πολὺ γάρ τι θαυμαστὸν φαίνεται καὶ ἀδύνατον ὅλως. ἄρα γε ἄλλοις ἄλλη τροφή, καὶ οὐ πᾶσι τροφὴ τὸ αἷμα· πλὴν ἐκ τούτου τἆλλα.

아니면 정액은 압축되기도 하는 것처럼 동맥을 통해 운반되는 것일까, 그것도 오직 방출될 때에만? 이들 속에서 혈액으로부터의 변화 역시 분명히 나타나는데, 이는 힘줄이 뼈로부터 영양을 공급받기 때문이다. 왜냐하면 뼈가 그것들을 붙잡고 있기 때문이다. 아니면 이 역시 사실이 아닐까? 왜냐하면 심장 안에도 힘줄이 있고, 힘줄은 뼈에 매달려 있기 때문이다. 그러나 어떤 힘줄은 다른 뼈와 결합하지 않고 살에서 끝난다. 아니면 이것은 아무런 문제가 되지 않는 것일까? 영양이 뼈로부터 오는 것은 여전히 충분히 있을 수 있는 일이기 때문이다. 아니면 오히려 뼈 자체의 영양이 힘줄로부터 오는 것일까? 왜냐하면 이것도 터무니없기 때문이다. 뼈는 본래 건조하고 습한 통로를 가지고 있지 않은 반면, 영양은 습한 것이기 때문이다. 하지만 만일 참으로 뼈로부터 영양이 온다면, 우선 뼈의 영양이란 무엇인지, 아니면 정맥과 동맥으로부터 나온 통로들이 뼈 자체로 영양을 운반하는지를 먼저 검토해야 한다. 그리고 많은 뼈에서 이 통로들은 분명하며, 특히 척추에서 그러하다. 그리고 통로들은 갈비뼈에서처럼 뼈로부터 시작하여 연속적인 것이 된다. 그런데 이 통로들은 어떤 방식으로, 혹은 어떻게 흡인이 일어남으로써 위로부터 영양을 끌어당기는 것일까? 아니면 척추처럼 대부분은 연골이 없다. 그러나 이러한 결합은 운동을 위한 것이 아니다. 아니면 결합을 위한 것일까? 하지만 설령 뼈가 힘줄으로부터 영양을 공급받는다 하더라도 힘줄의 영양이 무엇인지를 알아야 한다. 이에 대해 우리는 그것이 힘줄 주변에 있는 끈적끈적한 습기로부터 온다고 말한다. 하지만 이 습기가 어디서 그리고 어떻게 생기는지는 밝혀져야 한다. 살이 정맥과 동맥으로부터 영양을 공급받는다는 주장(찌르면 어디서나 피가 나온다는 점에 근거함)은 다른 동물들, 예컨대 새들이나 뱀들, 물고기들, 또는 전반적으로 난생동물들에 있어서는 거짓이다. 오히려 이것은 피가 많은 동물들에게 고유한 특징인데, 왜냐하면 작은 새들의 가슴을 절개하더라도 흐르는 것은 장액이지 피가 아니기 때문이다. 한편 엠페도클레스는 손톱이 응고를 통해 힘줄으로부터 생긴다고 말한다. 그렇다면 피부와 살의 관계도 그러한 것일까? 하지만 각피류와 연갑류에 있어서는 어떻게 외계로부터 영양이 섭취되는 것일까? 오히려 반대로 외계로부터가 아니라 내부로부터 영양을 공급받는 것처럼 보이기 때문이다. 나아가 위로부터의 통로는 어떤 것이며 무엇을 통하는 것일까? 그리고 그것들이 다시 살 쪽으로 되돌아가는 것은 비록 이치에 맞지 않지만 어떻게 일어나는 것일까? 왜냐하면 그것은 대단히 경이로운 일이며 거의 불가능한 것처럼 보이기 때문이다. 그렇다면 다른 것에는 다른 영양이 있고, 모든 것의 영양이 피인 것은 아니며, 다만 피로부터 다른 것들이 생겨나는 것일까?

구문 주해4건

484a15Πότερον δὲ τὸ σπέρμα διὰ τῆς ἀρτηρίας ὡς καὶ συνθλιβόμενον
Πότερον δὲ로 시작하는 선택 의문문으로, 문맥상 주동사(φέρεται 등)가 생략되었다. ὡς는 분사 συνθλιβόμενον을 수식하여 주장된 원인이나 부대 상황을 나타낸다.
484a15τῷ τὰ νεῦρα ἀπὸ τῶν ὀστῶν τρέφεσθαι
원인을 나타내는 여격 관사 결합 부정사(τῷ + 부정사 τρέφεσθαι)로, 대격 τὰ νεῦρα가 부정사의 의미상 주어 역할을 한다.
484a20αὐτοῖς δʼ ἀπὸ τοῦ νεύρου τοῖς ὀστοῖς μᾶλλον τὴν τροφήν
동사(εἶναι 또는 γίγνεσθαι 등)가 생략된 도치 및 생략 구문. αὐτοῖς τοῖς ὀστοῖς는 이익의 여격으로, 뼈 자체를 위한 영양이 오히려 힘줄로부터 오는 것인지 반대 가정을 제시한다.
484a30τὸ ἐκ φλεβὸς καὶ ἀρτηρίας τὴν σάρκα
명사화 관사 τὸ에 의해 이끌리는 대격 부정사 구문(부정사 τρέφεσθαι 등이 생략됨). "살이 정맥과 동맥으로부터 영양을 공급받는다는 것"이라는 의미로 주절의 서술어인 ψεῦδος("거짓이다")의 주어 역할을 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg043.humanitext-grc1:6