전성기에 있는 사람들의 성품과 몸과 영혼의 전성기 — 아리스토텔레스 『수사학』 2권 2.14.1–2.14.4 그리스어 원문·한국어 번역

§2.14.1

οἱ δʼ ἀκμάζοντες φανερὸν ὅτι¹ μεταξὺ τούτων τὸ ἦθος ἔσονται ἑκατέρων, ἀφαιροῦντες τὴν ὑπερβολήν, καὶ οὔτε σφόδρα θαρροῦντες (θρασύτης γὰρ τὸ τοιοῦτον) οὔτε λίαν φοβούμενοι, καλῶς δὲ πρὸς ἄμφω ἔχοντες, οὔτε πᾶσι πιστεύοντες οὔτε πᾶσιν ἀπιστοῦντες, ἀλλὰ κατὰ τὸ ἀληθὲς κρίνοντες μᾶλλον, καὶ οὔτε πρὸς τὸ καλὸν ζῶντες μόνον οὔτε πρὸς τὸ συμφέρον ἀλλὰ πρὸς ἄμφω, καὶ οὔτε πρὸς φειδὼ οὔτε πρὸς ἀσωτίαν ἀλλὰ πρὸς τὸ ἁρμόττον, ὁμοίως δὲ καὶ πρὸς θυμὸν καὶ πρὸς ἐπιθυμίαν, καὶ σώφρονες μετʼ ἀνδρείας καὶ ἀνδρεῖοι μετὰ σωφροσύνης. ἐν γὰρ τοῖς νέοις καὶ τοῖς γέρουσι διῄρηται ταῦτα· εἰσὶν γὰρ οἱ μὲν νέοι ἀνδρεῖοι καὶ ἀκόλαστοι, οἱ δὲ πρεσβύτεροι σώφρονες καὶ δειλοί. ὡς δὲ καθόλου εἰπεῖν, ὅσα μὲν διῄρηνται ἡ νεότης καὶ τὸ γῆρας τῶν ὠφελίμων,² ταῦτα ἄμφω ἔχουσιν, ὅσα δὲ ὑπερβάλλουσιν ἢ ἐλλείπουσιν, τούτων τὸ μέτριον καὶ τὸ ἁρμόττον.

전성기에 있는 사람들은 분명히 이 둘의 중간에 해당하는 성품을 지니게 될 것인데, 과도함을 깎아내어, 너무 자신만만하지도 않고(그런 상태는 무모함이기 때문이다) 너무 두려워하지도 않으며, 양자 모두에 대해 적절한 상태를 유지한다. 그들은 모든 사람을 신뢰하지도 않고 모든 사람을 불신하지도 않으며, 오히려 진실에 따라 판단하고, 고결함만을 위해 살아가지도 않고 유익함만을 위해 살아가지도 않으며 둘 다를 위해 살아가고, 인색함으로 치우치지도 않고 방탕함으로 치우치지도 않으며 알맞은 것을 향해 살아간다. 분노와 욕망에 대해서도 마찬가지이며, 그들은 용기를 겸비한 절제를 지니고 절제를 겸비한 용기를 지닌다. 젊은이들과 노인들에게서는 이러한 성품들이 갈라져 있기 때문이다. 젊은이들은 용감하지만 방종하고, 더 나이 든 이들은 절제 있지만 겁이 많다. 개괄적으로 말하자면, 젊음과 노년이 유익한 것들 중 갈라져서 지니고 있는 것은 무엇이든 이들은 둘 다 지니고 있으며, 저들이 과도하거나 부족한 부분에 대해서는 그것의 중용과 적절함을 지니고 있다.

§2.14.4

ἀκμάζει δὲ τὸ μὲν σῶμα ἀπὸ τῶν τριάκοντα ἐτῶν μέχρι τῶν πέντε καὶ τριάκοντα, ἡ δὲ ψυχὴ περὶ τὰ ἑνὸς δεῖν πεντήκοντα.³ περὶ μὲν οὖν νεότητος καὶ γήρως καὶ ἀκμῆς, ποίων ἠθῶν ἕκαστόν ἐστιν, εἰρήσθω τοσαῦτα.

육체는 서른 살부터 서른다섯 살까지 전성기를 누리고, 영혼은 쉰에서 하나가 모자란(마흔아홉) 살 무렵에 전성기를 누린다. 그러므로 젊음과 노년과 전성기에 대해, 그리고 각각이 어떤 성품을 지니는지에 대해서는 이만큼 말해 둔 것으로 하자.

구문 주해3건

1390aφανερὸν ὅτι
φανερὸν ὅτι(분명히)는 원래 ‘~임은 분명하다’라는 주절과 종속절의 관계(φανερόν ἐστιν ὅτι)에서 부사화된 표현이다. 주어인 οἱ δʼ ἀκμάζοντες가 ὅτι 절의 주어로 선취된 주격 형태로 놓여 있으며, 이에 따라 술어 동사 ἔσονται(그들이 ~이 될 것이다)가 3인칭 복수로 일치하고 있다.
1390b5ὅσα μὲν διῄρηνται ἡ νεότης καὶ τὸ γῆρας τῶν ὠφελίμων
속격 τῶν ὠφελίμων(유익한 것들의)은 선행사인 관계대명사 ὅσα를 수식하는 부분속격이다. 동사 διῄρηνται는 완료 수동태로, 젊음과 노년 사이에 ‘각각 나누어져 있다’는 의미를 나타낸다.
1390b10ἑνὸς δεῖν πεντήκοντα
‘50(πεντήκοντα)에서 하나(ἑνὸς)가 부족함(δεῖν)’, 즉 ‘49세’를 가리키는 그리스어의 관용적 수치 표현이다. 부정사 δεῖν(δεῖ, ‘부족하다’의 부정사)이 수사를 수식하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg038.humanitext-grc2:2.14.1-2.14.4