귀족정의 내분 원인과 혼합 균형 상실에 따른 정체 전복 — 아리스토텔레스 『정치학』 5권 1307a 그리스어 원문·한국어 번역

§5.1307a

θλιβόμενοι γάρ τινες διὰ τὸν πόλεμον ἠξίουν ἀνάδαστον ποιεῖν τὴν χώραν)· ἔτι ἐάν τις μέγας ᾖ¹ καὶ δυνάμενος ἔτι μείζων εἶναι, ἵνα μοναρχῇ, ὥσπερ ἐν Λακεδαίμονι δοκεῖ Παυσανίας ὁ στρατηγήσας κατὰ τὸν Μηδικὸν πόλεμον, καὶ ἐν Καρχηδόνι Ἄννων. λύονται δὲ μάλιστα αἵ τε πολιτεῖαι καὶ αἱ ἀριστοκρατίαι διὰ τὴν ἐν αὐτῇ τῇ πολιτείᾳ τοῦ δικαίου παρέκβασιν. ἀρχὴ γὰρ τὸ μὴ μεμεῖχθαι καλῶς ἐν μὲν τῇ πολιτείᾳ δημοκρατίαν καὶ ὀλιγαρχίαν, ἐν δὲ τῇ ἀριστοκρατίᾳ ταῦτά τε καὶ τὴν ἀρετήν, μάλιστα δὲ τὰ δύο· λέγω δὲ τὰ δύο δῆμον καὶ ὀλιγαρχίαν. ταῦτα γὰρ αἱ πολιτεῖαί τε πειρῶνται μιγνύναι καὶ αἱ πολλαὶ τῶν καλουμένων ἀριστοκρατιῶν. διαφέρουσι γὰρ τῶν ὀνομαζομένων πολιτειῶν αἱ ἀριστοκρατίαι τούτῳ, καὶ διὰ τοῦτʼ εἰσὶν αἱ μὲν ἧττον αἱ δὲ μᾶλλον μόνιμοι αὐτῶν· τὰς γὰρ ἀποκλινούσας μᾶλλον πρὸς τὴν ὀλιγαρχίαν ἀριστοκρατίας καλοῦσιν, τὰς δὲ πρὸς τὸ πλῆθος πολιτείας· διόπερ ἀσφαλέστεραι αἱ τοιαῦται τῶν ἑτέρων εἰσίν· κρεῖττόν τε γὰρ τὸ πλεῖον, καὶ μᾶλλον ἀγαπῶσιν ἴσον ἔχοντες, οἱ δʼ ἐν ταῖς εὐπορίαις, ἂν ἡ πολιτεία διδῷ τὴν ὑπεροχήν, ὑβρίζειν ζητοῦσι καὶ πλεονεκτεῖν. ὅλως δʼ ἐφʼ ὁπότερον ἂν ἐγκλίνῃ ἡ πολιτεία, ἐπὶ τοῦτο μεθίσταται ἑκατέρων τὸ σφέτερον αὐξανόντων, οἷον ἡ μὲν πολιτεία εἰς δῆμον, ἀριστοκρατία δʼ εἰς ὀλιγαρχίαν· ἢ εἰς τἀναντία, οἷον ἡ μὲν ἀριστοκρατία εἰς δῆμον (ὡς ἀδικούμενοι γὰρ περισπῶσιν εἰς τοὐναντίον οἱ ἀπορώτεροι), αἱ δὲ πολιτεῖαι εἰς ὀλιγαρχίαν (μόνον γὰρ μόνιμον τὸ κατʼ ἀξίαν ἴσον καὶ τὸ ἔχειν τὰ αὑτῶν)· συνέβη δὲ τὸ εἰρημένον ἐν Θουρίοις. διὰ μὲν γὰρ τὸ ἀπὸ πλείονος τιμήματος εἶναι τὰς ἀρχὰς² εἰς ἔλαττον μετέβη καὶ εἰς ἀρχεῖα πλείω, διὰ δὲ τὸ τὴν χώραν ὅλην τοὺς γνωρίμους συγκτήσασθαι παρὰ τὸν νόμον (ἡ γὰρ πολιτεία ὀλιγαρχικωτέρα ἦν, ὥστε ἐδύναντο πλεονεκτεῖν) ὁ δὲ δῆμος γυμνασθεὶς ἐν τῷ πολέμῳ τῶν φρουρῶν ἐγένετο κρείττων, ἕως ἀφεῖσαν τῆς χώρας ὅσοι πλείω ἦσαν ἔχοντες.³ ἔτι διὰ τὸ πάσας τὰς ἀριστοκρατικὰς πολιτείας ὀλιγαρχικὰς εἶναι μᾶλλον πλεονεκτοῦσιν οἱ γνώριμοι, οἷον καὶ ἐν Λακεδαίμονι εἰς ὀλίγους αἱ οὐσίαι ἔρχονται· καὶ ἔξεστι ποιεῖν ὅ τι ἂν θέλωσι τοῖς γνωρίμοις μᾶλλον, καὶ κηδεύειν ὅτῳ θέλουσιν, διὸ καὶ ἡ Λοκρῶν πόλις ἀπώλετο ἐκ τῆς πρὸς Διονύσιον κηδείας, ὃ ἐν δημοκρατίᾳ οὐκ ἂν ἐγένετο, οὐδʼ ἂν ἐν ἀριστοκρατίᾳ εὖ μεμειγμένῃ.

전쟁으로 인해 곤궁해진 몇몇 사람들이 토지 재분배를 요구했기 때문이다.) 또한, 누군가 위대하고 더 위대해질 수 있는 능력이 있어 독재를 꾀하는 경우이다. 예컨대 라케다이몬에서 페르시아 전쟁 때 지휘관을 맡았던 파우사니아스가 그러했던 것으로 보이며, 카르타고의 한논이 그러했다. 또한 혼합정체(폴리테이아)와 귀족정은 무엇보다도 그 정체 자체 내에서의 정의로부터의 일탈 때문에 붕괴된다. 왜냐하면 그 근원은 혼합정체에서는 민중정과 과두정이, 귀족정에서는 이것들과 기량이 잘 혼합되지 않았다는 점에 있으며, 특히 두 가지, 내가 두 가지라 함은 민중과 과두정을 뜻하는데, 이것들이 잘 혼합되지 않았다는 점에 있기 때문이다. 왜냐하면 혼합정체와 소위 귀족정이라 불리는 정체의 대다수도 이것들을 혼합하려 시도하기 때문이다. 실로 귀족정이 소위 혼합정체라 불리는 것들과 다른 점이 바로 여기에 있으며, 이 때문에 그것들 중 어떤 것은 덜 안정적이고 어떤 것은 더 안정적이다. 왜냐하면 보다 과두정 쪽으로 기우는 것들을 사람들은 귀족정이라 부르고, 다수(대중) 쪽으로 기우는 것들을 혼합정체라 부르기 때문이다. 그러므로 이러한 정체는 다른 쪽 정체보다 더 안전하다. 왜냐하면 더 다수인 편이 더 강력하며, 사람들은 동등한 몫을 가질 때 더 만족하기 때문이다. 반면에 유족한 처지에 있는 자들은, 만일 정체가 우월함을 부여한다면, 오만하게 굴고 더 많은 것을 탐하려 든다. 대체로 정체가 어느 한쪽으로 기울어지든 간에, 양자 각각이 자신들의 세력을 키워감에 따라 정체는 그 방향으로 이행한다. 예컨대 혼합정체는 민중정으로, 귀족정은 과두정으로 이행하는 것이다. 혹은 그 반대 방향으로도 이행하니, 예컨대 귀족정은 민중정으로 이행하며(왜냐하면 부당한 대우를 받는다고 여겨 더 가난한 자들이 반대 방향으로 끌어당기기 때문이다), 혼합정체는 과두정으로 이행한다(왜냐하면 가치에 따른 평등과 각자 자기 것을 가지는 것만이 유일하게 영속적인 것이기 때문이다). 그리고 방금 말한 일이 투리오이에서 일어났다. 왜냐하면 관직이 더 높은 재산 자격에 근거해 있었기 때문에 더 낮은 자격으로, 그리고 더 많은 관직으로 이행했기 때문이며, 한편으로는 법을 어기고 명망가들이 토지 전체를 공동으로 획득했기 때문인데(왜냐하면 정체가 더 과두정적이었기에 그들은 더 많은 것을 탐할 수 있었기 때문이다), 민중은 전쟁에서 단련되어 경비병들보다 더 강력해졌고, 결국 더 많은 토지를 소유하고 있던 자들이 토지를 포기하기에 이르렀기 때문이다. 나아가 모든 귀족정적 정체는 더 과두정적인 성격을 띠기 때문에 명망가들이 더 많이 탐하게 되는데, 예컨대 라케다이몬에서도 재산이 소수의 손으로 들어가고 있는 것처럼 말이다. 그리고 명망가들은 자신들이 원하는 것을 무엇이든 더 자유롭게 행할 수 있으며, 자신들이 원하는 사람과 혼인 관계를 맺을 수 있다. 이 때문에 로크로이의 폴리스도 디오니시오스와의 혼인 관계로 인해 멸망했다. 이러한 일은 민중정에서는 일어나지 않았을 것이며, 잘 혼합된 귀족정에서도 일어나지 않았을 것이다.

구문 주해3건

1307aἔτι ἐάν τις μέγας ᾖ
조건절 ἐάν τις μέγας ᾖ에 대응하는 귀결절(주절)이 명시되어 있지 않다. 문맥상 앞부분으로부터 ‘내분이 일어난다’(στάσεις γίνονται) 또는 ‘정체의 변화가 일어난다’(μετα볼ὴ γίγνεται)라는 주절이 생략된 것으로 해석된다.
1307aδιὰ μὲν γὰρ τὸ ἀπὸ πλείονος τιμήματος εἶναι τὰς ἀρχὰς
전치사 διὰ가 지배하는 대격 동명사구 τὸ ... εἶναι 안에서, 대격 τὰς ἀρχὰς가 부정사 εἶναι의 의미상 주어로 기능하고 있다. 전치사구 ἀπὸ πλείονος τιμήματος는 서술적으로 ‘더 높은 재산 자격에 근거해 있음’을 뜻한다.
1307aἕως ἀφεῖσαν τῆς χώρας ὅσοι πλείω ἦσαν ἔχοντες
접속사 ἕως(~까지, 마침내)가 이끄는 절이다. ἀφεῖσαν은 ἀφίημι 동사의 부정과거 능동태 직설법 3인칭 복수형이다. 주어는 ὅσοι πλείω ἦσαν ἔχοντες(더 많이 소유하고 있던 자들 모두)이며, τῆς_χώρας(토지)는 속격으로서 ἀφεῖσαν의 목적어(부분속격 또는 이탈의 속격)로 기능하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg035.humanitext-grc2:5.1307a